「さゝを」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最適な快適環境を維持しつゝ、省エネルギを推進できるようなエネルギーマネジメント装置。例文帳に追加

To obtain an energy management apparatus capable of promoting an energy conservation while maintaining an optimally comfortable environment. - 特許庁

操作レバー（52）の突起（56）に指をかけてそのまゝ引っ張ると、プラグ部（20）は容易に引き抜かれる。例文帳に追加

When a projection 56 on the operation lever 52 is held by fingers and pulled, the plug 20 is easily pulled out. - 特許庁

又接地部５と地面がすれない様にするために、接地部を内側に折りたゝめる様にする。例文帳に追加

A grounding part 5 can be folded inward so that the grounding part 5 does not rub against the ground. - 特許庁

「いにしへに恋ふること侍けるころ、田舎にてほとゝぎすを聞きてよめる／このごろは寝でのみぞ待つほとゝぎすしばし都の物語せよ」（『後拾遺和歌集』夏・一八六・増基法師）以下、勅撰集には三十首を収める。例文帳に追加

Thirty waka composed by him were included in Chokusenshu (an anthology of poems collected by Imperial command) starting with "Composed when I loved in the past, and heard a little cuckoo singing, "Nowadays, I wait for a little cuckoo without sleeping, tell me about the capital.", summer, 186, Zoki Priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この状態で自転車袋１１に入れ、その際に、両車輪は袋の外に出たまゝの状態とし、袋に入れたまゝ押すか引くかして折り畳んだ自転車を移動可能とする。例文帳に追加

In such a condition, the bicycle is put in the bicycle bag, with both wheels left as they are exposed to the outside, whereby the collapsed bicycle can be moved as it is still put in the bag by pulling or pushing. - 特許庁

植物樹皮１を粉砕し、粉砕物５を蒸気消毒してから水分を補給しつゝ熟成することによって製造される植物培地を提供する。例文帳に追加

The plant culture medium is produced by crushing bark 1, sterilizing the crushed bark 5 with steam and aging the product while supplying water. - 特許庁

小型で、大きなトルクを発生させることができるとゝもに、制動開始時の動作をスムーズに行うことができるダンパーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a small damper capable of generating a large torque, and of conducting smooth operation at the start of braking. - 特許庁

以後この吸着を継続したまゝ以降の袋体Ｂを順次積み重ねる度に袋体受台１６を前進または後退させる。例文帳に追加

The bag body receiving body base 16 is advanced or retreated every time the succeeding bag bodies are sequentially piled up while sucking is maintained. - 特許庁

線材の挟持作用を増大せしめるとゝもに、線材挟持の解除作業が容易に行えるものを提供することにある。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of increasing a holding action of a wire and facilitating a relaxing work for wire holding. - 特許庁

必要な強度を確保しつゝ，ブレーキパッドの摩擦面を良好にクリーニングし得るブレーキディスクを提供する。例文帳に追加

To provide a brake disk capable of cleaning effectively an attrition plane of a brake pad, while securing the required strength. - 特許庁

作品は人間の利己を追い求めていき、後期三部作と呼ばれる『彼岸過迄』『行人』『こゝろ』へと繋がっていく。例文帳に追加

He pursued egoism in human nature in his works and developed that into the trilogy in his latter period "Higan sugimade," "Kojin," and "Kokoro."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こゝにおいて経路１２の結合装置３８からＳ′＋Ｄ信号と歪成分Ｄ以外を消去するように結合される。例文帳に追加

Here, it is connected with the S' + D signal from a coupling device on the path 12 to eliminate what it is except the distortion component D. - 特許庁

君が代は千尋の底のさざれ石の鵜のゐる磯とあらはるゝまでかぎりなき御世の栄をほぎたてまつる例文帳に追加

We celebrate the prosperity of the reign of Your Majesty and that it has no end and continues until pebbles in the deep sea bed appear on the shore where cormorants live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「東京、大阪地方ニ於ケル製品ハ、・・・・・粗製ノ上同業者競争ヲ起コシ益々濫造ニ流ルゝノ傾向ナリ。」例文帳に追加

The products in Tokyo and Osaka are...crudely made, and, moreover, the competition among members in the same trade tends to result in increasing overproduction.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油回収時においては、ジグザグに折りたゝんだ状態のまゝで海面又は水面に投下し、油吸着シート１の両側に連結されるロープ２を小型船舶４で両側より引張って延張し、流出油を取り囲んで回収する。例文帳に追加

When oil is recovered, the nonwoven fabric is charged on the surface of the sea or water in a zigzag folded state and the ropes connected to both ends of the oil adsorbing sheet are pulled from both sides by small boats 4 to expand the sheet 1 to surround and recover outflow oil. - 特許庁

浴槽内に所定間隔で高圧水噴射電磁弁装置を配設し、交互にジェットエアーを供給し、空気と混合して強圧ジェット温水で左右交互に噴射し肩たゝきを行うようにした浴槽内のジェット噴射水による肩たゝき装置。例文帳に追加

This shoulder patting device by jetting water in a bathtub is so formed that high-pressure water jet solenoid valve devices are arranged in a bathtub at prescribed intervals, jet air is alternately supplied, and strong- pressure jet hot water is mixed with the air and left/right alternately jetted so as to pat the shoulders. - 特許庁

洗濯機の洗濯水の再使用すヽぎ水の再利用を可能とし回転翼の空転の減少を図る例文帳に追加

REUSE OF WASHING WATER, REUSE OF RINSE WATER AND REDUCTION OF IDLE TURNING OF ROTARY BLADE - 特許庁

結句、内甲を射させて心ち乱れければ、下立てしづしづと座し居つヽ、木の根により、息つきゐたり。例文帳に追加

Ultimately, the first lines were shot and thrown into confusion, so they calmly retreated to Shimodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランジ１１に段差があっても台座１３がこの段差によく追随して粘着テープ１４を該段差に貼着させ、段差での隙間ｃを小さくして水洩れ等の不具合を生じにくゝする。例文帳に追加

Even if there are steps at the flange 11, the seat 13 tracks fully the steps for having the adhesive tape 14 applied to the step to reduce a clearance (c) at the step for causing hardly defects such as water leaking. - 特許庁

電磁式燃料噴射弁において，拡散室での燃料の拡散を良好にして燃料噴射時の噴霧角度を安定させつゝ，燃料の圧力降下を抑えて，燃料噴射時の霧化を良好にさせる。例文帳に追加

To improve the atomization in the fuel injection time by suppressing the reduction of the fuel pressure while stabilizing the injection angle in the fuel injection time by improving the fuel diffusion in a diffusion chamber, in a solenoid type fuel injection valve. - 特許庁

「人をころす刀、却而人をいかすつるぎ也とは、夫れ亂れたる世には、故なき者多く死する也。亂れたる世を治めむ爲に、殺人刀を用ゐて、已に治まる時は、殺人刀即ち活人劔ならずや。こゝを以て名付くる所也。」例文帳に追加

"The reason why the blade that kills people should become the sword that brings people to life is because many people are killed without reason in a disordered society. If we use Setsuninto in order to calm the disordered society and the society becomes calm as the result, Setsuninto is exactly Katsuninken. That is the reason why I created these names."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プッシュロッド（24）を押し込んで可動レール（44）を前方にせり出させた状態でＰＣカードを可動レール（44）に乗せ、ＰＣカードをそのまゝ押し込むと、ＰＣカードは正しくスロットに挿入される。例文帳に追加

When the push rods 24 are pressed in to place a PC card on the movable rails 4 in a state where the movable rails 44 are protruded forward and then the PC card is pressed in as it is, the PC card is correctly inserted in a slot. - 特許庁

小さな力で確実にコンクリート製品の高さを調整することができるとゝもに、敷設後には、レベル調整ボルトを痛めることなく抜きとることができる高さ調整機能付きのコンクリート製品を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete product with a height adjusting mechanism which can reliably adjust the height of the concrete product with a small force and, after the concrete product is laid down, can extract a level adjustment bolt without damaging. - 特許庁

既に確立されたｉ線露光技術はそのまゝ継承してエッチング技術を小修正することで、従来の微細加工の限界を越える微細パターンを有する半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a semiconductor device having a fine pattern which exceeds the conventional limit of conventional fine work by succeeding previously established i-beam exposure technology as it is and correcting etching technology. - 特許庁

設置時に側溝用ブロックからの突出高さを抑えるとゝもに、内部空間の植生部内の土壌へ水を供給するのに吸水材を使用しない植生用側溝蓋を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vegetation side ditch cover controlling the height projected from a side ditch block when it is set and, at the same time, using no water absorbing material for supplying water to soil in a vegetation section of the inside space. - 特許庁

笠の側面７を覆うレースは、上面の布の切り開いた部分５から縫い合わせて、ギャザーをとり、笠の側面７に長さを合わせるか、やゝ長めに垂らして覆う。例文帳に追加

The lace covering the lampshade side 7 is sewn with the cut part 5 with gathers taken, the length of which is made the same with that of the lampshade side or a little longer while it is hung down covering the lampshade. - 特許庁

繊維に熱膨張性粒体を混合してシート化すると共に、厚みを規制しつゝ加熱して該熱膨張性粒体を熱膨張させると、その周りの繊維が圧縮され高密度になった繊維シートとなる。例文帳に追加

The fiber sheet having fibers at the surrounding of thermally expandable particles, compressed and formed into a high density is obtained by mixing the thermally expandable particles with the fibers, forming a sheet therefrom, and thermally expanding the thermally expandable particles by heating while regulating the thickness. - 特許庁

フッ化炭素、酸素およびフッ化炭化水素を含むエッチング選択比を高めたガスを用いることによりシリコン酸化膜２１のエッチングを抑制しつゝ露出した窒化シリコンパターン２５を除去する。例文帳に追加

A gas having an improved etch selectivity containing a carbon fluoride, an oxygen and hydrocarbon fluoride is employed to suppress the etching of the silicon oxide film 21 and to remove the exposed silicon nitride pattern 25. - 特許庁

フライ仕掛品に液状の調味料をそのまゝ直接振り掛けて味や風味を向上させ、かつこれによりかびを生ずることがないようにして日持ちをよくした珍味食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for production of dainty with a good preservability free from going moldy by improving taste and flavor by directly spraying a liquid seasoning to a material for fry processing. - 特許庁

ボックスカルバートの施工の簡便化及び効率化を図ることができるとゝもに、施工に供される資材をその後の施工に再利用することができる施工装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a box culvert constructing apparatus which contributes to simplification of construction of a box culvert, improves the efficiency of the construction, and enables construction materials used in the construction to be reused in constructions thereafter, and to provide a box culvert constructing method. - 特許庁

ポンプ羽根車，タービン羽根車及びサイドカバーの三者の同心精度を確保しつゝ流体継手組立体を得，主軸の取り付け作業性の向上を図る。例文帳に追加

To improve fitting work efficiency of a main shaft by obtaining a fluid coupling assembly while securing the concentric accuracy of three members, a pump impeller, a turbine impeller and a side cover, and simplify oil passage configuration. - 特許庁

このフックは釣りの途中で道糸に浮きを装着したまゝ錘の係着で浮きを水中に降下させるためのものであり、すでにサルカン用として設けている浮きの場合はそれを共用してもよい。例文帳に追加

The hook is used for dropping the float in the water on the way to fishing while leaving the float being attached to a fishing line by attaching the sinker and may be made to be for common use in the case that the hook has been already attached for a swivel. - 特許庁

両側壁と底壁とからなる水路ブロック１の底壁３を透水性を有する透水壁で形成するとゝもに、該透水底壁３Ａの上面に透水性を有する透水突起４を一体に設けた。例文帳に追加

In this channel block 1 constructed of both side walls and a bottom wall, the bottom wall 3 is formed of a water permeable wall having water permeability, while water permeable projections 4 having water permeability are arranged integrally on the upper face of the water permeable wall 3A. - 特許庁

辞世の句「ヘチマ咲て痰のつまりし仏かな」「痰一斗糸瓜の水も間にあはず」「をとゝひのへちまの水も取らざりき」より、子規の忌日9月19日を「糸瓜忌」といい、雅号の一つから「獺祭（だっさい）忌」ともいう。例文帳に追加

From his following death haiku "Hechima Sakite Tanno tsumarishi Hotokekana", "Tann itto hechimano mizumo maniawazu", "Ototoino hechimano mizumo torazariki", the anniversary of his death memorial on September 19 is called "Hechima ki" or also called "Dassai ki " referenced from one of his pen names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動二輪車において，パワーユニット及び排気マフラの重量を後輪の左右両側に分散させつゝ排気マフラのパワーユニットへの支持を強固に行う。例文帳に追加

To firmly support an exhaust muffler on a power unit while the weight of a power unit and an exhaust muffler is dispersed to both right and left sides of a rear wheel in a motorcycle. - 特許庁

そこで、空気の圧力を監視する時間を短くすることも考えられるが、小さいピンホールほど空気が漏れにくゝ、その結果、圧力の減少も遅れるためピンホールが形成されているのにも関わらず、良品としてしまう場合があった。例文帳に追加

The pinhole detector detects a pinhole of the vessel having a mouth part mounted on the body of the vessel. - 特許庁

「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って紫式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか?」といいたまう）とある。例文帳に追加

The diary states that 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, he asked, 'Is there my Wakamurasaki?,' around the place where Murasaki Shikibu was supposed to lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　次に掲げる場合には、前二項の規定による等級を次の通り繰上げる。但し、その障害補償の金額は、各ゝの身体障害の該当する等級による障害補償の金額を合算した額を超えてはならない。例文帳に追加

(3) In any of the following cases, a physical disability grade determined pursuant to the preceding paragraphs shall be raised as follows. However, the amount of a disability compensation for a raised grade shall not exceed the total amount of all disability compensations for the grades concerned:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉄道車両用主電動機の内部に洗浄液を滲出させることなく、電動機に組み付けたまゝでその軸受装置を洗浄することを目的とする。例文帳に追加

To wash the bearing device of an electromotor in the state attached to the electromotor without bleeding a washing soln. into the main electromotor for a railway vehicle. - 特許庁

バイパスにおける弁室での弁体のスムーズな摺動を確保しつゝ，弁室の，計量孔が開口する内側面に弁体を確実に密接させて計量孔へのリーク空気の流れを防ぐ。例文帳に追加

To prevent flow of leak air to a metering hole by surely making a valve element closely contact on an inner side surface on which the metering hole opens while securing smooth slide of the valve element in a valve chamber of a bypass. - 特許庁

プレス成形された粘土瓦をケースを用いることなく、台車上に一定間隔で立てゝ、窯に安定した自立状態で搬送することができる搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for carrying clay titles that are subjected to press formation into a furnace stably in a self-supporting state while they are erected with a fixed interval on a truck without using any cases. - 特許庁

経路１２では入力信号Ｓは局発信号と高レベルのまゝミキサ１６で混合され、次段のフィルタ２８を経て混変調歪Ｄを含むＳ′＋Ｄ信号として存在する。例文帳に追加

In the path 12, the signal S is mixed with a local signal by a mixer 16 with its high level as it is and exists as S' + D signal including inter-modulation distortion D through the next stage filter 28. - 特許庁

車体及びパワーユニット間に亙り配設される可撓条部材の，ローリングジョイント周りでの所定の地上高を確保しつゝ，可撓条部材の無理な撓みを抑える。例文帳に追加

To secure the prescribed height of a flexible cable member against the ground around a rolling joint, the cable being arranged between a vehicle body and a power unit, and suppress a forced bending of the flexible cable member. - 特許庁

インサートした金属製接続部材に曲げの力が加わったときでも樹脂部分からのインサート部分の離脱を生じにくゝした樹脂製のサドル継手を提供する。例文帳に追加

To provide a resin saddle joint in which an insert part is hard to separate from a resin part even when bending force is applied to an inserted metal connecting member. - 特許庁

表側に外ポケットを、裏側にパスポートや財布等の貴重品を入れることができる内ポケットを備えたシャツ類において、内ポケットを設けたことが表側から分かりにくゝする。例文帳に追加

To make the attachment of an inside pocket difficult to recognize from the right side in shirts having an outside pocket on the ride side and an inside pocket capable of placing valuables such as a passport or a purse therein on the back side. - 特許庁