「さえきなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気記録再生装置において、ＭＲヘッドを再生ヘッドに用いた場合にも、該再生ヘッドの損傷等を抑え、かつ、テープ状記録媒体との間のコンタクト性能も確保してエラーレートの総合的な回復を図る。例文帳に追加

To suppress damage or the like of a reproducing head even when an MR head is used for a reproducing head and to perform overall recovery of an error rate by securing contact performance with a tape-shaped recording medium in a magnetic recording and reproducing device. - 特許庁

圧延処理後における活物質ペーストの塗着量のばらつきを抑え、最適な活物質ペーストの塗着量とした電池用極板を製造することが可能な製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method and manufacturing equipment of an electrode plate in which unevenness of coating amount of an active substance paste after a rolling treatment is prevented and an active substance coating amount can be made optimal. - 特許庁

蒸発器の出口における冷媒の過熱度が目標過熱度になるように膨張弁の開度を制御する空気調和装置において、ハンチングの発生を抑えて、安定的な過熱度制御を行うことができるようにする。例文帳に追加

To perform stable superheat degree control by suppressing the generation of hunting, in an air conditioning device which controls openings of expansion valves so that a superheat degree of a refrigerant at an outlet of an evaporator reaches a target superheat degree. - 特許庁

連続的な監視装置消費電流を抑え、微小な監視入力電流のみ駆動して消費電力量が極めて少ないウェークアップセンサ・タイマ内蔵無線監視装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a wake-up sensor/timer integrated radio monitoring device of minute power consumption, capable of reducing continuous power consumption by the monitoring device, and being driven only by minute monitoring input current. - 特許庁

接触面積の大きな下腿部（ふくらはぎ）Ｃが傾斜面Ｌに接して膝から下の荷重を支えるようになり、踵部Ｂに作用する圧力を分散し、褥瘡の発生を予防する。例文帳に追加

A lower thigh C (a calf) having a large contact surface contact with the slope L and supports a load below a knee, the pressure acting on the heel portion B can be dispersed, to prevent the occurrence of the bedsore. - 特許庁

デバイス（１００）によって、ＥＤＭを使用して材料の大きな塊を除去することが可能になって、部品を作成するのに必要な切削の数、時間、及びエネルギーが最小限に抑えられる。例文帳に追加

The device (100) allows removal of large chunks of material using EDM, minimizing the number of cuts, time and energy required to manufacture a part. - 特許庁

サーボモータへの通電に起因する発熱や消費電力を抑えつつ、型締期間中に目的とする型締力を保持せしめることの出来る、新規な型締装置の制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel controlling method of a clamping device which can make the device hold an intended clamping force during a clamping period, while suppressing generation of heat and consumption of power caused by energization of a servomotor. - 特許庁

ジャム解除作業に時間のかからないものから順番に作業の手を加えて行くことで、ジャムの発生に起因する処理装置群の全体的な稼動率の低下を最小限に抑えることができる。例文帳に追加

The work for eliminating jam is performed in order from one requiring a shorter time for eliminating jam so as to restrict the lowering of the operation ratio over the whole of the handling device to the minimum. - 特許庁

室外の空気を導入して送風マットへ供給し、室内の空気を室外へ排出することにより室内の温度上昇を抑えることで、快適な仮眠環境をうることができる仮眠システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a nap system providing a comfortable nap environment by introducing outdoor air, and thereby supplying the air to an air sending mat, discharging indoor air outdoors and thereby suppressing an indoor temperature rise, and enabling easy indoor installation and easy handling. - 特許庁

さらに、NAFTA、EUや、我が国とASEANとのEPAのような広域のEPA、アジア太平洋経済協力等の地域秩序がどのような形でグローバルな貿易秩序に発展し、WTO体制を支えていくかについても大きな課題である。例文帳に追加

It is also important to consider how current regional systems (NAFTA, EU, wide-area EPAs including Japan-ASEAN EPA, Asia-Pacific Economic Cooperation, etc.) could develop into global trade systems that support the WTO system. - 経済産業省

水不足問題の根本的な解決には、造水や節水及び再利用の促進が重要であるが、水問題解決を側面から支える制度的仕組みとして、米国や豪州では水利権取引が導入されている。例文帳に追加

Although promotion of water production, water saving and recycling is important for the fundamental solution of water shortages, the U.S. and Australia introduced the water right trading program as an institutional system to support the solution. - 経済産業省

——は、階級間の交流、現在では人類が社会的な階層化によって分断されるのを抑えている、あの階級間の婚姻による階級移動は、ますます起こりにくくなります。例文帳に追加

--will make that exchange between class and class, that promotion by intermarriage which at present retards the splitting of our species along lines of social stratification, less and less frequent.  - H. G. Wells『タイムマシン』

御家人は大都市の江戸に定住していたために常に都市の物価高に悩まされ、また諸藩では御家人と同じ程度の家禄を受けている微禄な藩士たちは給人地と呼ばれる農地を給付され、それを耕す半農生活で家計を支えることができたが、都市部の御家人にはそのような手段も取ることができなかったことが理由としてあげられる。例文帳に追加

Gokenin who resided in metropolis of Edo faced high urban prices, whereas retainers in regional domains who received a small stipend on par with gokenin was also granted farmland on which they would work part-time to generate extra income - an option not available to gokenin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受光素子の受光面上における干渉光の位置ずれに基づく撮影画像の画質の低下を抑え、従来の調整機構では解消できなかったレベルでの感度調整を行うことができ、好適で信頼度の高い断層画像や光学表面プロファイルを得ることのできる眼科撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ophthalmologic photographing apparatus, restraining deterioration of image quality of a photographed image due to displacement of interference light on a light receiving surface of a light receiving element, achieving sensitivity adjustment at a level which could not be solved in the conventional adjusting mechanism, and obtaining preferable and high-reliability tomographic image and optical surface profile. - 特許庁

サーボモータで駆動する軸を連続高速運転する場合に発生する過熱保護に対するアラームに対して、トルクを低めに抑えた速度や加速度で運転して性能を発揮できなかった従来技術に対し、過熱保護に拘らず高速運転できるようにして、タクトを向上し、製品の性能向上を図る。例文帳に追加

To improve the product performance by improving the tact by enabling high-speed operations regardless of the overheating protection compared with conventional techniques not having good performance in operations at a speed with a low torque or an acceleration with respect to an alarm to overheat protection generated in the case of a continuous high-speed operation of a shaft driven by a servo motor. - 特許庁

発光ダイオードは光の一部がボンディングワイヤに遮られたり、フリップチップを用いて光の利用率を上げると生産性が落ちたり、シリコンなど高耐光性の樹脂で上面を封止したものは、柔らかくてチップマウンタで吸着できなかったり等の問題があったが、これらを解決した発光ダイオードを提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting diode which eliminates problems in the conventional product wherein a part of a light is shielded by a bonding wire, productivity is deteriorated in the case that utilization factor of light is increased by using a flip chip, and a light emitting diode whose upper surface is sealed with resin of high light resistance like silicon cannot be sucked by a chip mounter since the upper surface is soft. - 特許庁

円板状の固体不純物源に一つの貫通孔を備えており、拡散チューブのガス導入口よりガスを導入した際、その導入されたガスが固体不純物源に設けた一つの貫通孔からも流れるため、従来の方法のように、導入され流れてきたガスが固体不純物源に遮られ、均等に半導体基板の表面に不純物層の形成ができなかったという問題を解決できる。例文帳に追加

One through-hole is formed in a disk-shaped solid dopant source, so that, when gas is introduced through a gas inlet port of a diffusion tube, the introduced gas also flows from the one through-hole formed in the solid dopant source. - 特許庁

我々は，すべてのメンバーが新しい基準を採用するとともに，持続的な回復に整合的で，市場の混乱を押さえるような時間的枠組みにより，かつ金融安定理事会（FSB）及びBCBSのマクロ経済への影響度調査に基づく移行期間を経て， 2012年末までを目標に，これらの基準を段階的に実施することで合意した。例文帳に追加

We agreed that all members will adopt the new standards and these will be phased in over a timeframe that is consistent with sustained recovery and limits market disruption, with the aim of implementation by end-2012, and a transition horizon informed by the macroeconomic impact assessment of the Financial Stability Board (FSB) and BCBS.  - 財務省

芯材に製造上の寸法のばらつきを許容しても、芯材と励磁コイル及び導電部材を所定位置に配置できるようにし、発熱体の発熱幅のばらつきを抑え、かつ部分的な発熱量のばらつきによる温度むらを抑えて局部的な加熱の過不足をなくした加熱装置および画像形成装置を提供すること例文帳に追加

To provide a heating apparatus which eliminates uneven local heating, allowing dimensional variations in production of a core material, wherein the core material, an excitation coil and conductive components can be disposed at predetermined positions, suppressing the spread in the heating variation of a heating element, and also suppressing uneven temperatures caused by partial variation in heating calorific values, and an image forming device. - 特許庁

操作エレメントによって調節したい構成部材、たとえば車両のヒータのフラップ調節装置の構成部材に操作エレメントを結合するための弾性的なカップリングを改良し、できるだけ簡単に構成し、したがって安価に製造可能であり、しかも操作が不都合に困難でなく、比較的大きな製作誤差を補償することのできるのようなものを提供する。例文帳に追加

To provide a coupling which is constituted as simply as possible and can, therefore, be manufactured at low cost, eliminate the inconvenience and difficulty of operation, and compensate a relatively large manufacture error by improving an elastic coupling for joining an operation element with a constitution member to be adjusted by the operation element, for example, a constitution member of a flap adjusting device for the heater of a vehicle. - 特許庁

発電補助誘導回転体内部に磁石着合物ケースを設けじ回転方向で磁石着合物の着離運動で大きな慣性エネルギーを得ているために着離時に騒音が発生するが、磁石の着離部に極力磁力の減衰を押さえたクッション材を挿入することで問題点が解決される。例文帳に追加

The above problem can be solved by inserting, into a landing section of a magnet, a cushion material with magnetic force whose attenuation is suppressed as much as possible although noise occurs during landing because a magnetically attached article case is provided inside a power generation auxiliary induced rotor and large inertia energy is obtained by the landing movement of a magnetically attached article in the rotational direction. - 特許庁

採用された設計案では、最大高さを60mに抑えた上で、南北方向の道路に合わせて建物を分割して視線を通すなど、圧迫感を回避するような配慮が随所に見られるが、根本的な解決になっているとは言い難い部分もある。例文帳に追加

The adopted design shows various precautions to avoid any oppressive feeling, including the measure to secure a visual axis by dividing the building in accordance with roads stretching to the north and south, and by limiting the maximum height to less than 60 m, but the design does not offer a perfect solution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため各企業において内外のグループ企業全体で適切にＩＦＲＳを適用するための各企業における具体的な会計処理や財務報告の諸手続きを定め、それらを支える内部統制やシステムを整備するなど、各般の準備が必要である。例文帳に追加

For this reason, each business enterprise is required to make adequate preparations in various areas, by, for example, establishing specific details in accounting processes, defining the various financial reporting procedures, and developing internal controls and systems to support these operations, so that IFRS is applied appropriately to the entire corporate group.  - 金融庁

これに併せて、地域金融機関がいわゆる地域密着型金融の取組みを通じまして地域の中小企業者を支援するとともに、地域経済を支えるよう促すための「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」の改正案も公表しておるところでございます。例文帳に追加

In addition, we published a draft of the Comprehensive Guidelines for Supervision of Small- and Medium-Sized Enterprises and Regional Financial Institutions, which is intended to induce regional financial institutions to support local SMEs through the so-called relationship banking initiative and underpin local economies.  - 金融庁

分析時における濃縮カラムに由来するバックグランドノイズを低減し、かつ、バックグランドのレベルの変化を抑えイオン成分の定量的な観測を容易にする濃縮イオンクロマトグラフ測定方法および濃縮イオンクロマトグラフ測定装置を実現する。例文帳に追加

To provide an enriched ion chromatograph measuring method and an enriched ion chromatograph measuring device capable of reducing a background noise resulting from an enriching column in analysis, suppressing a level change of the background, and facilitating quantitative observation of an ion component. - 特許庁

電気ヒューズとレーザヒューズを救済アドレス記憶用に併存させても、その構成の違いによるチップ占有面積の差をアドレス信号配線方向のサイズで調整でき、レイアウト的な観点より、チップ占有面積の増大を極力抑えることが可能になる。例文帳に追加

Even if the electrical fuses and laser fuses coexist for storing relieving address, difference between chip occupancy areas due to difference between constitutions can be adjusted by size in the direction of the address signal wiring, increment of chip occupancy area can be suppressed. - 特許庁

超短光パルス発生装置などでパルス圧縮またはパルス伸長のために用いられる光パルス幅変換装置において、波長分散による光パルスの波長成分間の空間的な重なりを抑えつつ光パルスのビームの拡大をはかることを目的としている。例文帳に追加

To achieve expansion of a beam of an optical pulse while suppressing the spatial overlap between the wavelength components of the optical pulse by wavelength dispersion in an optical pulse width conversion apparatus used for pulse compression or pulse extension in an ultrashort optical pulse generation apparatus or the like. - 特許庁

フォーカルプレーンシャッタのシャッタブレードが前記撮像素子の被写体光学像を遮る状態にあるときに、シャッタブレード間の平面的な重なり部分の隙間から漏出した光線を受光する撮像素子の領域に対応した画素から電荷を優先的に読み出す構成とする。例文帳に追加

While a shutter blade of a focal plane shutter is shielding an object optical image of an imaging device, charges are preferentially read from a pixel corresponding to the area of the imaging device which receives a light beam leaked from the gap of planar overlapping portions between the shutter blades. - 特許庁

布量、布質に応じて、冷却器への冷却水量を変更することにより、布種の違いによって生ずる蒸発水量の違いに対応した冷却水量を供給し、最適な乾燥時間で乾燥させると共に、無駄な水の消費も抑える。例文帳に追加

A volume of cooling water is supplied corresponding to difference of vaporizing water volumes by difference of kinds of cloth to dry washing by optimum drying time to suppress waste consumption of water. - 特許庁

液晶パネル内のイオン性不純物を電気信号によって移動し、液晶パネル全体に拡散させて局所的な階調不良を抑え、極端な表示品位悪化を緩和させる駆動システムを有する液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device with a driving system alleviating extreme deterioration in display quality by making ionic impurities in a liquid crystal panel migrate and diffuse throughout the liquid crystal panel with electric signals and suppressing local gradation defects. - 特許庁

含水率が低く膜の膨潤性を抑えることができ、しかもメタノール、エタノールやギ酸などの液体燃料の透過性が低く、かつイオン伝導性と力学特性に優れ、更には廉価なコストで生産が可能な新規な架橋型高分子電解質膜を提供する。例文帳に追加

To provide a new cross-linking type polymer electrolyte membrane which has a low water content and can control a membrane swelling and has low permeability of liquid fuel such as methanol, ethanol, formic acid, and has an excellent ion conductivity and a dynamic property, and can be manufactured at low cost. - 特許庁

リアアンダーカバー７からの車両前後方向の窪み形状を、前側傾斜壁２１による第１内角θ１が後側傾斜壁２２による第２内角θ２より大きな角度であり２つの壁面長さＬ１，Ｌ２を異ならせた。例文帳に追加

The shape of a dent formed in the under cover 7, in the vehicle longitudinal direction, is configured to have a first interior angle θ1 formed by the front side inclined wall 21 larger than a second interior angle θ2 formed by the rear side inclined wall 22 and to have two different wall lengths L1 and L2. - 特許庁

本発明の目的は、耐油性があり、且つ、透気性が一般的な紙と同等でありながら、フッ素系耐油剤のみを浸透させた耐油紙と比較して、フッ素系耐油剤の浸透を抑えることで、フッ素系耐油剤の使用量が少なく、安価な耐油紙を得ることである。例文帳に追加

To obtain an inexpensive oil resistant paper in spite of having the oil resistance and also an equal air permeability to a general paper, by suppressing the penetration of the fluorine-based oil-repelling agent so as to use less amount of the fluorine-based oil resistant agent as compared with that of the oil resistant paper penetrated with only a fluorine-based oil resistant agent. - 特許庁

同構成により、頻度の高い空調装備品１５，１７は、バス車両の床下の車幅方向両側にそれぞれ配置されるので、当該空調装備品の整備性が十分に確保されるうえ、車幅方向の重量的な片寄りも抑えられる。例文帳に追加

By this, the air conditioning components 15, 17 of the high maintenance frequency are disposed at both vehicle width direction sides under the floor of the bus vehicle, respectively, therefore, the maintainability of the air conditioning components can be sufficiently secured, and the partial load of weight in the vehicle width direction can also be suppressed. - 特許庁

ポリプロピレン等のプラスチックプレート２に多数の中空円錐体３を成形加工した通気プレート１を設け、前記通気プレート１の前記中空円錐体３群の底面開口側に遮熱カバー６を被装して成る。例文帳に追加

A ventilation plate 1 is arranged by fabricating a large number of hollow conical bodies 3 on a plastic plate 2 such as polypropylene, and a heat shielding cover 6 is put on the bottom surface opening side of a hollow conical body 3 group of the ventilation plate 1. - 特許庁

先端刃の外径Ｄに対する切刃部の有効切刃長Ｌの比Ｌ／Ｄを大きくした場合でも、十分な切り込み量を確保して実用的な加工効率を維持しつつ、切刃部の撓みを抑えることが可能なエンドミルを提供する。例文帳に追加

To provide an end mill capable of inhibiting the deflection of a cutting edge part while keeping the practical working efficiency by ensuring the sufficient cutting amount even when a ratio L/D of an effective cutting edge length L to an outer diameter D of a tip blade is increased. - 特許庁

液晶プロジェクタの、光源用ランプとランプ冷却用ファンの間に、全体の風の流れを阻害しない様考慮した形状にした遮風板を設け、ランプの部分的な過冷却を防止し、高効率なランプ冷却を可能にする。例文帳に追加

A wind shield plate which is shaped so that the whole flow of air is not impeded is provided between a light source lamp and a lamp cooling fan of a liquid crystal projector to prevent the lamp from partially being overcooled, thereby enabling highly-efficient lamp cooling. - 特許庁

解体に伴う騒音や振動および塵埃の発生を抑え、容易な操作で管路の迅速かつ効率的な解体が可能な管路解体装置、合わせて開削範囲を縮小可能であって、健康負荷および環境負荷を低減可能な配線接続工法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pipe line breakup device capable of suppressing noise, vibration, and dust caused by a breakup, and performing a rapid and efficient breakup with an easy operation; as well as to provide a method of connecting distribution lines capable of reducing an open-cut area, and loads to health and environment. - 特許庁

機械的な回転駆動を伴わずに可撓性環状体に撓み変形を生起させることにより、装置構成を簡単かつ小型化してメンテナンス工数を減らすことができるとともに作動時における機械的振動を抑えることができる駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive device in which, by causing the bending deformation of a flexible ring body without mechanical rotary drive, the device configuration is simplified and reduced in size, thereby enabling maintenance man-hours to be reduced and mechanical vibration in operation to be suppressed. - 特許庁

傷んでごわごわ広がりやすい髪質タイプに好適な、固まらずに広がりを抑えて毛髪全体をまとめる効果と、毛髪をべたつくことなくなめらかにする効果とを両立させ、しかもその効果を長時間保持できる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic suitable to a type of hair damaged and easily spread with stiffness, having both effects of totally setting the hair while suppressing spreading without hardening and of smoothing the hair without stickiness, and capable of keeping the effects for a long period of time. - 特許庁

中空糸膜構造へ変化を与えず、グリセリン等の孔径保持剤を残存させ、かつ除濁用膜モジュールの部材である接着剤・ケーシングへの浸食を抑えることができ、中空糸膜の油状物質を選択的に除去することができる洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cleaning a hollow fiber membrane, by which oily materials existing in the hollow fiber membrane can be removed selectively while the structure of the hollow fiber membrane is not changed, a pore size keeping agent such as glycerin is made to remain and an adhesive being a member of a membrane module for removing muddiness can be restrained from eroding a casing. - 特許庁

最小長さを小さく抑えて伸縮障壁の大きな可動ストロークを確保しつつ、簡易な構成によってコスト増加を招くことなく高速動作における十分な耐久性を確保することができる工作機械用伸縮障壁のパンタグラフ機構を提供する。例文帳に追加

To provide a pantograph mechanism of a telescopic bulkhead for a machine tool securing a sufficient durability in high-speed operation without bringing about an increase in the cost by embodying it in a simple constitution while the minimum length is suppressed small and a large motion stroke is secured to the bulkhead. - 特許庁

両側テレセントリックとしながらも、使用する硝材の露光光の吸収による結像性能の悪化を抑え、かつ十分大きな開口数と広い露光領域とを確保しつつ、諸収差良好に補正し得る投影光学系を提供する。例文帳に追加

To provide a projection optical system constituted so that the deterioration in an image forming performance of optical glass to be used due to absorption of exposure light, although both sides are telecentric, and various aberrations can be satisfactorily compensated while securing a satisfactorily large numerical aperture and a wide exposure area. - 特許庁

そのフイン２の下端縁をべース部１の各溝1aに嵌入し、フイン２の上端縁を押えながら、フイン２の厚さより僅かに大きな間隔をおいて対をなし、且つ、べース部１の溝ピッチの間隔で配された押型矢６により、フイン２の両わきのべース部１をプレスする。例文帳に追加

The bottom edges of the fins 2 are inserted in each groove 1a of the base part 1, and while suppressing the top edges of the fins 2, a base portion 1 of both sides of the fin 2 is pressed by a pressing arrow 6 that is paired together at intervals slightly larger than the thickness of the fin 2 and disposed at intervals of the groove pitch of the base part 1. - 特許庁

設備的な改造を最小限に抑えるとともに、砥石の切れ味を安価で良好に再生することができるドレッシング及び／又はツルーイング工具、並びにドレッシング及び／又はツルーイングを短時間で効率的に行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dressing and/or truing tool capable of minimizing the modification of equipment and inexpensively and favorably recovering the sharpness of a grinding wheel, and a method for efficiently performing dressing and/or truing in a short time. - 特許庁