「さえきなか」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

従来偏心量測定を行うことができなかった装置でも光ディスクの偏心量を測定することができるようにすることで、設備のコストを抑えて効率よく光ディスクの偏心量の測定を行うことを可能にする。例文帳に追加

To make it possible to suppress cost of equipment and perform measurement of a degree of eccentricity of an optical disk efficiently by enabling it to measure the degree of eccentricity of the optical disk with a device which has not been able to perform measurement of a degree of the eccentricity conventionally. - 特許庁

これにて、従来形態のラック−ピニオン形態の起振機構においては避けることができなかった、ラック要素が往復駆動することに伴う振動騒音量の発生を効果的に抑えて、騒音発生量を低減化することができる。例文帳に追加

Thus, the generation of vibration noise volume accompanying the reciprocating drive of a rack element which can not be avoided in the shaking mechanism in a rack-pinion form which is a conventional form is effectively suppressed and a noise generation amount is reduced. - 特許庁

これは山や川などの「ヌシ（主）の伝承」にしても同様の構図を持つものであり、付喪神もまた日本古来よりのアニミズム的な価値観から、人格や生命すら持ち得ない対象でさえ時にこれらを獲得し得る、あるいは借景（しゃっけい）や和菓子の造形と同様の「見立ての精神」における、解釈して楽しむといった擬人観が、普遍的な価値観としてこれらの根底に存在するということである。例文帳に追加

As seen in "Nushi no densho" (transmission of nushi [master]), mountains and rivers can also acquire personality or life based on the Japanese traditional philosophy of animism, and they are utilized for shakkei (making use of the surrounding landscape in the design of a garden) or the design of Japanese cakes based on the "mitate no seishin" (spirit of simulation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために試験も次第に形式的なものとなり、天元(日本)2年（979年）に方略試を受けた大江匡衡は、事前に出題博士であった菅原文時から問題の出題箇所の通告を受けた（『江談抄』）とされ、更には11世紀に入ると十上制（一定回数試験を受けても合格できなかった者に対して特別に合格を認める制度）さえ導入されるようになっていった。例文帳に追加

Following this, the examination gradually became superficial: it is said ("Godansho" (an ancient journal)) that OE no Masahira, who took the horyakushi exam in 979, had been informed what would be on the exam from his examiner, SUGAWARA no Fumitoki, while in the 11th century, even the jujo system (a system in which those who could not pass the exam after taking it a certain number of times would be granted special acceptance) was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の方法では冷却風が用紙Ｐの表面に当たるので用紙Ｐを押さえ付ける方向に風圧が働き、２枚目以降は冷却されないことと相まって効果的な冷却ができなかったが、本実施例では上記のように冷却風を用紙Ｐの表面に沿って送ることで効果的な冷却が行える。例文帳に追加

In a conventional method, cooling air is blown to the surface of the paper P, so air pressure is applied in a direction wherein the paper P is pressed and second and succeeding papers are not cooled to make cooling ineffective, but the cooling air is sent to the surface of the paper P in this embodiment as shown above to achieve effective cooling. - 特許庁

ウインチ取り付け冶具Ｊは、台座１０と対向する位置に配され、台座１０との間で支柱Ｓを挟持する押さえ板２０と、この押さえ板を、台座１０との距離調節を可能として支持するとともに、前記支柱Ｓの幅よりも大きな間隔をあけて、取り付け板３２を介して台座１０に固定されたボルト軸３０とを備える。例文帳に追加

The winch installing jig J is provided at the position opposite to the pedestal 10, and a pressing plate 20 to hold the support S between the pedestal 10; and a bolt shaft 30 fixed to the pedestal 10 through an installing plate 32 by forming an interval larger than the width of the support S, as well as to support by allowing the distance regulation with the pedestal 10; are provided. - 特許庁

『吾妻鏡』の、建長2年（1250年・13世紀中頃）3月1日条、造閑院殿雑掌の事、において、「本庄三郎左衛門」の名で記載されているのが、文献上での家次の名の初見であり、弟である四郎左衛門尉時家の名も見られる（京都に出向いていたものと見られる）。例文帳に追加

Ietsugu appeared for the first time in literature under the name of 'Saburozaemon HONJO' on the May 9, 1249 (around mid 13th century) Section of "Azuma Kagami" about Zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) for building Kanin-dono (Kanin Palace) and the name of his younger brother, Shiro-saemonnojo Tokiie also appeared (He seems to have been visiting Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カム２１がそのプロファイル設計上の最適な回転域から外れて駆動されているときに生じるカム軸トルクの増加を抑えるように、モータ制御装置３０にてカム２１の加速度を変化させてカム軸トルクを機関回転数に拘わらず低く抑える。例文帳に追加

Acceleration of the cam 21 is changed by the motor control device 30 to suppress increase of cam shaft torque generated when the cam 21 is driven in a range out of optimum rotation range in cam profile design and to keep cam shaft torque low irrespective of engine speed. - 特許庁

印刷ペーストを強制的な加圧によりスクリーン版を通し基材上に押し出すための加圧印刷口金と、該加圧印刷口金の後ろ位置に一定の距離を置いて配置され、スクリーン版と被印刷物の密着性を制御できる押さえ部材を備えるスクリーン印刷機を用いる。例文帳に追加

The screen printer comprising: a pressure print die for extruding a printing paste onto a base material through a screen plate by forcible pressurization; and a pressing member arranged spaced apart in a certain distance in the rear location of the pressure print die and capable of controlling close contact between the screen plate and a matter to be printed is used. - 特許庁

15分間の英語のスピーチで，皇后さまは「子どもには本を通じて未来を切り開く大きな可能性がある。子どもたちが心の支えとなる本に巡り合ってほしいという願いは，本から恩恵を受けた多くのおとなたちの願い。」とおっしゃった。例文帳に追加

In her 15-minute-long English speech, she said, "Children have great potential to carve out the future through books. Many of us blessed with books hope children will find books that give them emotional support."  - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、今回の金融危機は、この地域のこれまでの発展のあり方、ひいてはそれを支えたEBRDの業務のあり方に対して多くの根源的な課題をつきつけています。例文帳に追加

The current financial crisis raises many fundamental issues regarding the way the region has developed thus far, and also the role that EBRD has played in supporting such development.  - 財務省

我々は、持続的な成長を支え、ビジネスと市民のニーズに応える、将来の金融セクターのための、より強力で世界的により整合的な監督・規制枠組みを構築すべく行動をとっていく。例文帳に追加

We will take action to build a stronger, more globally consistent, supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support sustainable global growth and serve the needs of business and citizens.  - 財務省

アブラナ科の野菜を生のまま用いた、例えば、コールスローサラダやダイコンサラダ等において、これらサラダの経時的な辛味の増加を抑え、製造直後の食味を維持することができるドレッシングを提供する。例文帳に追加

To provide a dressing capable of maintaining food taste just after made, for example, that of a coleslaw salad, radish salad or the like made using fresh cruciferous vegetables as it is, while suppressing the salad's hot taste increase with time. - 特許庁

製紙工程で発生する製紙スラッジＳを製紙用の顔料等として再利用したりするのに際し、スラッジＳを均一に燃焼させることによって炭酸カルシウム等の分解を抑えてその効率的な回収を図る。例文帳に追加

To efficiently recover papermaking sludge S by uniformly firing the sludge S to suppress the decomposition of calcium carbonate or the like in the recycling of the papermaking sludge S produced in the papermaking process as a pigment or the like for paper making. - 特許庁

アブラナ科の野菜を生のまま用いた、例えば、コールスローサラダやダイコンサラダ等において、これらサラダの経時的な辛味の増加を抑え、製造直後の食味を維持することができるサラダを提供する。例文帳に追加

To provide a salad, for instance, coleslaw salad, radish salad which has used raw vegetables of Brassicaceae, capable of suppressing increase with the lapse of time of spiciness of these salads and maintaining the taste thereof just after being produced. - 特許庁

これにより、キャリア液中でのトナーの移動を抑制することができるので、ラインゆらぎを軽減することができ、画像つぶれやながれを抑えた比較的高品質な画像を得ることができる。例文帳に追加

Thus, since the migration of the toner in the carrier liquid can be inhibited, line fluctuation can be reduced and an image of relatively high quality can be obtained while inhibiting the collapse and flow of the image. - 特許庁

このことにより、ユーザの視聴形態において不必要な処理回路の動作を止めることができ、携帯デジタル放送受信装置において大きな課題の一つである消費電力を抑えることが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the operation of an unnecessary processing circuit can be stopped in viewing and listening configuration of a user, and the power consumption which is one of great problems in the mobile digital broadcasting receiver can be reduced. - 特許庁

電解コンデンサ用陰極箔の電解液中での溶解を抑制し、静電容量の低下を抑えながら、耐水性に優れた陰極箔およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cathode foil and a method of manufacturing the same, which suppresses resolution of an electrolytic capacitor cathode foil in an electrolyte, suppresses degradation of capacitance, and exhibits excellent waterproofness. - 特許庁

金属酸化物微粒子分散液中での凝集による粒子サイズの肥大化を抑え、金属酸化物粒子を数ｎｍオーダーの小サイズに安定に分散させる。例文帳に追加

To provide a method for stably dispersing small sized metal oxide particles with order of several nanometers by suppressing growth of particle size caused from aggregation of particles in a metal oxide minute particle dispersion liquid. - 特許庁

止め打ちを防止することで、実質的な稼働率が低下するのを抑えることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a game machine which can suppress the decrease of the substantial operating ratio by preventing a stationary shooting from being performed, and a simulation game program. - 特許庁

本発明の課題は、比較的な簡単な構造で、除霜運転を行う際に、室内温度の低下を抑えることができる空調制御装置及び空気調和システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an air-conditioning control device and an air conditioning system capable of suppressing lowering of an indoor temperature with a comparatively simple structure when a defrosting operation is performed. - 特許庁

必要容量のバイパスコンデンサを、より効果的な回路ブロック内部のノイズ源近くに追加することにより、ノイズを所定の範囲内に確実に抑える。例文帳に追加

To surely suppress noise within a predetermined range by adding a bypass capacitor having necessary capacitance in the vicinity of a noise source in an effective circuit block. - 特許庁

容易、且つ安全に施工でき、これにより得られる廃棄物処分場が、浸出水の漏水防止機能を有し、且つ遮水層の破損についての事後的な管理が楽なものになる廃棄物処分場の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and safely constructing a waste disposal plant having a water leak preventing function of leached water and easy to perform ex post facto control with respect to the damage to a water barrier layer. - 特許庁

配管部品点数の大幅な増加を抑えたうえで効果的な換気を可能とし、車載レイアウトの制約を受けにくい燃料電池収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell housing case enabling effective ventilation with an increase of the number of piping parts suppressed and hardly affected by restrictions of an on-vehicle layout. - 特許庁

走査エンジンの角度を機械的に調節して、その使用に最適な角度を与えることができるように、走査ヘッドをユーザの好むモードに応じて回転させることができる。例文帳に追加

The scan head can be rotated depending on a user's favorite mode by adjusting the angle of a scan engine mechanically so that an optimal angle can be given for each use. - 特許庁

所定の無機中空粒子を含有させたゴム組成物を用いることにより、強度低下を抑えつつ、軽量化及び減衰特性の向上を図ることができる。例文帳に追加

By using the rubber composition containing specified inorganic hollow particles, the weight of the bush can be reduced and the damping characteristics thereof can be improved while suppressing the lowering of the strength thereof. - 特許庁

用意しておくカラープロファイルの数の増大を抑えながら、用意されたカラープロファイルに直接的には該当しない装置が用いられる場合にもその装置に最適なカラープロファイルを簡易に選定することを可能とする。例文帳に追加

To easily select a color profile optimum for a device, even when the device not directly corresponding to a prepared color profile is in use, while preventing the number of prepared color profiles from being increased. - 特許庁

人の不在時において建物内部の環境調整に係るエネルギー消費を抑えるとともに、快適な環境を形成することが可能な環境調整システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an environment adjustment system that suppresses an energy consumption associated with environment adjustments in a building in the absence of a person, and forms a pleasant environment. - 特許庁

外側クラッド層の寸法が薄いため、迷光の存在に伴う被覆の加熱を最小限に抑えるように、迷光が制御された漸進的な形で外側被覆内に「漏出する」ことが可能になる。例文帳に追加

Since a thickness of the outer clad layer is thin, suppression to the minimum of heating the exterior coating owing to the presence of the stray light by gradually "leaking" the stray light to the exterior coating in a controlled way becomes possible. - 特許庁

データ転送におけるレイテンシーの遅れや、データ転送機構以外の回路の増大を伴うことなく、演算器の並列度を高めても、急激な回路規模の増大を抑えることができるようにする。例文帳に追加

To suppress a sudden increase in circuit scale even when the parallelism of computing elements is increased, without causing delay of latency in data transfer or increasing circuits other than a data transfer mechanism. - 特許庁

製造コスト、消費電力、運転騒音を抑制することができるとともに、傘の長さに関わらず水飛散を抑えることができる衛生的な傘除水機を得ること。例文帳に追加

To provide a device for removing water from an umbrella, in which production cost, power consumption, and operating noise are controlled, and which is sanitary because water is prevented from scattering regardless of the length of an umbrella. - 特許庁

これにより、谷部は、谷用透明フィルム１によって被覆されることになるため、太陽光の遮りが抑制され、従来の金属板からなる谷樋のように温室内に大きな影が生じることがなく、日照条件が改善される。例文帳に追加

As a result, since the valley part is covered by the transparent film 1 for valley, screening of solar light is suppressed and sunshine conditions are improved without forming large shadow in the greenhouse like conventional valley gutter composed of metal plates. - 特許庁

垂直ＣＣＤの点欠陥により発生する白縦線を、実質的な解像度の低下を抑えつつ目立たなくすることができる画像欠陥補正装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image defect correction apparatus which makes a white vertical line invisible that is generated by a point defect of a vertical CCD while suppressing the deterioration of substantial resolution. - 特許庁

中間基板１４は、半導体チップ２０の大きな貫通空間を備え、半導体チップ２０の高さＨ以上の厚さを有する有する枠状の板状体として形成され、貫通空間内に半導体チップ２０を収容する。例文帳に追加

The intermediate substrate 14 is formed as a frame-like plate member which has a large through-space for the chip 20 and has a thickness not smaller than a height H of the chip 20 to accommodate the chip 20 in the through-space. - 特許庁

粒子線照射システムにおいてＳＯＢＰ幅の大きな拡大ブラッグカーブを精度良く形成でき製作が容易で製作コストを抑えることが可能なエネルギー分布形成装置を得る。例文帳に追加

To obtain an energy distribution formation device which can accurately form an extended Bragg curve with a broad SOBP (spread out Bragg peak) width, can be easily manufactured and makes it possible to curb manufacturing costs in a particle beam irradiation system. - 特許庁

ユーザの所在地に応じて、必要かつ十分な会場候補を、移動の便が良い会場から優先的に表示することにより、ユーザの負担を抑えつつ、最適な会場を提示する。例文帳に追加

To present the most suitable site while suppressing the burden on a user, by displaying necessary and adequate site candidates in accordance with a user's location in preference for site candidates convenient to traffic facilities. - 特許庁

車両衝突時等の非常時であれ、部品点数の増加等を伴うことなく燃料系との機械的な干渉を抑えることのできる吸気マニホールドを提供する。例文帳に追加

To provide an intake manifold, which is capable of suppressing a mechanical interference with a fuel system, without increasing the number of parts, even in an emergency of vehicle collision, etc. - 特許庁

系外への放熱を抑え、系内での伝熱機構も輻射、対流、接触伝熱のそれぞれの伝熱を有効に利用し、減圧、加圧の特性をも有効に利用した画期的な固液分離システムを提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making solid-liquid separation system suppressing heat radiation to the outside of the system, effectively utilizing heat transmission of each of radiation, convection and contact heat transfer by a heat transmission mechanism in the system, and effectively utilizing decompression and pressurization characteristics as well. - 特許庁

加熱手段により湯を生成するコーヒー沸かし器において、抽出終了時の蒸気吐出や加熱手段周辺の温度上昇を抑え、最適な加熱手段の出力でコーヒーを抽出することを目的とする。例文帳に追加

To extract coffee by output of an optimum heating means by restraining discharge of steam or a temperature increase in the surrounding of the heating means when brewing ends, in a coffee maker generating hot water by a heating means. - 特許庁

止め打ちを防止することで、実質的な稼働率が低下するのを抑えることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a game machine and a simulation game program capable of preventing substantial decrease of operating ratio by preventing Tome-uchi (irregular stroke shooting). - 特許庁

同構成により、空調設備の各機器は、床下の車幅方向のスペースを活用しつつ、さらには重量的な片寄りを抑えつつ床下に配置される。例文帳に追加

By this, the equipment of the air conditioning facility is arranged under the floor while making use of the underfloor space in the vehicle width direction, and further suppressing the partial loading of weight. - 特許庁

貯湯タンク内でのレジオネラ菌等の雑菌の増殖・繁殖を抑えることができ、消費電力が少なく、経済的な開放型貯湯タンクの保温装置を提供する。例文帳に追加

To provide an economical heat insulating device for an open type hot water storage tank of low power consumption capable of preventing proliferation and breeding of bacteria such as Legionella bacteria in the hot water storage tank. - 特許庁

ロードポート装置、加工処理装置の構造的な改良と、制御プログラムの改良と、を最小限に抑えることが可能なパージ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purge control device capable of minimizing the improvement of structures of a load port device and a processing device, and improvement of a control program. - 特許庁

果実育成袋の袋掛け作業（手作業）の能率化を実現すると共に、既存の製袋設備をそのまま利用できることで、コストアップを抑えて実現できる新規な果実育成袋及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel fruit-raising bag streamlining bagging work (manual labor), allowing utilization of existing equipment without any modification so as to suppress increase in costs: and to provide a method for producing the bag. - 特許庁

記録媒体に記録されたデータの更新に要する時間を短く抑えるとともに、実質的な書き込み回数を低減して、記録媒体の寿命を長く保ち得るようにする。例文帳に追加

To prolong the service life of a recording medium by shortening the time for updating the data recorded on the recording medium and substantially reducing the number of times of writing. - 特許庁