「さゝを」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

一側に切込み１を定間隔で入れたフィン材２の切込み端に小孔７を形成し、チューブに巻付けて切込み１がＶ形状に開くとき、応力が小孔７の周りに分散して裂けにくゝする。例文帳に追加

Small holes 7 are formed in notch ends of the fin material with notches 1 made on one side at predetermined spacing, and when the fin is wound around the tube, and the notches 1 are opened in a V-shape, the stress is distributed around the small holes 7 so that the fin is less easily torn. - 特許庁

満、再び鹿児島に遊び、雪蓬に見えて、其書を返しゝに、雪蓬大に喜び、更に『王陽明全集』を出して之に贈り、却て其軽忽を謝したりと云ふ。例文帳に追加

Mitsuru visited Kagoshima again and went to see Seppo to return the book; then Seppo was delighted and took out his "Wang Yangming Collection" to give Mitsuru, besides, Seppo apologized for his irrational behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クランク軸自体の重量増を極力抑えつゝ，フライホイール効果を充分に得ることができ，しかも回転中，空気及び潤滑油の空気抵抗が少ない４サイクルエンジン用クランク軸を提供する。例文帳に追加

To provide a crank shaft for a four-cycle engine capable of achieving sufficient flywheel effect while minimizing the increase of a weight of the crank shaft itself, and reducing the air resistance of the air and a lubricant during the rotation. - 特許庁

訪問に先立って篤胤が送った「武蔵野に漏れ落ちてあれど今更により来し子をも哀とは見よ」という歌に対して、大平は「人のつらかむばかりものいひし人けふあひみればにくゝしもあらず」と返した。例文帳に追加

Atsutane sent a poem 'have a compassion for a child visiting at this late, even though he have fallen to Musashino' before he paid visit, and Ohira replied with a poem 'though a person speaks bitterly of another, he is not hateful if met today'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間隔保持金具７と内側に位置する脚（１ｂ又は２ｂ）の対向面とを折りたゝみ時に擦り合わせ、摩擦係合させて、任意に開脚しないように構成する。例文帳に追加

Facing faces of the interval keeping metal 7 and a leg (1b or 2b) positioned inside are fit in folding the stool to mutually engage by friction to constitute the stool so as not to arbitrarily open. - 特許庁

かゝる本発明は、ベースフイルム上に導電ペーストによって回路を直接印刷形成する回路基板の製造方法にあり、これによって、工程の簡略化が可能となり、結果として、大幅なコストダウンが達成される。例文帳に追加

In the method for producing a circuit board, production process is simplified and manufacturing cost is reduced significantly, by forming a circuit of conductive paste directly on a base film through printing. - 特許庁

発根性がよくて根腐れが生じにくゝ、挿し木の保持力も強くて発根後、移植するときにはポットごと移植することができる植物の挿し木方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for planting a cutting, enabling a plant to root well and hardly cause root rot, enabling a cutting to be firmly held, and making it possible for a user to transplant the plant with a pot after taking its root. - 特許庁

五郎はお三輪に、「女悦べ。それでこそ天晴高家の北の方、命捨てたる故により、汝が思う御方の手柄となり入鹿を滅ぼす術の一つ、オゝ出かしたなあ。」と声をかける。例文帳に追加

Goro says to Omiwa, 'Be happy, woman. You deserve to be a wife in an honorable family because you, by giving up your life, will give your beloved man credit and a method of destroying Iruka. Good job.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1593年）に秀吉が主宰した天覧能を観た近衛信尹は「常真御能比類無し、扇あつかひ殊勝ゝ」との感想を残している。例文帳に追加

The record shows that Nobutada KONOE thought, while appreciating the Noh sponsored by Hideyoshi in 1593 with the Emperor in attendance, that Joshin was an unrivalled Noh player, and that he was exceptionally skilled at handling his fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単にかつ経済的にアルデヒド基含有不純物の分離を可能とし、蒸留の際の熱負荷の間にかゝる不純物が生成するのを抑制する、脂環式アルコールの蒸留方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of distillation for an alicyclic alcohol simply and economically separating impurities containing an aldehyde group, and suppressing formation of impurities causing increase of heat load in distillation. - 特許庁

弁装置において，弁室の入口及び弁座間の流路を確保しつゝ，球状弁体の開閉作動を横振れのない安定したものする。例文帳に追加

To provide a valve device capable of stabilizing the opening and closing motions of a spherical valve element without generating sideways swinging while a flow passage is well secured between the inlet to the valve chest and the valve seat. - 特許庁

炭化時間が短いにもかゝわらず、炭素含有量が多く、また、タール分が少なく、燻液が多く生成される加熱水蒸気による炭化炉を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonization furnace using superheated steam which, in spite of a short carbonization period, produces much carbon content, less tar, and much smoked liquid. - 特許庁

補助空気室は、外からの圧力では容易に変形しない剛性を有することゝ、空気室以外の外気と遮断された気密室であることが望ましい。例文帳に追加

The auxiliary air chamber 11 is preferably an airtight chamber which is made rigid enough not to easily deform with external pressure and shielded from the outside air other than the air in the air chamber. - 特許庁

かゝる本発明は、ベースフイルム上に回路のシード層を、蒸着、化学メッキ、又はスパッタによって形成する回路基板の製造方法にあり、これによって、工程の簡略化が図られ、コストダウンが達成される。例文帳に追加

In the method for producing a circuit board, production process is simplified and manufacturing cost is reduced by forming a seed layer of a circuit on a base film through deposition, chemical plating or sputtering. - 特許庁

かゝる本発明は、基油１００重量部と増稠剤がカルシウム塩構造の物質で、その添加量が１０〜５００重量部である防錆グリースを用いた架空送電線にあり、これによって、耐候性、耐酸性に優れた電線が得られる。例文帳に追加

This aerial power cable excellent in weather resistance and acid resistance is provided by using the rust proof grease consisting of 100 pts.wt. based oil and 10-500 pt.wt. adding amount thickening agent having a calcium salt structure. - 特許庁

このため一時期の関東では、天照大神は『虚言ヲ仰ラルゝ神』であるとして、起請文などの誓いの対象から外されるといった現象が起こったという指摘がある。例文帳に追加

It is pointed out that this episode formed the foundation to the exclusion of Amaterasu Omikami from kishomon (sworn oath) for a certain period in the Kanto areas because "She is the goddess who tells a lie."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レベル判定器８′は信号を再マッピングしてＰ／Ｓ変換器９に送りこゝでシリアル信号に変換して信号出力部１０より出力する。例文帳に追加

The level determinator 8' performs a remapping of the signal to send the signal to a P/S converter 9, which converts the signal into a serial signal to output from a signal output part 10. - 特許庁

該細断物は繊維とは異なり、該難燃剤水溶液を含浸する際に相互にくっつき合ったり絡み合ったりしにくいので、ほぐす必要もなくそのまゝ解繊して繊維とすることが出来る。例文帳に追加

Different from the fibers, the shredded materials hardly stick or entangle with each other on impregnating with the aqueous flame retardant solution, it is possible to loosen them as it is without requiring unfolding to make fibers. - 特許庁

防草シートの多数を幅方向に並べて広い範囲を覆う作業を行うに際して、隣接する防草シートの間に隙間ができて雑草の生えるようなことがないよう改良された防草シートを得ることゝ、その防草シートの布設作業を効率よく行い得る作業方法を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a weed-preventing sheet, improved to prevent weeds from growing in a gap between the adjacent sheets, when a number of the sheets are arranged on the ground side by side to cover a wide area, and also to provide a method for efficiently arranging them. - 特許庁

その後、検査装置はランプ点灯のまゝ、所定量づつ補正板側に読取部を移動させ、ゴミ検出を行い、ゴミが存在しないと判断された位置を読取り部の送り回数として記憶し、その際の読取り部位置をシェーデングポジションとして決定する。例文帳に追加

After that, the inspection device moves the reading part to the side of the correction plate by a prescribed amount while leaving the lamp on, detects dust, stores the position where no dust is decided to exist as the feeding frequency of the reading part and decides the position of the reading part in that case as a shading position. - 特許庁

接続される枝管の径が大きく、サドル部上に突設される胴部やスピゴットの径が大きくても鍔部の位置を変えないで必要な融着面積とコールドゾーンを確保することができ、クランプ用工具も従来のものをそのまゝ使うことができる電気融着サドル系継手を提供する。例文帳に追加

To provide an electrically-fused saddle type joint in which the required fusion area and cold zone can be ensured without changing the position of a flanged part even when the diameter of a branch pipe to be connected is large, and the diameter of a barrel part and a spigot to be projected on a saddle part is large, and even a conventional clamping tool can be used without any change. - 特許庁

高周波溶接造管設備におけるシーム部の内面ビード切削装置において、管内に挿入したまゝ造管設備を休止することなく、切削バイトの高さ調整を行えるようにして内面ビードの切削量を容易に微調整できるようにした切削装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutting device capable of easily and fine adjusting the cutting amount of an inner surface bead so as to adjust the height of a cutting tool without stopping a pipe manufacturing facility while it is inserted in the pipe, in a cutting device for an inner surface bead of a seam part in a facility for manufacturing a pipe by high-frequency welding. - 特許庁

平行に配置された２面の側壁の間に上面の開いた溝形の発酵槽を有し、その発酵槽の中に堆積された有機質材料へ発酵槽の底部から空気を給送しつゝ前記有機質材料を堆肥化する堆肥化施設において、以下の要件を含む。例文帳に追加

The composting plant comprises having a ditch fermentor having an open upper surface and situated between two parallel sidewalls and composting organic materials piled in the fermentor while feeding air to the materials through the bottom of the fermentor and includes following requirements. - 特許庁

レーザバー及びスペーサを負圧吸引孔の負圧によって、その吸込口に吸着させることによりレーザバー及びスペーサの位置及び姿勢の安定を保つので、レーザバーやスペーサはストッパーに押しつけられたまゝで押し戻されることが少ない。例文帳に追加

By the negative pressure of negative suction holes, the laser bars and spacers are adsorbed to suction ports of the holes, and positions and attitudes of the laser bars and the spacers are stabilized, so that the laser bars and the spacers are pressed against a stopper and not pushed back. - 特許庁

かゝる本発明は、顕微鏡１０の接眼部１１に接眼用ＣＣＤカメラ１２を介して観察者の顔面に装着されるフェイス・マウント・ディスプレイ３０を接続した顕微観察装置にあり、このフェイス・マウント・ディスプレイ３０によって、優れた使い勝手が得られる。例文帳に追加

This microscopic observation device is constituted by connecting the face-mounted display 30 put on the face of an observer to the ocular part 11 of the microscope through an ocular CCD camera 12 and superior usability is obtained by this face-mounted display 30. - 特許庁

酸液を移送する手段として加圧エアー源から供給する空気圧により圧送する構成とすることで、前記加圧エアー源の摩耗や腐食等から保護して耐久性の向上を図るとゝもに、長期にわたり酸液を効率的に移送することができる酸液の移送装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for transferring an acid liquid which employs a means for transferring an acid liquid constituted in a manner that the acid liquid is forcibly fed by air pressure fed from a pressurized air source, and which is thereby protected from the wear, corrosion or the like of the pressurized air source resulting in improved durability, and further, efficiently transfers the acid liquid over a long period. - 特許庁

なお「若紫」は第5帖の題名であり作中には出てこず、他には『紫式部日記』に「左衞門のかみあなかしこ此のわたりにわかむらさきやさふらふとうかゝいたまふ」（藤原公任が酔って式部のいるあたりを「私の若紫おいでですか？」といいたまう）とあるのみである。例文帳に追加

Though the name of Wakamurasaki is used in the title of the fifth chapter, the name doesn't appear in the chapter but only appears in "Murasaki Shikibu Diary", 'When FUJIWARA no Kinto got drunk, turning up around the place where Shikibu was supposed to be, and asked, 'Is my Wakamurasaki there?''  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１及び第２弁軸間を同期的に連結する連動装置の作動をスムーズを確保しつゝ，第１及び第２スロットル弁の全開側へのオーバーシュートを容易に可能にして，車両のドラバビリティを良好にする車両用Ｖ型エンジンの吸気制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intake control device for a vehicular V-type engine for improving the drivability of a vehicle, by facilitating overshoot of first and second throttle valves to be fully opened, while securing smooth operation of an interlocking device synchronously connecting first and second valve shafts to each other. - 特許庁

脱亜思想を示した著作としては、福澤諭吉の『学問のすゝめ』や『文明論之概略』などがある。例文帳に追加

There are some literary works describing Datsua-shiso thought, such as "Gakumon no susume" (An Encouragement of Learning) or "Bunmeiron no gairyaku" (An Outline of a Theory of Civilization) written by Yukichi FUKUZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗髪・すゝぎの際に髪にきしみ感を生ずることがなく、乾燥後の髪が柔かくなめらかなシャンプー組成物の提供。例文帳に追加

To provide a shampoo cosmetic that causes no creaky sensation in the hair, when the hair is washed and/or rinsed, and gives the hair after drying flexibility and smoothness. - 特許庁

従来、折り畳み式自転車をなるべく小さく畳んで、袋に収納して、軽便にして運ぼうという発想を、むしろ、簡単に折畳んで袋に収納したまゝ、袋から両車輪を出して、引っ張る感覚でスムーズに運ぶための折り畳み式自転車とその自転車袋を提供すること。例文帳に追加

To provide a collapsible bicycle and a bicycle bag for the bicycle, which can be simply folded to be stored in the bag, and put out both wheels from the bag to be smoothly carried by pulling unlike the conventional idea of folding the collapsible bicycle to be smaller to the utmost and storing the same in the bag to be light-weight and be carried. - 特許庁

前記切刃３を構成する前方ドリル刃６を両面取りドリルａの先端から緩やかに傾斜するように形成し、前記前方ドリル刃６の上方に外径刃７を形成し、前記外径刃７より前記ドリルボディ２にかけやゝ急角度をもって傾斜する面取り刃８を形成せしめた。例文帳に追加

A front drill edge 6 constituting the cutting edge 3 is formed so as to gently incline from a tip of the double chamfering drill (a), an outer diameter blade 7 is formed above the front drill edge 6, and a chamfering blade 8 is formed so as to incline in a rather steep angle from the outer diameter blade 7 to the drill body 2. - 特許庁

スプレーヤーを正立状態にしたまゝで手首を不自然に曲げる必要もなく、薬液の噴射方向を所望の向きへ広角度で変更することが可能で、製造コストの増加も最少限で済む広角度噴射角可変ノズルヘッド付きトリガースプレー装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a trigger spray apparatus provided with a widely jetting angle-variable nozzle head which can alter the chemical agent jetting direction toward a desired direction at a wide angle while the sprayer being kept uprightly standing state and without requiring unnaturally bending the wrist and which can be manufactured with cost increase suppressed to the minimum. - 特許庁

かゝる本発明は、基油と増稠剤からなるグリース主成分部分１００重量部に弱アルカリ性からなる受酸剤を１〜１００重量部添加した防錆グリースにあり、これによって、耐酸性、機械的特性（脆さ）に優れたグリースが得られる。例文帳に追加

This rust proof grease is obtained by adding 1-100 pt.wt. acid- accepting agent having a weak alkaline property to 100 pts.wt. main grease component consisting of a base oil and a thickening agent, and thereby it is possible to obtain the grease excellent in acid-resistance and mechanical properties (brittleness). - 特許庁

加工工程数を減らしてコストの低減を達成できるとゝもに、ホーマー等の鍛造機においては加工段数の不足を解消し、さらに難加工材でも、円筒押出し加工でのワークの内径面と内径保持ピンに焼付が発生しない。例文帳に追加

To reduce working man-hours, to reduce costs, to eliminate the shortage of working steps in a forging machine such as a former, and to prevent seizure on an inside diameter surface and an inside diameter holding pin of a work formed of even a hard-to-work material in the cylindrical extension operation. - 特許庁

食器洗い機を組み込んだ食卓テーブルにおいて、ごみ入れ箱を組み込んでテーブル脇に腰掛けたまゝで食器類に残る残菜処理をして食器洗い機に入れることができ、またごみ入れ箱のごみ袋内に投入した残菜の臭気がテーブル上に漂わないようにする。例文帳に追加

To fit a trashbox to a dining table in which a dishwasher builds and enable to put dishes into the dishwasher after disposing of leftovers while sitting at the table side, and avoid smell of the leftovers in the disposal box from floating in air. - 特許庁

かゝる本発明は、ポリアリレート系樹脂１００重量部に対して、分子中に少なくとも１個のアミノ基を有するアルコキシシラン、例えば、アミノシランにより、０．５〜３．０ｗｔ％の処理量で表面処理された無機フィラを２０〜２５重量部添加してなるポリアリレート系樹脂組成物にある。例文帳に追加

The polyarylate resin composition comprises the polyarylate resin and, incorporated therewith, 20-25 pts.wt., based on 100 pts.wt. of the polyarylate resin, of the inorganic filler surface-treated with an alkoxysilane bearing at least one amino group in the molecule, for example, an aminosilane, in a treating amount of 0.5-3.0 wt%. - 特許庁

従来のＰｂ−Ｃａ系合金基板を用いた正極と電解液とを用いた鉛蓄電池に比し、メンテナンスフリー性を維持しつゝ、サイクル寿命及び長期間放電後の容量回復性の向上した鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lead acid storage battery which is improved in cycle life and capacity recoverability after discharge for a long period while maintaining maintenance-free performance, compared with a lead acid storage battery using a conventional positive electrode using Pb-Ca based alloy substrate and an electrolytic solution. - 特許庁

従来のＰｂ−Ｃａ系合金基板を用いた正極と電解液とを用いた鉛蓄電池に比し、メンテナンスフリー性を維持しつゝ、サイクル寿命及び長期間放電後の容量回復性の向上した鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a lead accumulator with an improved cycle life and capacity recovering property after discharging for a long period of time while maintaining a maintenance free property compared to the former lead accumulator with a positive electrode using a Pb-Ca group alloy substrate and electrolyte. - 特許庁

かゝる本発明は、内部導体２１の絶縁体２２外周に外部導体２３を設けた同軸ケーブルにおいて、外部導体２３が、絶縁体２２側に設けた不織布層２３ａとこの上に設けた金属箔層２３ｂとからなる同軸ケーブルＣ１にある。例文帳に追加

In the coaxial cable C1 having an outer conductor 23 provided at the outer periphery of an insulator 22 of an inner conductor 21, the outer conductor 23 is constituted of an nonwoven fabric layer 23a fitted at an insulator 22 side and a metal foil layer 23b fitted thereon. - 特許庁

かゝる本発明は、複数本の空気圧送用パイプ１２０を有する空気圧送用パイプケーブル１００であって、空気圧送用パイプ１２０の集合方向を一定間隔で反転させてあるため、光ケーブルの挿通がスムーズにできるパイプケーブルが得られる。例文帳に追加

The pipe cable 100 for air pressure feeding having a plurality of the pipes 120 for air pressure feeding is inverted in a collection direction of the pipes 120 for air pressure feeding at specified intervals and therefore the pipe cable with which the smooth insertion of the optical cable is possible can be obtained. - 特許庁

維盛入水の噂は都にも届き、親交のあった建礼門院右京大夫はその死を悼み、「春の花色によそへし面影のむなしき波のしたにくちぬる」「悲しくもかゝるうきめをみ熊野の浦わの波に身を沈めける」と詠んでいる。例文帳に追加

The rumor that Koremori committed suicide by drowning himself spread to Kyo and reached Kenreimonin Ukyo no daibu (the administrator of eastern Kyoto), who had been on friendly terms with him, felt saddened, and made the waka poems of condolence: 'His beautiful look, which was likened to cherry blossoms in spring, vainly ended up dead under the sea' and 'What a sad thing that he had such a bitter experience of downing himself in Kumano inlet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かゝる本発明は、スチレン系樹脂１００重量部と、フェニルトリエトキシシラン、ｐ−スチリルトリメトキシシランなどの分子中に１個以上のフェニル基又はスチリル置換基を有するアルコキシシランにより表面処理された無機フィラ１０〜３０重量部とからなるスチレン系樹脂組成物にある。例文帳に追加

The styrenic resin composition comprises 100 pts.wt. styrenic resin and 10-30 pts.wt. inorganic filler surface-treated with an alkoxysilane having one or more phenyl groups or styryl substituents in the molecule such as phenyltriethoxysilane and p-styryltrimethoxysilane. - 特許庁

一定の震度以上の時にも接合部のズレ及び応力の分散を図れ、製品の接合部、製品強度は従来のまゝ設置することが可能となる経済性、信頼性が大いに期待し得る地震対応マンホール保護工法を提供する。例文帳に追加

To provide an earthquake-resistant manhole protective construction method capable of slippage and preventing stress of a connecting part even in an earthquake more than a specified seismic coefficient, setting the conventional connecting part of a product and product strength as they are and economy reliability of which are greatly expectative. - 特許庁

かゝる本発明は、ポリオレフィン樹脂１００重量部と無機充填剤１０〜１００重量部とからなる樹脂組成物が被覆されたことを特徴とする樹脂被覆金属管にあり、この無機充填剤により、優れた高温耐油性が得られる。例文帳に追加

The resin-coated metal pipe characterized by coating the metal pipe with a resin composition comprising 100 pts.wt. polyolefin resin and 10-100 pts.wt. inorganic filler is provided, and the excellent high temperature oil resistance is obtained by incorporating this inorganic filler. - 特許庁