「さころくばんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もっと傷みやすい消費品がともかくも財産の一部として考えられるようになるのは、商業の発達かかなり進んだところ−売買が共同体の生活の大きな特徴となってるところ−だけである。例文帳に追加

It is only where commercial development is well advanced - where bargain and sale is a large feature in the community's life-that the more perishable articles of consumption are thought of as items of wealth at all.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

光学箱６０の底面６０ａからは、調整ピン３２ａの先端よりも下方まで延びた円柱状の突起物６２，６４が突出している。例文帳に追加

Columnar projections 62 and 64 extended downward beyond the front end of an adjustment pin 32a project from a bottom face 60a of an optical box 60. - 特許庁

アルミノシリケート[Al]-MCM-68のAl量を調節し、ヘキサンの接触分解（クラッキング）反応の触媒として利用したところ、分解生成物中のプロピレンの収率が従来のゼオライト触媒（ZSM-5など）よりも高いことを見出した。例文帳に追加

The yield of the propylene in the cracking products is found to be higher than that with conventional zeolite catalyst (ZSM-5 etc.), by adjusting the Al amount in an aluminosilicate [Al]-MCM-68, and utilizing it as the catalyst for the catalytic cracking of hexane. - 特許庁

酸化亜鉛系触媒の存在下にアルコールを脱水素することによりカルボニル化合物を製造する方法において、酸化亜鉛系触媒が、幾何学的表面積と幾何学的体積との比が10.5cm^‐1以上であるところの触媒粒子を全触媒粒子の90重量%以上含むことを特徴とする方法。例文帳に追加

In the method for producing the carbonyl compound by dehydrogenating the alcohol in the presence of a zinc oxide-based catalyst, the zinc oxide-based catalyst contains ≥90 wt.% catalyst particles having ≥10.5 cm^-1 ratio of a geometrical surface area to a geometrical volume based on total catalyst particles. - 特許庁

基板上に触媒としてコロイド状金属触媒を配置し、原料ガスを供給するとともに、反応雰囲気中に水分を存在させて化学気相成長（ＣＶＤ）法によりカーボンナノチューブを成長形成させることを特徴とするカーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

The carbon nanotube production method comprises forming a colloidal metallic catalyst on a substrate and feeding a feedstock gas over the catalyst while allowing moisture to be present in a reaction atmosphere to grow the gas into carbon nanotubes by a chemical vapor deposition (CVD) technique. - 特許庁

初稿の成立は同じく跋文によれば長徳二年（996年）頃で、左中将源経房が作者の家から持ち出して世上に広めた。例文帳に追加

According to the afterword, the first draft was written around 996, and Sachujo (guard of the Imperial Palace) MINAMOTO no Tsunefusa took the draft from the author's residence and brought it before the eyes of the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化触媒の出口の所の温度を動的に調節することによって微粒子フィルタの能動的な再生を制御する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling active regeneration of a particulate filter by dynamically adjusting temperature at an outlet port of an oxidation catalyst. - 特許庁

時刻境界値内で様々な時刻バイアス調整を点に対して試みて最良の適合点を見つける。例文帳に追加

Various time bias adjustments are tried for the points within time boundary values, thereby finding the best conforming point. - 特許庁

即ち、突起物６２，６４は、光学箱６０の底面６０ａから調整ピン３２ａよりも下方に突出している。例文帳に追加

That is, the projections 62 and 64 project from the bottom face 60a of the optical box 60 downward beyond the adjustment pin 32a. - 特許庁

ダンサーローラ３５は、圧縮バネ３９により図の左方に向けて付勢されており、圧縮バネの圧縮力に釣り合うようにダンサーローラに掛け渡されたテープ状光ファイバ心線に張力が付与される。例文帳に追加

The dancer roller 35 is energized by a compression spring 39 towards the left of Figure, and tension is given to the tape-shaped coated optical fiber trained over the dancer roller so as to be balanced with the compressive force of the compression spring. - 特許庁

接続箱フレーム１１上には各分岐光心線７，８の余長部７ａ，８ａを収納する余長収納トレイ１３を設置する。例文帳に追加

An excess length tray 13 housing the excess length parts 7a, 8a of respective coated optical fibers 7, 8 is set upon the coupling box frame 11. - 特許庁

掌サイズの枠板１ｂに長身のカッター刃５，６を固定し、之に刃受け板２を組み合わせて握力で押し切る。例文帳に追加

To a frame 1b of a palm size, long length cutter blades 5, 6 are fixed and a blade receiving plate 2 is combined for cutting with grip force. - 特許庁

軸箱２および軸箱２に内嵌されて固定されたスペーサ８０からなる部材に、第１密封装置と第２密封装置との間の第２室９８と、自動調心ころ軸受３が配置されている第１室９７との間を連通する油戻し通路１００および空気導通穴を形成する。例文帳に追加

An air introduction hole, and an oil return passage 100 making a second chamber 98 between a first sealing device and a second sealing device communicate with a first chamber 97 in which a self-aligning roller bearing 3 is disposed, are formed in a member constituted of an axle box 2 and a spacer 80 fitted in the axle box 2 and fixed thereto. - 特許庁

使用済排煙脱硝触媒に、脱硝触媒成分粉末、アルキルベンゼンスルホン酸、水または希硫酸、およびコロイダル状酸化物を含む触媒スラリを付着させた後に、乾燥し、焼成することを特徴とする使用済脱硝触媒の再生方法である。例文帳に追加

This method for regenerating the spent denitration catalyst comprises the steps of: sticking slurry containing powder of a denitration catalyst component, an alkylbenzenesulfonic acid, water or dilute sulfuric acid and a colloidal oxide to the spent flue gas denitration catalyst; drying the slurry-stuck catalyst; and firing the dried catalyst. - 特許庁

ハブ軸１３の軸端には、転がり軸受２０の内輪２１の端面よりも車幅方向内側へ延びる延長軸部１７が形成されると共に、この延長軸部１７の外周面には雄スプライン１８が形成される。例文帳に追加

At a shaft end of the hub spindle 13, an extension shaft part 17 extending further inward in the vehicle width direction than an end face of the inner ring 21 of the rolling bearing 20 is formed, and a male spline 18 is formed on the outer peripheral face of the extension shaft part 17. - 特許庁

それから市町村、多重債務の相談窓口ですが、当然47都道府県に全部出しています。それから当然ですが、財務局にも全部出しています。それのみならず、やっぱり身近なところは市町村役場なのです。市町村の役場というのは、住民にとっても、非常に行きやすいのです。市町村の窓口の9割に多重債務者の相談所を作って頂きました。金融庁のみならず、今お話がありました消費者庁とか、地方の都道府県、また第一線として市町村の役場にも（相談窓口を）作って、全力で是非やらせて頂かなければ申し訳ないと思ってやっております。例文帳に追加

As for municipal consultation counters related to the multiple-debt problem, I issued an instruction to all 47 prefectures. Of course, I also issued an instruction to all local Finance Bureaus. Municipal offices are familiar places. Residents feel comfortable about visiting municipal offices. Around 90% of municipalities have opened consultation counters for people with multiple debts. It is essential to do our utmost by opening a consultation counter not only at the FSA but also at the Consumer Affairs Agency, prefectural governments and municipalities, which are in the front line of administration.  - 金融庁

感光体２上に形成されたトナー像を記録媒体１５上にコロトロンワイヤ１８を用いて転写する転写器において、前記コロトロンワイヤ１８の記録媒体搬送方向下流側に前記記録媒体１５を感光体２に機械的に押し付ける押付部材２２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In this transfer device adapted to transfer a toner image formed on a photoreceptor 2 on a record medium 15 using a corotron wire 18, a pressing member 22 is provided on the downstream side of the corotron wire 18 in the record medium carrying direction to mechanically press the record medium 15 to the photoreceptor 2. - 特許庁

プラスチックフィルム基材１の表面に、光触媒１２の表面に光触媒として不活性なセラミックス１４を島状に備えた光触媒粒子１０が、アンダーコート層３を介装して又は介装しないで担持されているところに構成的特徴がある。例文帳に追加

This film material with a photocatalytic function is structurally characteristic in that a photocatalytic particle 10 having an inert ceramic 14 arranged, in an island fashion, as a photocatalyst 12 on the surface of the photocatalyst 12, is borne on the surface of a plastic film base 1, with or without the interposition of an undercoat layer 3. - 特許庁

光触媒担持体１１の軸心部には、棒状のランプ１３が配置されており、ランプ１３によって、所定の波長の光が、光触媒担持体１１に照射されるようになっている。例文帳に追加

A rod-shaped lamp 13 is arranged in the axial center of the carrier 11, and the carrier 11 is irradiated with the light of a specified wavelength from the lamp 13. - 特許庁

反射された調心光は、光カプラ１３、光カプラ１８，光ファイバ６１を経て光ファイバアレイ３１の入力端に入力し、光ファイバアレイ３１、ＡＷＧ３２および光ファイバアレイ３３の調心作業が行われる。例文帳に追加

The reflected core adjusting beam is inputted to an input end of an optical fiber array 31 through the photocouplers 13, 18, the optical fiber 61, and the core adjusting work of the optical fiber array 31, an AWG 32 and the optical fiber array 33 is performed. - 特許庁

電界サンプラは、それぞれがモジュールの一方に供給するように構成され、導波管の短絡端から所定の距離のところにそれぞれ配置されており、この距離は、導波管から伝送される信号の波長の４分の１か、または波長の４分の１の奇数の倍数に等しい。例文帳に追加

Each of the electric field samplers 8, 8' is configured to feed power to one of the modules and placed at a prescribed distance apart form the short-circuited end of the waveugide an this distance is equal to 1/4 of the wavelength of the signal transmitted from the waveguide or an odd number of multiple of 1/4 of the wavelength. - 特許庁

触媒の調製方法は、金属酸化物のナノ粒子の凝集体のコロイド懸濁液を水性相中で調製し、次いでこの懸濁液を多孔性担体上に沈着させ、得られた触媒前駆体を乾燥させ、場合により、前駆体をあらゆる還元化合物によって焼成・還元することを含む。例文帳に追加

The process for the preparation of the catalyst comprises preparing in an aqueous phase a colloidal suspension of the agglomerates of nanoparticles of metallic oxide, then depositing the suspension on a porous support, drying the catalyst precursor obtained, and optionally calcining and reducing the precursor by means of any reducing compound. - 特許庁

γ旋回スライド機構Ｂの有する機能により、旋回台１３を回転移動させることで、ワーク５の調整車２に対する心高角γが調整可能でかつ、心高角γが常に一定であるセンターレス研削盤とした。例文帳に追加

The centerless grinding machine always has a constant center height angle γ, and the center height angle γ of the workpiece 5 relative to the adjustable wheel 2 can be adjusted because the functions of the γ rotating sliding mechanism B enable the rotating base 13 to be rotatably moved. - 特許庁

光触媒粒子及び／またはゾル、コロイダルシリカ粒子が分散したシリカゾル、アルミニウム化合物及び酢酸ジルコニウムを含有することを特徴とする光触媒層形成用組成物。例文帳に追加

A composition for forming a photocatalyst layer contains photocatalyst particles and/or a photocatalyst sol, a silica sol in which colloidal silica particles are dispersed, an aluminum compound and zirconium acetate. - 特許庁

一方の表面に選択的に金属バンプが選択的に形成された金属箔の該金属バンプ形成側の面に形成されたところの絶縁シート層及び保護シートと金属バンプを該金属バンプの頂面が露出するまで研磨する研磨剤において、長時間使用しても研磨効果の低下が少なく、交換頻度を少なくする。例文帳に追加

To reduce the replacement frequency without causing deterioration in polishing effect even after a long-time use in an insulating sheet layer and a protective sheet formed on the surface of a metal bump forming side of a metal foil in which a metal bump is selectively formed on one surface and an abrasive for polishing the metal bump until the top of the metal bump is exposed. - 特許庁

キャストコート法で製造されたインクジェット記録媒体において、キャスト処理される記録層が、平均粒子径が１０〜９０ｎｍのコロイダルシリカ（Ａ）と、平均粒子径が１００〜３００ｎｍのコロイダルシリカ（Ｂ）とを含有することを特徴とするインクジェット記録媒体。例文帳に追加

This inkjet recording medium, which is manufactured by a cast-coating method, is characterized in that a recording layer subject to cast treatment contains colloidal silica (A) with a mean particle diameter of 10-90 nm, and colloidal silica (B) with a mean particle diameter of 100-300 nm. - 特許庁

このときに、光検出器４４，４５それぞれにより検出される調心光のパワーが−２２ｄＢｍ以上であって、該パワーの時間的変動が０．１ｄＢ以下となるよう、調心光を光ファイバアレイ３１の入力端に入力する。例文帳に追加

At this time, the core adjusting beam is inputted to the input end of the optical fiber array 31 so that the power of the core adjusting beams detected by respective photodetectors 44, 45 is -22 dBm or above, and the hourly fluctuation of the power become 0.1 dB or below. - 特許庁

光ケーブル用分岐接続箱の心線収納トレイ２５内で、主ケーブル１から引き出した光ファイバ心線１ａとドロップケーブル２の光ファイバ心線２ａとの光接続部７及び心線余長が収納される。例文帳に追加

In the coated line storing tray 25 of a branch-connecting box for an optical cable, there are stored an optical connecting part 7 between a coated optical fiber 1a drawn out from the main cable 1 and the coated optical fiber 2a of a drop cable 2, and also an extra length of the coated lines. - 特許庁

地蔵盆の時期にあわせ、古い宿場町の面影を残す篠山市古市の旧街道沿いや地区内に色とりどりの提灯、灯篭、竹の行灯「たんころ」をはじめ様々な灯りを点し各所見どころをライトアップし、幻想的風景を浮かび上がらせている。例文帳に追加

Coinciding with Jizo-bon (an event to commemorate Jizo as the protector of children), fantasy scenes are created by lighting up various sites of interest along the old travel road and within the district using different types of lighting such as colorful chochin lanterns (Japanese paper lanterns), lanterns and 'tankoro,' a bamboo andon (paper-covered lamp stand), in Furuichi, Sasayama City, which still retains the characteristics of an old inn town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の多孔質光触媒膜は、アナターゼ型二酸化チタンを７０〜１００重量％含む多孔質光触媒膜の改良であり、その特徴ある構成は、０．１〜１０μｍの範囲内の膜厚に形成され、かつ気孔率が５０〜８０％であるところにある。例文帳に追加

The porous photocatalyst film is an improved porous photocatalyst film which contains anatase-titanium dioxide of 70 to 100 wt.% and is constituted such that the film thickness falls into the range of 0.1 to 10μm and the porosity falls into the range of 50 to 80 %. - 特許庁

担体に白金コロイド中の白金粒子が担持されてなることを特徴とする排煙処理用触媒、及びこの排煙処理用触媒に排煙を接触させて、排煙中の有害物質を分解することを特徴とする排煙処理方法とする。例文帳に追加

The catalyst for treating the stack gas is obtained by depositing platinum particles in platinum colloid on a carrier, and in the method for treating the stack gas, the harmful substances in the stack gas are decomposed by allowing the stack gas to contact with the catalyst for treating the stack gas. - 特許庁

調整ねじ４８Ａ、４８Ｂを光学箱６２の上方からドライバー等で回転させることで、受け板４６Ａ、４６Ｂと共に板壁３２Ａ、３２Ｂが弾性変形し、作用部３４Ａ、３４Ｂが反射ミラー７４Ａ、７４Ｂを押して角度調整をすることができる。例文帳に追加

When the adjustment screws 48A and 48B are rotated from the upper part of an optical box 62 by a driver and the like, plate walls 32A and 32B are elastically deformed together with receiving plates 46A and 46B and the reflection mirrors 74A and 74B are pressed by action parts 34A and 34B to adjust the angle. - 特許庁

酸化チタン、タングステン酸イオン、バナジン酸イオン、コロイダルシリカ、及び水からなり、かつ該バナジン酸イオンがポリ酸であることを特徴とする脱硝触媒用コーティング剤。例文帳に追加

The denitrification coating agent consists of titanium oxide, tungstate ion, vanadate ion, colloidal silica, and water, wherein the vanadate ion is a polyacid. - 特許庁

光触媒が担持された円筒状基材１０の傾斜した内周面に、前記光触媒の活性化波長光を円筒状基材１０の内側に設けたランプ１８から照射しつつ、傾斜した前記内周面上に沿って殺菌対象の種子１４を滑り或いは転がり落とし、前記光触媒による光酸化反応によって種子１４の表面に付着している菌を殺菌することを特徴とする。例文帳に追加

The sterilization method includes sliding or rolling the seeds 14 as a sterilization object to fall along an inclined inner circumferential surface of a cylindrical base material 10 to which a photocatalyst is supported while irradiating the inclined inner circumferential surface with an activation wavelength light of the photocatalyst from a lamp 18 provided on the inside of the cylindrical base material 10, so that bacteria that adhere to surfaces of seeds 14 are sterilized by photooxidation reaction by the photocatalyst. - 特許庁

希薄の過酷な潤滑条件化でも側板において油膜を保持することができ、焼付けを抑えて長寿命効果を得ることができる針状ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a needle roller bearing that can secure oil films on side plates under severe low viscosity lubrication conditions and can prevent seizure so as to yield longer life. - 特許庁

本発明の転がり軸受軌道輪の製造方法は、スラストニードルころ軸受の軌道輪１を加熱した後、金型１２ａ、１２ｂでプレスしながらその金型１２ａ、１２ｂを冷却媒体として冷却して恒温変態させて下部ベイナイトを生じさせることを特徴とする。例文帳に追加

The producing method of the rolling bearing race ring, is as follows, by which after heating the race ring 1 in a thrust needle roller bearing while pressing with dies 12a, 12b, lower bainite is generated by cooling with the dies 12a, 12b as a cooling medium to carry out an isothermal transformation to this race ring. - 特許庁

金属板表面に塗装して樹脂塗膜層を形成するフッ素樹脂を含む樹脂組成物の改良であり、その特徴ある構成は、組成物がフッ素樹脂中に含まれる１種又は２種以上の繰返し単位を基本単位として構成された樹脂を幹重合体とし、幹重合体の基本単位のところどころに変性物質が枝重合体として配列した変性フッ素樹脂を更に含むところにある。例文帳に追加

The constitution further comprises a composition of a resin composed of one or two or more kinds of repeating units contained in the fluororesin as a basic unit as a backbone polymer and a modified fluororesin comprising a modifying substance arranged as a branch polymer at places of the basic unit of the backbone polymer. - 特許庁

辺部に突出部を有する電極板を該突出部３を一方向に揃えて平積みした電極板群Ｂを形成し、この電極板群Ｂの端面から所定枚数の位置にある複数枚の電極板の突出部３を掴んで移動し前記電極板群Ｂとの間に隙間Ｃを形成し、この隙間Ｃを介して分離された所定枚数の電極板を搬送するところに特徴を有する。例文帳に追加

This method is characterized by forming a group of electrode plate B, in which electrode plates having projected part 3 on its edge are stacked with the projected part 3 directed in one direction, thus forming an electrode gap C, and to transfer electrode plates of prescribed number which are separated via the gap C. - 特許庁

予め所定の大きさに凝集させた酸化チタン微粒子が分散している溶剤をコロイド状シリカと混合して塗料を調整し、該塗料を金属板表面に塗布し、熱処理を施して光触媒層を形成することにより製造される。例文帳に追加

This photocatalyst coated metal panel is manufactured by mixing a solvent dispersion of titanium oxide fine particles preliminarily flocculated into a predetermined size with colloidal silica to prepare a paint and coating the surface of the metal panel with the paint and heat-treating the coated metal panel to form a photocatalyst layer. - 特許庁

調節部材５０の操作部５１はリング形態に形成され、リング形態の操作部５１の内側に、掌が当て付き可能なホールド部３ａ´が側板１Ａと一体的に形成されている。例文帳に追加

A control part 51 of the adjusting member 50 is made into a ring form and a hold part 3a' on which a palm can be placed is formed integrally with the side plate 1A located in the inside of the ring-formed control part 51. - 特許庁

（株）富士通総研「中小企業の仕事と育児に関する調査」において、必要に応じて子どもを職場に連れて出勤している、あるいは出勤したことがあると回答した従業員に対して、職場に子どもを連れてきている職場環境の詳細を尋ねたところ、自分のそばに子どもを置いている状況が約6割で、企業内託児所や子どもの居場所がある職場は約3割であった。例文帳に追加

For the Fujitsu Research Institute’s Survey Regarding Work and Parenting at Small Businesses, employees who answered that they brought, or had brought, children to the workplace when necessary were asked in detail about conditions at the workplaces to which they brought children. This showed that approximately 60% of employees kept their children by their side, and approximately 30% said that their workplaces had company creches or similar places in which to leave their children. - 経済産業省

皿ばね４で外輪３ｂのフランジ部３b1を側板の一面に弾性的に押圧し、玉軸受３を半径方向に調心移動可能に保持する。例文帳に追加

The flange 3b1 of an inner ring 3b is pressed to one surface of a side plate resiliently using an initially coned disc spring 4, and a ball bearing 3 is held in such a way as making aligning movement in the radial direction. - 特許庁

上記目的を達成するために本発明は、拡散層の一方の表面に触媒が担持されている触媒担持拡散層の製造方法であって、触媒金属コロイド錯体溶液と、上記拡散層の一方の表面とが接触している状態で、上記触媒金属コロイド錯体溶液と接触している側の拡散層の表面を還元し、上記触媒を析出させることを特徴とする触媒担持拡散層の製造方法を提供する。例文帳に追加

This is the manufacturing method of a catalyst carrying diffusion layer in which a catalyst is carried on one surface of a diffusion layer, and in the state that a catalyst metal colloid complex solution and one of the surface of the diffusion layer are in contact, the surface of the diffusion layer on the side in contact with the catalyst metal colloid complex solution is reduced and the catalyst is precipitated. - 特許庁

トリアジン系モノマーとホルムアルデヒドとの水溶性縮合物を、コロイダルシリカを含む水性液体中で、酸触媒存在下、さらに縮合反応させることを特徴とする熱硬化性樹脂微粒子の製造方法。例文帳に追加

The method comprises causing a water-soluble condensate of a triazine type monomer and formaldehyde to condensate further in an aqueous liquid containing a colloidal silica in the presence of an acid catalyst. - 特許庁

チタン５〜３０原子％、鉄５〜４０原子％及びバナジウム４０〜８０原子％から成り体心立方構造を有することを特徴とするチタン−鉄−バナジウム水素吸蔵三元合金。例文帳に追加

The hydrogen storage ternary alloy has a body centered cubic structure consisting of, by atom, 5 to 30% titanium, 5 to 40% iron, and 40 to 80% vanadium. - 特許庁