「さゝを」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

また1924年4月、新進作家直木三十五（当時「直木三十三」）が書いた小説『心中きらゝ坂』が、大阪プラトン社の雑誌『苦楽』に掲載されているのを読んだ牧野は、たまたま同月撮影所に招待したプラトン社の小山内薫と川口松太郎に同伴した直木に映画化を要望した。例文帳に追加

In April of 1924, Makino, after reading "Shinju Kirarazaka," a novel written by a then-budding writer, Sanjugo NAOKI (then called himself "Sanjusan NAOKI") and published in a magazine called "Kuraku" issued by a publishing house Platon Osaka, happened to meet Naoki accompanying Kaoru OSANAI and Matsutaro KAWAGUCHI of Platon whom he had invited to his film studio, and then asked permission of Naoki about making the novel into a movie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切断溶着装置により袋体の上下流端のうち少なくとも一方に溶着部が形成された一枚目の袋体を袋体受台表面に吸着後、以後この吸着を継続したまゝ以降の袋体を順次積み重ねる度に前記袋体受台を前進または後退させることにより、袋体の溶着部同士の融着を確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent weld parts of bag bodies from being welded to each other by sucking a first bag body having a weld part formed on at least one side of upstream and downstream ends of the bag body by a cutting/welding device onto a surface of a bag body receiving base advancing or retreating the bag body receiving base every time succeeding bag bodies are sequentially piled up in the state of maintaining sucking. - 特許庁

循環槽を規格された最小限の型枠を用意することによって製造されるプレキャストコンクリート部材によって形成するとゝもに、前記循環槽の中央部空間を希釈水槽部として利用する構成とすることにより、施工コストの低減，敷地の有効活用を図ったトラック型の循環槽を提供することにある。例文帳に追加

To provide a truck-shaped circulation tank wherein an execution cost is reduced and a building site is effectively put to practical use by forming the circulation tank by a preast concrete member manufactured by preparing a standardized minimum form and utilizing the central space of the circulation tank as a diluting water tank part. - 特許庁

電気ポット及び炊飯ジャー等の電源コードのマグネットプラグの電極はむき出しで、あまり絶縁がなされていないので、マグネットプラグを抜いてそのまゝ置くと、マグネットで周辺の金属片を吸着して、短絡による火災事故を又幼児がなめると感電事故を起こしかねないことを防ぐ絶縁用ゴムキャップを提供する。例文帳に追加

To provide an insulating rubber cap which prevents a fire accident due to short circuit by adsorbing metal pieces around magnet or an electric shock accident of an infant child by licking, when a magnetic plug is pulled out and left as it is unplugged, since the magnetic plug of a power supply cord of an electric pot and a rice cooker or the like is exposed and not sufficiently insulated. - 特許庁

かゝる本発明は、顕微鏡の接眼部にイメージセンサを介してモニター・ディスプレイを接続した顕微観察装置において、顕微鏡の対物部からの高倍率画像２１０の一部に低倍率画像２２０を表示させる顕微観察装置にあり、この低倍率画像２２０の組み込みによって、優れた使い勝手が得られる。例文帳に追加

This microscopic observation device is constituted of a monitor display to the ocular part of a microscope through an image sensor displays the low-magnification image 220 as part of the high-magnification image 210 from the objective part of the microscope and the low-magnification image 220 is thus embedded to obtain superior usability. - 特許庁

一本の金属棒を中央部でＵ形に折曲げて折曲部１１を形成し、折曲部１１の両側を更にそれぞれ下方に折曲げて平行な支持部としてのフック状部１２を形成すると共に、折曲分１１に下側よりナット１３を当てゝ、その周縁を折曲分１１に溶接する。例文帳に追加

One metal bar is bent in a U shape at a central section and a bent section 11 is formed, both sides of the bent section 11 are bent to lower sections respectively and hooky sections 12 as parallel supporting sections are formed while a nut 13 is applied to the bent section 11 from the lower side, and the periphery of the nut is welded to the bent section 11. - 特許庁

アクリロニトリル−スチレン−ブタジエン樹脂を含む熱可塑性樹脂にフェノール系樹脂初期縮合物を混合した混合物を主体とする結着剤の溶融物Ｒをダイ３のノズル孔４から糸状に吐出させつゝ木質材料Ｗに混合し、プレス成形により所定形状に成形する。例文帳に追加

A melt R of the binder, which is based on a mixture obtained by mixing a phenolic resin precondensate with the thermoplastic resin containing an acrylonitrile/styrene/butadiene resin, is mixed with woody materials W while discharged in a yarn like state from the nozzle orifice 4 of a die 3 and the resulting mixture is molded into a predetermined shape by press molding. - 特許庁

年末12月31日公開の正月映画として、金森万象監督の『青春の悲歌』を「成子不二館」に、おなじく金森監督の『祇園情話蕾のまゝ』と後藤秋声監督の『男が妻を選ぶ時』の2本立て番組を復興後の浅草に建った「浅草オペラ館」にきっちり供給した。例文帳に追加

As New Year's movies to be released on the New Year's Eve, the company distributed "Seishun no Hika"(Elegy of Adolescence) directed by Bansho KANAMORI to the Narukofuji-kan theater and also went as far as to distribute a double feature of "Gion Jowa Tsubomi no Mama"(Love story in Gion, a budding woman) also directed by Kanamori and "Otoko ga Tsuma wo Erabutoki" (When a man choose his wife) directed by Shusei GOTO to the 'Asakusa Opera-kan Theater' which had been built after reconstruction of Asakusa area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かゝる本発明は、光ファイバ用母材１の外周を研削用火炎バーナ１０により研削する工程において、研削用火炎バーナ１０として、そのヒートゾーン幅がＷｈ、母材１のうねりピッチ幅がＷｐのとき、Ｗｈ＜Ｗｐの関係が成立するバーナを用いる光ファイバ用母材の加工方法にあり、これにより、大幅な研削精度の向上を図ることができる。例文帳に追加

The method for processing the glass rod for optical fiber comprises using a burner satisfying the relationship; Wh<Wp (wherein Wh is the heat zone width, and Wp is the waviness pitch of the glass rod 1) as the polishing flame burner in the step of polishing the outer periphery of the glass rod 1 with the polishing flame burner 10 and can therefore provide the improved polishing accuracy. - 特許庁

Ａl ２.5 〜３.5％、Ｚn ０.5 〜１.5％及び不可避的不純物を含むマグネシウムを主体とするマグネシウム合金（以下単にマグネシウム素材という）で、５０ミクロン以下の超塑性が発現する微細粒径を有する組織とし、上記マグネシウム素材を少なくとも絞り加工部に対して加熱手段、例えばガスバーナ２０により超塑性温度域に加熱保持しつゝスピニングマシン１により加工を行う。例文帳に追加

The magnesium stock material is worked by a spinning machine 1 while at least a part to be drawn is heated at the super-plasticity temperature range by a heating means such as a gas burner 20. - 特許庁

かゝる本発明は、ポリブチレンテレフタレート系樹脂１００重量部に対して、分子中に少なくとも１個のアミノ基を有するアルコキシシラン、例えば、アミノシランにより、０．５〜３．０ｗｔ％の処理量で表面処理された無機フィラを１０〜３０重量部添加してなるポリブチレンテレフタレート系樹脂組成物にある。例文帳に追加

The polybutylene terephthalate resin composition comprises the polybutylene terephthalate resin and, incorporated therewith, 10-30 pts.wt., based on 100 pts.wt. of the polybutylene terephthalate resin, of the inorganic filler surface-treated with an alkoxysilane bearing at least one amino group in the molecule, for example, an aminosilane, in a treating amount of 0.5-3.0 wt%. - 特許庁

かゝる本発明は、ポリエチレンテレフタレート系樹脂１００重量部に対して、分子中に少なくとも１個のアミノ基を有するアルコキシシラン、例えば、アミノシランにより、０．５〜３．０ｗｔ％の処理量で表面処理された無機フィラを１５〜３０重量部添加してなるポリエチレンテレフタレート系樹脂組成物にある。例文帳に追加

The polyethylene terephthalate resin composition comprises the polyethylene terephthalate resin and, incorporated therewith, 15-30 pts.wt., based on 100 pts.wt. of the polyethylene terephthalate resin, of the inorganic filler surface-treated with an alkoxysilane bearing at least one amino group in the molecule, for example, an aminosilane, in a treating amount of 0.5-3.0 wt%. - 特許庁

かゝる本発明は、ポリエチレンテレフタレート系樹脂１００重量部に対して、分子中に少なくとも１個のフェニル基を有するアルコキシシラン、例えば、フェニルトリエトキシシランにより、０．５〜３．０ｗｔ％の処理量で表面処理された無機フィラを１０〜３０重量部添加してなるポリエチレンテレフタレート系樹脂組成物にある。例文帳に追加

The polyethylene terephthalate-based resin composition is obtained by compounding 100 pts.wt. of a polyethylene terephthalate-based resin with 10-30 pts.wt. of an inorganic filler surface-treated with 0.5-3.0 wt.% of an alkoxysilane having in the molecule at least one phenyl group, e.g. phenyltriethoxysilane. - 特許庁

かゝる本発明は、押出機の分割ダイスから押し出された複数の発泡絶縁被覆材を、走行する導体上に被覆させるケーブルの製造方法にあり、これにより、発泡絶縁被覆材は、一旦自由空間で自由に発泡できるため、発泡度の設定が自由で、高発泡度のケーブルを得ることができる。例文帳に追加

This is the manufacturing method of the cable to cover a plurality of foamed insulating covering materials extruded from split dice of an extruder on a running conductor, and because the foamed insulating covering materials can once produce foams freely in a free space by this, the cable of free setting of the degree of foaming and of the high degree of foaming can be obtained. - 特許庁

本発明は、Ａ）中間留分燃料油およびＢ）生物燃料の混合物を多い割合で含有しそしてＣ）遊離ＮＨ基当たり１〜１００個のＣ_２〜Ｃ_４−アルキレンオキサイド基またはかゝるアルキレンオキサイド基の混合物でアルコキシル化された油溶性オリゴ−または−ポリエチレンイミン類を少ない割合で含有する燃料油に関する。例文帳に追加

The fuel oil comprises a major proportion of a mixture of (A) a middle distillate fuel oil and (B) a biofuel oil, and a minor proportion of (C) oil-soluble oligo- or polyethyleneimines which have been alkoxylated with from 1 to 100 2-4C-alkylene oxide group or a mixture of such an alkylene oxide group per a free NH group. - 特許庁

トランクリッド部、バックドア部或いはドア開口部等のフランジに差込んで該フランジに両面粘着テープにより接着されるソリッドゴム製の取付部と、スポンジゴム製の中空なシール部よりなる自動車用のウェザーストリップにおいて、フランジに段差等の凹凸があっても粘着テープが凹凸に隙間なく接着して水洩れ等の不具合を生じにくゝしたウェザーストリップを提供する。例文帳に追加

To provide a weather strip for automobile comprising a solid rubber mounting part inserted into a flange such as a trunk lid part, a back door part or a door opening part and adhered to the flange by a double-coated adhesive tape to have the adhesive tape adhere tightly to irregularities such as steps at the flange for causing hardly defects such as water leaking. - 特許庁

かゝる本発明は、ポリエチレン系樹脂１００質量部に発泡剤のアゾジカルボンアミド（ＡＤＣＡ）と当該発泡剤に対して５〜１５質量％の亜鉛化合物を発泡助剤として適量添加し、２００〜２４０℃下で押し出し発泡させる押出発泡体の製造方法にあり、これにより、吸湿性が小さく、ｔａｎδなどの誘電特性の改善された発泡体が得られる。例文帳に追加

The method for producing an extruded foam comprises mixing 100 parts by mass of a polyethylene-based resin with azodicarbonamide (ADCA) of a blowing agent and a proper amount of 5-15% by mass based on the blowing agent of a zinc compound as a foaming auxiliary and extrusion-foaming the mixture at 200-240°C. - 特許庁

この時、薩軍の猛将永山弥一郎は「諸君何ぞ斯（かく）の如く怯なる、若し敵をして此地を奪はしめんか、熊本城外の我守兵を如何にせん、大事之に因て去らんのみ、生きて善士と称し、死して忠臣と称せらるゝは唯此時にあり、各死力を尽し刀折れ矢竭（つ）き而して後已（やまん）」（『薩南血涙史』）と激励したが、戦況を逆転することはできなかった。例文帳に追加

In this battle, Yaichiro NAGAYAMA, a brave general of the Satsuma army, encouraged his warriors through the following appeal but could not change the battle situation to their advantage: 'Why are you so cowardly?; If we allowed the enemy to seize this place, how the soldiers stationed outside Kumamoto Castle would become?; Only what is important is to defend this place to the last; It is for that achievement that you are to be praised as a good warrior, if alive, or a loyal retainer, if dead; Fight desperately until all of our weapons are used up' (according to "Satsunan Ketsurui-shi" (the history of Satsunan full of blood and tears)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼板を深絞り加工して作られたポペット弁を可及的に軽量化するべく、ステムの肉厚を薄くしていくと、ステムの部分が降伏して伸びてしまう以前に、コッタ溝より上側の部分がコッタによって扱かれ、変形してしまうことがあるので、ステム部分の重量増加を最小に抑えつゝ、補強することを目的とする。例文帳に追加

To reinforce a poppet valve while restraining weight increase of a stem part to the minimum in order to solve a problem that the upper part of a cotter groove tends to be pushed and deformed by a cotter before the stem part surrenders and extends when thickness of a stem is made thinner to reduce weight of the poppet valve made by deep drawing a steel sheet as much as possible. - 特許庁

被清掃面の粗度や汚れの程度の如何にかゝわらず、被清掃面を容易かつ確実にしかも大変綺麗に清掃することができ、また、ブラシ部に液状洗剤を含浸させた場合にこの液状洗剤が周囲にこぼれ落ちる恐れがない、ポリッシャのための清掃用パッドを提供することである。例文帳に追加

To provide a cleaning pad for a polisher by which a surface to be cleaned can be easily, surely and beautifully cleaned regardless of the coarseness of the surface to be cleaned or the degree of contamination, and also, wherein there is no fear for the dripping of a liquid detergent to the surroundings when a brush section is impregnated with the liquid detergent. - 特許庁

ベントナイト、アタパルジャイト及び／又はメタカオリンからなる可塑化材で水中に分散し、得られた可塑化材水性懸濁液中に、４０００〜９０００ cm^2／ｇのブレーン比表面積を有し、かつセメントを主成分として含むアルカリ性材料を、固体粉末状のまゝ混合して可塑性注入材を製造する。例文帳に追加

A plasticizing material composed of bentonite, attapulgite and/or metakaolin is dispersed into water to give an aqueous suspension of the plasticizing material, which is mixed with an alkali material which has 4,000-9,000 cm2/g Blaine specific surface area and comprise cement as a main component in a solid powdery state as it is to produce the objective plastic grouting material. - 特許庁

第１洗濯機の経済運転を図り、排水するすゝぎぎ水を再使用させ、洗濯水の再使用、回転翼の空転の減少を可能させ、節水を図りＣｏ_２の削減環境を護る洗濯装置。例文帳に追加

To provide a washing apparatus for attaining an economical operation in a first washing machine, reusing rinsing water to be drained, reusing washing water, reducing the idle running of rotary blades, and attaining water saving, and protecting a CO_2 cutting environment. - 特許庁

歯ブラシのブリッスルが行と列によって構成され、中央列が短く刈り込まれ、外側列が１０°位内側に傾斜する所謂歯列を挟んで磨く歯ブラシは、使用効果は有るものゝ製造コストが掛かり安価に提供し得ないので、同じ形体、効用で量産し得て、安価に供給し得るようにし、且つ長期間使用し得るよう使用者でも容易に修復出来るようにする。例文帳に追加

To provide manufacturing method for mass-producing a toothbrush having the same shape and effect at a low cost, the tooth brush being durable for long term use and configured to arrange bristle in rows and columns, to have short center rows and outer rows inclined inward at an angle within 10 degrees to hold the tooth row, while allowing a user to repair it easily. - 特許庁

正徳(日本)年間のことについて、「滑稽雑談」に、「今また九月九日に賞す児女多し、俳諧これを名付けて後の雛とす」、「入子枕」に、「二季のひゝなまつり、今も京難波には後の雛あるよしなれど、三月の如くなべてもてあつかふにはあらずとなむ、播州室などには八朔に雛を立るとぞ」とある。例文帳に追加

About the Shotoku era, 'Kokkei Zatsudan' (Amusing stories) says 'Many girls enjoy it on September 9th now, Haikai (seventeen-syllable verse) names this Nochi no Hina,' and 'Ireko makura' (Nesting pillow) says 'Though Kyoto and Naniwa still have Nochi no Hina as the second Hinamatsuri, it is not respected as one in March, and they display the Hina dolls on Hassaku (August 1st in the lunar calendar) in Muro, Harima.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かゝる本発明は、走行する線条体１０の表面にインクノズル２１からのインクによりマーキングする方法において、線条体表面の長手方向にインクノズル２１をスキャンさせてマーキングする線条体へのマーキング方法にあり、これによって、高速走行の線条体に対して、高品質のマーキングを施すことができる。例文帳に追加

In a method of marking on a surface of a linear body 10 traveling with ink from an ink nozzle 21, the linear body is marked by scanning the ink nozzle 21 in the longitudinal direction of the surface of the linear body; thereby putting a mark of high quality on the linear body traveling at high speed. - 特許庁

京都議定書に沿った洗濯機の経済運転装置とし、洗濯水の再使用・すゝぎ水の再利用を図り、回転翼の空転を減少させ、節水を図り、ＣＯ２の削減・節水に依り環境を護る洗濯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing apparatus which reuses washing water and rinsing water, reduces racing of rotary vanes, saves water, protect the environment by reduction of carbon dioxide and saving of water for economic operation following the Kyoto Protocol. - 特許庁

全自動洗濯機の回転翼の空転を減少させ洗濯機の経済運転を図り節水省エネ環境を護り洗濯水の再利用すヽぎ水の再使用を図る例文帳に追加

To decrease racing of a rotary blade of a fully automatic washing machine to thereby achieve economical operation of the washing machine and protect the water-saving and energy saving environment; and to reuse washing water and rinsing water. - 特許庁

多大なＷＥＢサイトの情報量にもかヽはらず、検索を行うユーザにとって必要なＷＥＢサイト情報の検索結果を最適な形式で提供する。例文帳に追加

To provide a retrieval result of Website information necessary for a retrieving user in an optimum form in the face of a large amount of Website information. - 特許庁

屋根の雪を地下水を活用して融雪し冬季多発する雪下しの弊害、怪我や人命にかヽわる大事故、交通渋滞交通事故等々を出来るだけ減少させる装置の提供。例文帳に追加

To provide a device which reduces the bad effects of snow removing that frequently happen in winter, serious accidents that cause injury or death, traffic congestion and traffic accident or the like as much as possible by melting the snow of a roof by using underground water. - 特許庁

供給されるメダルを受け取り、これを洗浄しつゝ移送する洗浄移送手段２と、洗浄されたメダルに付着する洗浄液を除去する付着液除去手段３とを備えたメダル洗浄装置１において、上記洗浄移送手段２におけるメダル移送機構１０は、多数の送りレール２０と固定レール１５とを交互に配置してなり、送りレール２０は昇降手段３０と前後移行手段４０とを備え、これら各手段３０、４０の関連作動により、供給されるメダルを固定レール１５より持ち上げと順次前方への移行とを繰り返し行う。例文帳に追加

The lifting of the fed medals from the fixed rail 15 and the moving them forward in order are repeated by an interlocked operation of respective means 30 and 40. - 特許庁

かゝる本発明は、加熱部３０表面にテープ基材１を接触させつつ走行させて、テープ基材１表面に薄膜を形成する薄膜の製造装置において、テープ基材１と接触する加熱部３０表面の熱伝達部金属面にＰｔ層３５を施した薄膜の製造装置にあり、このＰｔ層３５の形成により、加熱部表面の酸化が効果的に防止される一方、Ｐｔ自体の良好な熱伝導性により、安定した加熱部表面温度が得られる。例文帳に追加

The manufacturing apparatus forms the thin film on the surface of a tape substrate 1 while moving the tape substrate 1 so as to contact with the surface of the heating part 30, wherein the heating part 30 to be contacted with the tape substrate 1 has the metallic surface for transferring heat covered with a Pt layer 35. - 特許庁

かゝる本発明は、複数の極細ケーブル１０・・・が集合されると共に、これらの極細ケーブル１０・・・が保護テープ３０により束ねられた極細ケーブルアセンブリＣＡ１において、極細ケーブルアセンブリをそのケーブル束の周方向に捻回を繰り返して使用する際、保護テープ３０の施されたテープ被覆部３１０の少なくとも一方の端末のケーブルアセンブリ部分に捻じり部３２０を設けた極細ケーブルアセンブリにあり、これにより、断線し難く、高い耐久性が得られる。例文帳に追加

The ultrafine cable assembly in which a plurality of ultrafine cables 10... are clubbed together and banded by a protective tape 30 is provided with a twisting part 320 on the cable assembly part at least on one end of a tape-covered part 310 by the protective tape 30, when the ultrafine cable assembly is used repeatedly by twisting in a direction around a cable band circumference. - 特許庁

しかし、『奥州後三年記』（『続群書類従』収録）には清原家衡の乳母の千任に、「なんぢが父頼義、安倍貞任、安倍宗任をうちえずして、名簿(名札)をさヽげて故清将軍（鎮守府将軍・清原武則）をかたらひたてまつれり。例文帳に追加

However, as recorded in the "Zoku-Gunsho-Ruiju," the "Oshu-gosannen-ki" (A Chronicle of The Later Three Years' War in Oshu) mentioned that Sento, the nurse of Iehara KIYOHARA, taunted Yoshiie saying 'Thy father Yoriyoshi could not defeat Sadato ABE and Muneto ABE, so he had to pledge allegiance and subservience (myobu) to the late Shogun Sei (the Chinjufu Shogun, or "Commander-in-Chief of the Defense of the North" KIYOHARA no Takenori) in order to make an alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又入力光を複数波長帯域に分割する波長帯域分部と、こゝで分割された各波長帯域に対して、それぞれ光増幅器を設け、少なくとも１つの増幅器は第１の励起光が入力されそれを増幅する第１の希土類元素ドープファイバーと、第１の希土類元素ドープファイバ出力を第２の励起光により入力されて増幅する第２の希度類元素ドープファイバーにより構成する。例文帳に追加

Also, the optical amplifier comprises the first rare earth element doped fiber, that provides optical amplifiers to a wavelength band section for dividing input light into a plurality of wavelength bands, and to each divided wavelength band, while at least the first amplifier amplifies inputs and amplifies the first excitation light, and a second rare earth element doped fiber, that inputs the first rare earth element doped fiber output by the second excitation light for amplification. - 特許庁

かゝる本発明は、複数対のポートを有するフィルタモジュール３０を基板３５に固定したパッケージ構造において、フィルタモジュール３０の幾何中心又は構造中心に対して対称となる対角に位置するポートに５０ｇｆ以下の張力を印加して基板３５に固定するフィルタモジュールのパッケージ方法にあり、これにより、光信号の挿入損失の増加が殆どなく、信頼性の高い製品が得られる。例文帳に追加

This is a packaging method of a filter module 30 to be fixed on a substrate 35 by applying a tensile force ≤50 gf to a port that is positioned diagonally in symmetry with the geometric or structural center of the filter module 30, in a package structure in which the filter module 30 with plural pairs of ports is fixed on the substrate 35. - 特許庁

かゝる本発明は、ケーブルの内部半導電層用の樹脂混和物であって、熱可塑性エラストマーにカーボンブラックを添加してなるベース混和物４５〜８０重量部と極性基を有するポリオレフィン５５〜２０重量部とからなる半導電性樹脂混和物にあり、これによって、これらの両者を押出時に混和すれば、カーボンブラックによる吸水作用の弊害を効果的に除去することができるため、スコーチの発生が効果的に抑えられる。例文帳に追加

A semiconductive resin admixture for an internal semiconductive layer of a cable comprises 45-80 wt.pts base admixture formed by adding carbon black to thermoplastic elastomer and 55-20 wt.pts polyolefin having polar radicals, both being admixed during extrusion, whereby the disadvantage of water absorption given by the carbon black is effectively removed to effectively produce less scorching. - 特許庁

かゝる本発明は、シンジオタックチックポリスチレン系樹脂１００重量部に対して、分子中に１個以上のフェニル又はスチリル置換基を有する、例えばフェニルトリエトキシシランやｐ−スチリルトリメトキシシランなどのアルコキシシランで表面処理されたクレイなどの無機フィラーを１〜１０重量部添加してなる低誘電性・耐熱性のスチレン系樹脂組成物にあり、これにより、誘電特性、半田耐熱性、加工性のいずれについても優れた特性を得ることができる。例文帳に追加

The low dielectric and heat-resistant resin composition is obtained by adding 1-10 pts.wt. inorganic filler such as clay which is surface-treated with an alkoxysilane having one or more phenyl or styryl substituents in the molecule such as phenyltriethoxysilane and p-styryltrimethoxysilane to 100 pts.wt. syndiotactic polystyrene resin and by this resin composition, excellent characteristics with any of dielectric characteristics, soldering heat resistance, and processability can be obtained. - 特許庁

かゝる本発明は、シンジオタックチックポリスチレン系樹脂１００重量部に対して、分子中に１個以上のフェニル又はスチリル置換基を有する、例えばフェニルトリエトキシシランやｐ−スチリルトリメトキシシランなどのアルコキシシランで表面処理された板状結晶の無機フィラー３〜１０重量部添加してなる低誘電性・耐熱性樹脂組成物にあり、これにより、誘電特性、半田耐熱性、加工性のいずれかについても優れた特性を得ることができる。例文帳に追加

The low dielectric and heat-resistant resin composition is obtained by adding 3-10 pts.wt. inorganic filler of a plate crystal surface-treated with an alkoxysilane having one or more phenyl or styryl substituents in the molecule such as phenyltriethoxysilane and p-styryltrimethoxysilane to 100 pts.wt. syndiotactic polystyrene resin and by this resin composition, excellent characteristics with any of dielectric characteristics, soldering heat resistance, and processability can be obtained. - 特許庁

この浄土宗側の主張も全く根拠の無い事ではなく、浄土真宗を開いた親鸞が著した『高僧和讃』において「智慧光のちからより、本師源空（法然）あらはれて、浄土真宗ひらきつゝ、選択本願のべたまふ」と著し、親鸞が師である法然を真の浄土宗の指導者としてその教えを「浄土真宗」と評し、自らもその継承者として「真実之教浄土真宗」（『顕浄土真実教行証文類』）と述べている。例文帳に追加

The opinion of the Jodoshu sect was not groundless: Shinran, the founder of the Jodo Shinshu sect, wrote in his book "Koso Wasan" that 'his master Honen appeared from the light of enlightenment and founded the Jodo Shinshu sect, and stated his vow,' describing his master Honen as a leader of the real '真' Jodo sect '浄土宗,' expressing the master's teachings as the Jodo Shinshu '浄土真宗' and himself as the successor to Honen, and called the teachings 'the real teachings of the Jodo Shinshu sect.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かゝる本発明は、細線の走行ラインに沿って、複数の潤滑剤浴槽１１０と複数の縮径用ダイス１３０を配置させたスリップ型伸線機１００により、走行する細線２００に潤滑剤を塗布しつつ、縮径用ダイス１３０に通して縮径させる極細線の製造方法において、潤滑剤の塗布された細線２００に超音波振動を与えると共に、縮径用ダイス１３０のダイス穴手前側に潤滑剤を吹き付ける極細線の製造方法にあり、これにより、数〜数十μｍ程度の比較的大きな微粉体の付着物も、１μｍ以下の比較的小さな微粉体の付着物も除去されるため、ダイス穴１３１の付着物による目詰まりも生じ難くなり、安定した持続的な伸線が可能となる。例文帳に追加

Not only deposits of relatively large fine powder of several μm to tens of μm but also deposits of relatively small fine powder of ≤ 1 μm can be removed, and the die hole 131 is hardly clogged with deposits, enabling consistent and durable wire drawing. - 特許庁

爰ニ佐渡判官入道々誉都ヲ落ケル時、我宿所ヘハ定テサモトアル大将ヲ入替、尋常ニ取シタヽメテ、六間ノ会所ニハ大文ノ畳ヲ敷双ベ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆ニ至マデ、一様ニ皆置調ヘテ、書院ニハ羲之ガ草書ノ偈・韓愈ガ文集、眠蔵ニハ、沈ノ枕ニ鈍子ノ宿直物ヲ取副テ置ク、十二間ノ遠待ニハ、鳥・兎・雉・白鳥、三竿ニ懸双ベ、三石入許ナル大筒ニ酒ヲ湛ヘ、遁世者二人留置テ、誰ニテモ此宿所ヘ来ラン人ニ一献ヲ進メヨト、巨細ヲ申置ニケリ例文帳に追加

When Sado hankan (Doyo SASAKI) was defeated, he invited the general to his palace as something of norm, within a kaisho as big as six rooms, a tatami with the enormous family crest was lined up together, and even honzon (the principle image such as Mandala), wakie (scroll), flower vase, incense burner, tea pot, and tray were lined together, and the study room had sanskrit written by Ogishi (Chinese calligrapher), literature written by Kanyu (Confucianism scholar in Korea), sleeping quarter with a pillow smelling of Winter daphne, took the sleeping gear and placed it on donsu (Chinese blanket), and the twelve rooms of the samurai serving far from the lord had hanging birds, rabbits, pheasant, and swan piled up high, and big cylinder that could contain as much as three seki (541 liters) contained sake (Japanese rice wine) and stopped two Buddhist followes, and said, 'try to serve a shot of wine to anyone who visits this lodging.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、門閥、閨閥政治や中華思想また小中華思想など民族（人種）差別、日本蔑視思想で、「平等」の精神に真っ向から反する思想、親子（姑、嫁）が血みどろの権力闘争を繰り広げ、そのために事大主義に走り独立心がなく外交の一貫性がないこと、と福澤諭吉らから見れば、そう見える朝鮮王朝政府に対し、「天は人の上に人をつくらず...」（『学問のすゝめ』)とする思想を重んじる立場から「脱亜論」に至ったのだ、という解釈がある。例文帳に追加

For Fukuzawa, the government of the Korean Dynasties appeared to be totally against 'Equality' by discrimination by putting too much value on lineage and Keibatsu blood connection, Sinocentrism or petit Sinocentrism and disrespect for Japan as well as families repeating bloody strife over authority, no intention to be independent with their Sadaejuui policy and no consistency in their diplomacy; these things led him to write 'Datsu-A Ron' with his standpoint of 'ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu...' (The heavens do not create Man above his station...) ("Gakumon no Susume" [An Encouragement of Learning]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス