「こうきょがいえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そのような日本の経験に照らして考えると、地域開発に際しては、中央政府が主導する地域振興プロジェクトのみならず、地方政府独自の地域振興プロジェクトを含めた全体の取組が、真に経済発展に資する産業インフラへの公共投資に向けられることが求められるとともに、既得権益を生み出さないような枠組みづくりが重要であるといえよう（第1-3-57図、第1-3-58図）。例文帳に追加

In light of Japan’s experience, it seems that when carrying out regional development, not only regional development projects led by the central government, but also overall efforts, including the independent regional development projects of local governments, need to be directed toward public investment in industrial infrastructure that truly contributes to economic development, and it seems to be important to build a mechanism in which vested interests are not created (Figure 1-3-57 and Figure 1-3-58). - 経済産業省

希土類元素含有炭素化合物はマトリックス相に実質的に存在しないので、マトリックス相であるＡｌＮのハロゲン系腐食性ガス及びそのプラズマに対する耐食性や高熱伝導性や高強度を低下させることがない。例文帳に追加

A corrosion resistance to halogen group corrosive gas and its plasma, a high heat conductivity and a high strength of the AlN being the matrix phase are not decreased since the rare earth elements-containing carbon compound does not substantially exist at the matrix phase. - 特許庁

陽極側及び陰極側ブラシ５，６は、先端部の円弧長ＷｂがＷｂ≦（（Ｄｃ×π）／ｎ＋Ｗｕ）／２（但し、Ｄｃは整流子９の直径、Ｗｕは周方向に隣り合うセグメント８同士間の隙間Ｕの周方向距離）を満たす値に設定される。例文帳に追加

The positive electrode side and negative electrode side brushes 5 and 6 have an arc length Wb at the distal end satisfying Wb≤((Dc×π)/n+Wu)/2 (where, Dc is the diameter of the commutator 9, and Wu is the circumferential distance of the gap U between the segments 8 adjoining in the circumferential direction). - 特許庁

Ｃｕ添加量を増加させたＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金の塑性加工品である自動車用部品において、高強度化とともに耐食性を向上させることができ、部品を薄肉化しても腐食減量を防止して軽量化を確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide an automobile component being a plastically worked product of an Al-Mg-Si-based alloy in which the amount of Cu to be added is increased, wherein corrosion resistance can be improved together with the increase of its strength, and a corrosion loss is prevented even when being thinned, and its weight reduction can be securely performed. - 特許庁

新しいＭＴＢＬ方式では、同一のセンスアンプに接続するビットラインと隣接するビットラインのうち異なるセンスアンプに接続するビットラインのいずれの場合も、そのビットラインの間隔が交差点前後で変化（広狭）している。例文帳に追加

In a new MTBL system, in both cases of bit lines connected to the same sense amplifier and bit lines connected to different sense amplifiers out of adjacent bit lines, interval of the bit lines is varied (wider or narrower) at before or after the intersection point. - 特許庁

９５０ＭＰａ以上の引張強さと高い延性を有すると共に、化成処理性や溶融亜鉛めっき性にも優れ、しかも、焼鈍条件の変化に対する機械的特性の変動が小さい高強度鋼板とその製造方法を提案する。例文帳に追加

To provide a high-strength steel sheet which has a tensile strength of 950 MPa or higher and high ductility, also has superior chemical conversion treatability and hot-dip galvanizing properties, and besides, has little fluctuation of mechanical characteristics with respect to the change of an annealing condition, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

そして、搬送体の質量をｍとし、搬送体の水平方向に回転するヨーイング方向の慣性モーメントをＩとした場合に、リニアモータ７のマグネット部７１が、ガイドレール３１から水平方向距離Ｘz≦３√（Ｉ／ｍ）以下となる位置に配置されている。例文帳に追加

When the mass of the transport body is m and moment of inertia of the transport body in a yawing direction rotated in a horizontal direction is I, a magnet part 71 of the linear motor 7 is arranged at a position being a horizontal distance Xz≤3√(I/m) or less from the guide rail 31. - 特許庁

気候変動対策や生物多様性の保全、食料・水の安全障の確保、防災や感染症対策等、様々な分野が関連する地球規模課題に如何に対処し、如何にしてグローバル公共財を守っていくか、グローバル・コミュニティは困難な課題に直面していると言えるでしょう。例文帳に追加

There are a variety of closely related global issues, including climate change, biodiversity conservation, food and water security, disaster prevention, and anti-infection measures.The global community is facing a difficult challenge about how to deal with these inter-related global issues and how to protect global public goods.  - 財務省

Ｃｕ添加量を増加させたＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系合金の塑性加工品において、高強度化とともに耐食性を向上させることができ、部品を薄肉化しても腐食減量を防止して軽量化を確実に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a plastic-worked article which is made from an Al-Mg-Si-based alloy containing an increased amount of Cu, has higher strength and improved corrosion resistance, and is lightweight by thinning the wall of parts but suppressing a weight loss due to corrosion. - 特許庁

これは当然、アメリカという巨大な民主主義国家の一つの姿だろうと思っていますし、率直に言えば、アメリカの全米銀行協会の会長さんなんかにお会いしましたら、商業銀行、このときは投資業務なんかも当然、アメリカのほうでは、たくさんの普通商業銀行がございますから、我々はその投資、ハイリスク・ハイリターンのお金なんかはそんなことは、あまりやっていないので、経営だけ厳しくさせて、我々は大変迷惑しているなんというようなことを、たしかアメリカ銀行協会の会長も言っておられましたよ。それもまたアメリカの声なのですね。例文帳に追加

In my view, this whole development naturally reflects one aspect of the U.S., a gigantic democratic nation. One frank view that I heard firsthand from the American Bankers Association Chairman was that there are a large number of regular commercial banks, but they – "we" from his perspective – were not engaged in high-risk, high-return investment much and were therefore quite inconvenienced by the stricter corporate management requirements, or something along those lines. That is also one American voice.  - 金融庁

公開鍵証明書発行局（ＩＡ）が公開鍵証明書の発行、管理業務を行ない、証明書の発行要求である認証対象の認証、登録処理等の管理はルート登録局（ルートＲＡ）または各登録局（ＲＡ）が実行する。例文帳に追加

A public key certificate issuing authority(IA) issues a public key certificate and performs management work, and a root registration authority(root RA) or each registration authority(RA) requests issue of the public key and manages the authentication and registration of the object of authentication. - 特許庁

本発明は、溶融成形が可能で、得られた成形品は、高強度で用いるフィラーの特性を高効率に発揮することを可能とした従来得られることができなかったフィラー高充填熱可塑性樹脂組成物およびそれから得られる成形品の提供。例文帳に追加

To provide a highly-filled thermoplastic resin composition which can not have been obtained so far and now can be melt-molded and gives a molded article having a high strength and making it possible to show with a high efficiency the characteristics of a used filler, and to provide a molded article obtained therefrom. - 特許庁

酸化亜鉛にSb、Biなどドナー準位の深いドーパントをドーピング、又は、ドナーとアクセプターの複数ドーパントをドーピングすることにより、自己吸収の低減により蛍光寿命の短いエキシトン発光の発光強度の改善が達成される。例文帳に追加

Light emitting intensity of exciton light emission having the short fluorescent life by reduction of self-absorption is improved by doping a dopant such as Sb and Bi having a deep donor level or doping a plurality of dopants of a donor and an acceptor in the zinc oxide. - 特許庁

鍛造温度や鍛造加工率等に依らず、化学組成の成分添加量及び熱処理条件を制御することによって高焼入れ性、高切欠き疲労強度を有する低合金ＴＲＩＰ型焼鈍マルテンサイト鋼（ＴＡＭ鋼）からなる高強度鋼製加工品の提供。例文帳に追加

To provide a workpiece made of a high strength steel which is composed of a low alloy TRIP type annealed martensitic steel (TAM steel) having high hardenability and high notch fatigue strength by controlling the componential addition of the chemical composition and heat treatment conditions without depending on forging temperature, forging ratio or the like. - 特許庁

（1） 建設業の資金調達の円滑化を図るため、建設企業が公共工事等発注者に対して有する工事請負代金債権について、未完成部分を含め流動化を促進すること等を内容とした地域建設業経営強化融資制度を実施した。例文帳に追加

(1) In order to facilitate the raising of funds by building contractors, use was made of the finance system to strengthen the business of local building contractors, which incorporates mechanisms to encourage securitization of construction fee receivables (including fees for unfinished portions of work) held by building contractors against orderers of public works.  - 経済産業省

本発明は、Ａｌ系めっき鋼板の適用部位を広げることが可能な、従来よりも優れた高温強度と耐熱性を有するＡｌ系めっき鋼板を提供するもので、より低廉な製品の品質を安定して向上させたものであり、３００〜６００℃程度の温度範囲において高強度を有し、かつ、優れた耐熱性を有する自動車排気系用Ａｌ系めっき鋼板を提供するものである。例文帳に追加

To provide an Al-based plated steel sheet for an automobile exhaust system having high temperature strength and heat resistance more excellent than those of the conventional one and capable of widening its applying parts, which stably improves the quality of an more inexpensive product, and has high strength in the temperature range of about 300 to 600°C. - 特許庁

Ｃ、Ｓｉ，Ｍｎを適宜含有する鋼に、ＴｉＣ等を微細に析出させるとフェライトの強度が高くなり、フェライトとマルテンサイトの強度差が小さくなるため、５９０ＭＰａ以上の高強度鋼板を下地鋼とする溶融Ｚｎ−Ａｌ−Ｍｇ系めっき鋼板の局部延性が大幅に改善できる。例文帳に追加

Since high strength ferrite and small strength difference between the ferrite and martensite, are obtained by finely precipitating TiC etc., in the steel suitably containing C, Si and Mn, the local elongation of the molten Zn-Al-Mg based plated steel sheet using the high strength steel sheet having ≥590 MPa as a base steel, can remarkably be improved. - 特許庁

同様に、車両加速時にも、車速パルスが出力されない車速Ｖmin 未満の低速走行状態における加速度は、車速Ｖmin 以上になった直後の加速度に等しいと仮定し、図中に斜線で示す領域の面積が「加速時の推定走行距離Ｄｉｓｔup」となる。例文帳に追加

Next, estimated traveled distance Distdown at the time of deceleration and estimated traveled distance Distup at the time of acceleration during a period in which vehicle speed pulses are missing are computed each by specific equations. - 特許庁

可撓性外歯車の凸円弧の中心Ａの剛性内歯車に対する実歯数を考慮した移動軌跡Ｌｃ２から当該円弧半径ρの距離にある平行曲線ｃをＳ側剛性内歯車の被創成歯形の主要部に採用する。例文帳に追加

A parallel curve c set apart by the arc radius ρ from a movement locus Lc2 of a center A of the convex arc of the flexible external gear accounting for the actual number of teeth with respect to the rigid internal gear is used on a main part of a tooth profile to be generated on the S-side rigid internal gear. - 特許庁

基板上にＳｉＯ_2を介して形成された高融点金属薄膜をドライエッチングする際、オーバーエッチングにおけるプラズマ発光強度の推移をモニターすることにより、ＳｉＯ_2とのエッチング選択比の確保が確認可能となる。例文帳に追加

When a high melting point metal film formed on a substrate via an SiO_2 film is subjected to dry etching, the transition of the plasma emission intensity in an overetching process is monitored to confirm that the etching selection ratio between the high melting point metal film and the SiO_2 film can be secured. - 特許庁

九　申請人が受けようとする研修の実施について我が国の国若しくは地方公共団体の機関又は独立行政法人以外の機関があっせんを行う場合は、営利を目的とするものでなく、かつ、当該機関又はその経営者若しくは常勤の職員が過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行ったことがないこと。例文帳に追加

(ix) In cases where an organization other than the Japanese Government, a local government or an incorporated administrative agency, is arranging the training, the organization concerned must not be a profit-making organization. Furthermore, the concerned organization, the operator or the full-time employees must not have committed misconduct pertaining to the training of aliens in the past 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｐ型半導体層を形成した後に窒素を含む活性層を形成する構造とし、ｐ型半導体層中にＡｌＡｓを主成分とする被選択酸化層を配置し、配置された被選択酸化層の一部を選択的に酸化して電流狭窄構造を形成する場合にも、活性層の発光強度が劣化してしまうという問題が生じることを防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of a problem of deterioration of the light-emission intensity of an active layer by forming a structure in which an active layer containing nitrogen is formed after forming a p-type semiconductor layer and arranging a layer for selective oxidation mainly composed of AlAs within the p-type semiconductor layer, even if a part of the arranged layer for selective oxidation is selectively oxidized to form a current confinement structure. - 特許庁

高温オートクレーブ養生が可能なセメント製品の補強用として、また長期間水や湿熱にさらされるゴム製品やプラスチックス製品の補強用として適した、耐湿熱性に優れた高強力ポリビニルアルコール（ＰＶＡ）系繊維を提供する。例文帳に追加

To obtain a polyvinyl alcohol-based synthetic fiber effective to fishing net, rope, etc., to which resistance to moist heat and high strength are required by reacting a polyhydric aldehyde compound, etc., contained in the interior of the fiber with hydroxyl groups of a polyvinyl alcohol-based polymer by a phosphoric acid catalyst applied to fiber. - 特許庁

引抜加工条件および皮膜形成条件を制御して、ワイヤーに捩れや曲がりなく、高強度と低い弾性率およびワイヤーを折り曲げた際、破断しない延性を維持させ、低い摩擦係数で長時間安定したばね性をもたせる。例文帳に追加

With the control on the drawing and film-forming conditions, the wire becomes free from twists or bends, having a high strength, a low elasticity, an enduring ductility high enough to prevent fracture in being bent, and a long-lasting stable spring property with a low friction coefficient. - 特許庁

酵母タンパク質Glutathione peroxidase 3（Gpx3）、酵母タンパク質Yeast activator protein 1（Yap1）および蛍光共鳴エネルギー移動（FRET）を生じさせる蛍光タンパク質XおよびYを含み、過酸化水素によるYap1の立体構造変化によって蛍光タンパク質XおよびYがFRETシグナルを発生させる。例文帳に追加

This novel indicator contains a yeast protein Glutathione peroxidase 3 (Gpx 3), a yeast protein Yeast activator protein 1 (Yap 1), and fluorescent proteins X, Y of generating fluorescent resonance energy transfer (FRET), and the fluorescent proteins X, Y generate FRET signals by a stereoscopic structure change of the Yab 1 due to the hydrogen peroxide. - 特許庁

我が国に在留する外国人の居住関係及び身分関係を明確にするために収集された登録記録は，外国人の出入国管理を始め国の各行政分野のみならず，地方公共団体，すなわち市区町村による住民行政又はそれと密接に関連するそれぞれの行政分野においても幅広く利用されており，それだけに，市区町村の機能と切り離すことのできない関係にあるといえる。例文帳に追加

Registration records collected for clarifying residency and status of foreign nationals residing in Japan are widely used not only in various administrative areas of the Government including immigration control of foreign nationals, but also in local municipal bodies, that is to say, in resident administration by municipalities or their closely related administrative areas. In this sense, it can be said that it is inseparable from the function of municipalities.  - 特許庁

（Ａ）：エチレン−α−オレフィン系共重合体ゴム （Ｂ）：カルボキシル基を含有する化合物 （Ｃ）：エポキシ基を含有する化合物 （Ｄ）：ジエン系ゴム 好ましい具体例は、成分（Ｂ）がマレイン化エチレン−α−オレフィン共重合体ゴムであり、かつ、成分（Ｃ）がエポキシ化天然ゴムである上記の高強度ゴム組成物および成分（Ａ）のムーニー粘度（ＭＬ_1+4 １２１℃、伸展油を４０重量部配合させて測定）が４０以上である上記の高強度ゴム組成物である。例文帳に追加

In a preferable embodiment, component (B) is a maleinized ethylene-α-olefin copolymer rubber and the component (C) is an epoxidized natural rubber in the high strength rubber composition and the component (A) has Mooney viscosity (ML_1+4, 121°C, measured with 40 pts.wt. extension oil mixed) of ≥40. - 特許庁

業務を遂行している人の位置情報や業務の状況情報を取得して、個々の業務の重要度をダイナミックに把握することにより、業務の分析結果を企業の経営や公共団体の運営の指針に反映することができるようにする。例文帳に追加

To allow job analysis results to be reflected on a guideline of management of a company or operation of a public body by acquiring position information of persons performing jobs and situation information of jobs to dynamically grasp degrees of importance of individual jobs. - 特許庁

架橋度が高くすることで、高強度で、高温での耐破膜性に優れた多孔質フィルム、該多孔質フィルムの製造方法、該多孔質フィルムを用いてなる電池用セパレータ、該電池用セパレータを用いてなる非水電解液電池を提供する。例文帳に追加

To provide a porous film which has high strength and excellent film rupture resistance at high temperatures due to the increased degree of crosslinking, a process for producing the porous film, a battery separator using the porous film, a nonaqueous electrolyte battery using the battery separator. - 特許庁

このような高透明・高強度ＹＡＧセラミックスは、例えば、原料粉末として易焼結性の合成微粉末を用い、相対密度９５％以上に常圧焼結した後、粒成長抑制のため比較的低温でＨＩＰ処理することにより得ることができる。例文帳に追加

The high transparency and high strength YAG ceramic can be obtained, e.g., by subjecting easily sinterable synthetic fine powder as raw material powder to atmospheric sintering to a relative density of ≥95%, and thereafter performing HIP (Hot Isostatic Press) treatment at relatively low temperature for suppressing the growth of grains. - 特許庁

また、該鋼はＣｒ：４０％以下、Ｓｉ：１０％以下、Ａｌ：１０％以下、Ｗ：１０％以下、Ｍｏ：１０％以下のうちの１種または２種以上を含有し、残部Ｆｅおよび不可避的不純物からなることを特徴とする高強度フェライト系耐熱鋼。例文帳に追加

Further, the steel has a composition containing one or more kinds selected from ≤40% Cr, ≤10% Si, ≤10% Al, ≤10% W and ≤10% Mo, and the balance Fe with inevitable impurities. - 特許庁

相関検出演算が線形演算であるために演算前後で受信信号間の位相差が保持されるため、Ｓ／Ｎを向上させながらも位相差を用いた方位検出が可能となり、受信マイク６ａと受信マイク６ｂとの間隔の広狭に拘らず、物体の方位を精度良く検出することができる。例文帳に追加

A phase difference is held between received signals before and after operation owing to linear operation of correlation detecting operation, while enhancing S/N ratio, so that the orientation detection becomes possible using the phase difference to detect orientation of the object with high accuracy irrespective of the space width of the receiving microphone 6a and the microphone 6b. - 特許庁

また本発明では利用者が乗車する公共交通機関名、駅名、ダイヤ、時刻情報を一度設定しその設定内容をＷＷＷアドレス上に保管することで、２回目以降の利用では新たに条件を設定することなく時刻表等を表示することを可能とした。例文帳に追加

Since the name of the public transportation means on which the user gets on, name of station, diagram, and time information are set once and the contents of the set information are stored in a WWW address, and in the second use and on, the time table can be displayed without setting additional conditions. - 特許庁

被成形粉末に、１０ｎｍクラスのＳｉＯ_2、Ａｌ_2Ｏ_3などの超微粒子を均一分散させたアクリル系樹脂液を混練してこれを成形、固化することで高強度、高耐熱性など多機能化した樹脂成形体を得ることができる。例文帳に追加

The powder to be molded is mixed with an acrylic resin solution into which ultrafine particles such as SiO2, Al2O3, etc., of 10 nm class are uniformly dispersed, molded and solidified to give the objective resin molding having multiple functions such as high-strength, high heat resistance, etc. - 特許庁

実用温度域において高強度α−β型チタン合金として広く用いられているＴｉ−６Ａｌ−４Ｖ合金に匹敵する強度を有するとともに疲労強度にも優れ、さらに熱間加工性にも優れるチタン合金を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a titanium alloy having strength equal to that of a Ti-6Al-4V alloy widely used as a high-strength α-β type titanium alloy in a practical temperature region, further has excellent fatigue strength, and has excellent hot workability as well. - 特許庁

重量％で、Ｃ ０．８〜１．３％を含有するパーライト面積率が８０％以上鋼であってＹＳ（０．２％耐力）が１２００MPa 以上、ＴＳが１４００MPa 以上で、伸びが４．５％以上で、かつ表面にアルミニウム、アルミニウム合金、亜鉛、亜鉛合金メッキの少くとも１種のメッキ層を有する高強度圧延メッキＰＣ鋼棒。例文帳に追加

C, has a pearlite area rate of 80% or more, and has a YS (0.2% yield strength) of 1,200 MPa or higher, a TS of 1,400 MPa or higher and an elongation of 4.5% or longer; and at least one plating layer selected among aluminum, an aluminum alloy, zinc and a zinc alloy, on the surface. - 特許庁

発光時間・強度記録回路４１９は、発光部の前回の調整時期から今回の調整時期まで発光履歴の画像データと制御パラメータにより加算し、得られた値に対して発光強度パラメータに乗ずる係数ｋ（ｓ２１）の変換を行う。例文帳に追加

A light emitting time and intensity recording circuit 419 performs addition by image data of a light emitting history and a control parameter from the preceding adjustment period of the light emitting part to the present adjustment period, and to the obtained value, a factor k(s21) multiplied on a light emitting intensity parameter is converted. - 特許庁

ガラス基板上に金属と誘電体と蛍光物質を重ね、光励起された蛍光物質から発生する蛍光の強度を増強することのできる蛍光強度増強チップにおいて、誘電体として膜厚３３０ｎｍ以下のSiO_2を用い、金属としてAgまたはＡｌをそれぞれ用いる。例文帳に追加

In this fluorescence intensity intensifying chip capable of intensifying the intensity of fluorescence generated from a photo-excited phosphor by piling a metal, the dielectric and the phosphor on a glass substrate, SiO_2 having the film thickness of 330 nm or less is used as the dielectric, and Ag or Al is used as the metal, respectively. - 特許庁

高温溶体化処理を可能として十分な時効硬化を達成することができ、優れたシャルピー衝撃性をそなえた耐熱性に優れた高強度で且つ高靭性のＡｌ−Ｃｕ−Ｍｇ系アルミニウム合金およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an Al-Cu-Mg based aluminum alloy with high strength and high toughness, which can be solution-treated at a high temperature, can be sufficiently age-hardened and has superior Charpy impact strength and heat resistance, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

タイヤ摩耗量は、各センサ１１１，１１３，１１５，１１７の出力を用いて求めた走行距離の累計値からコントローラ５０で推定、演算しても良く、外部入力端末６０の操作により入力されたものであっても良い。例文帳に追加

The abrasion amounts may be estimated and computed by the controller 50, on the basis of an accumulated amount of travelling distances obtained by using an output from each sensor 111, 113, 115, 117, and may be input through an operation from an external input terminal 60. - 特許庁

２　特定事業は、国及び地方公共団体と民間事業者との責任分担の明確化を図りつつ、収益性を確保するとともに、国及び地方公共団体の民間事業者に対する関与を必要最小限のものとすることにより民間事業者の有する技術及び経営資源、その創意工夫等が十分に発揮され、低廉かつ良好なサービスが国民に対して提供されることを旨として行われなければならない。例文帳に追加

(2) When a Qualified Project is implemented, the sharing of responsibility between the national government and local governments, on the one hand, and private business operators, on the other hand shall be clearly defined, profitability of the project shall be maintained, and interference with private business operators from the national government and local governments shall be kept to a minimum in order to fully utilize the technology and managerial resources and innovation etc. of private business operators, for the purpose of providing affordable and good services to the citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｆｅ−Ｓｉ系およびＦｅ−Ｓｉ−Ａｌ系等の硬質金属磁性材料を用いた際に、熱処理後においても成形体が高強度を有し、かつ優れた磁気特性を有する複合磁性材料を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a compound magnetic material, wherein a molded body has high strength, even after thermal treatment, with superior magnetic characteristics, if a hard metal magnetic material, such as, Fe-Si system and Fe-Si-Al system are used. - 特許庁

近年では、公共施設・サービス等の民間開放や、人体に対する作用が比較的穏やかな医薬品を医薬部外品として一般小売店での販売を認める措置、構造改革特区における株式会社による学校や病院の経営、特別養護老人ホームの管理の解禁等が行われてきている。例文帳に追加

In recent years, there have been new deregulations such as open access to public facilities and services, measures to approve the sale of medical supplies with relatively light effects on the human body in general retail shops as non-medical supplies, schools and hospitals managed by corporations in special structural reform zones, lifting of the ban on management of special elderly nursing homes, etc. - 経済産業省

『日本書紀』の天武天皇12年7月の項に、己丑（4日）、天皇、鏡姫王の家に幸して、病を訊ひたまふ。庚寅（五日）に、鏡姫王薨せぬ（「秋七月丙戌朔己丑天皇幸鏡姬王之家訊病庚寅鏡姬王薨」）とあり、天武天皇が見舞いに来たが、その翌日の天武天皇12年7月5日に亡くなった事がわかる。例文帳に追加

In the chapter of July 683 in "Nihonshoki," it is stated that '秋七月 丙戌朔己丑 天皇幸鏡姬王之家 訊病 庚寅 鏡姬王薨' which means, on July 4 (old lunar calendar; August 4) Emperor Tenmu paid a sympathy visit to Kagami no Okimi but she passed away on August 5, 683, the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

独立後、1989年の京阪鴨東線開業あたりから、徐々に京阪色も出てきていたが、2002年に京福電気鉄道が京福電気鉄道越前本線列車衝突事故による経営悪化のため所有株を京阪電気鉄道に売却し、同社の完全子会社となって以降、京福色から徐々に京阪色の色合いが濃くなってきている。例文帳に追加

Since becoming independent and the opening of Keihan Oto Line in 1989, the Eizan Electric Railway gradually showed a characteristic of Keihan; particularly, after the Keifuku Electric Railroad sold its shares to the Keihan Electric Railway in 2002 due to the deteriorating conditions caused by the train crash on the Echizen Main Line of the Keifuku Electric Railroad, and became a wholly owned subsidiary of the Keihan Electric Railway, the Eizan Electric Railway has been gradually showing a characteristic of Keihan rather than Keifuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス