「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

絶縁層１０の他方の面に、複数の配線１３と、アクチュエータ素子４４に導電性接着剤を介して電気的に接続される配線接続部１６とを有する配線層１２が設けられている。例文帳に追加

On the other side face of the insulator layer 10, a wiring layer 12 is provided so as to include a plurality of wires 13 and a wiring connection part 16 electrically connected to the actuator element 44 via a conductive adhesive. - 特許庁

回線使用量監視部１３４〜１３６は、各ＩＳＰにそれぞれ対応して設けられている複数の仮想ルータ１３１〜１３３の現在のセッション数をそれぞれ計測する。例文帳に追加

Channel consumed amount monitoring sections 134-136 measure the least number of sessions of a plurality of virtual routers 131-133 which are each provided corresponding to each ISP, respectively. - 特許庁

２−ｎ−オクチル−４−イソチアゾリン−３−オンおよび５−クロロ−２，４，６−トリフルオロイソフタロニトリルを、相乗効果を奏する割合で含有することを特徴とする工業用抗菌剤により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The objective antimicrobial agent for industrial purposes characteristically includes 2-n-octyl-4-isothiazoline-3-one and 5-chloro-2,4,6- trifluoroisophthalonitrile at such a ratio that the synergistic effect may be exhibited therebetween. - 特許庁

弱酸性からアルカリ性領域における抄紙において優れたサイズ効果、インクジェット適性を付与し、かつ低発泡性であるサイズ剤を高濃度化し、かつエマルションの沈殿や、皮張り等が少ない製紙用ロジンエマルションサイズ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a rosin emulsion sizing agent which is used for making paper, exhibits an excellent sizing effect and excellent ink jet suitability in a paper-making system in a weakly acidic to alkaline region, further exhibits low foamability, and scarcely causes the precipitation, film formation and the like of the emulsion in a high concentration. - 特許庁

不定形材料４が硬化した後にベッド面２上に配筋６を行い、型枠ベッド１内にコンクリート５を打設し、コンクリート５の硬化が若材齢の段階で脱型を行い、成形したコンクリート板５を裏返した表面を不定形材料４の厚みを削り取る程度まで研磨して仕上げる。例文帳に追加

Bar arrangement 6 is performed on the bed surface 2 after the amorphous material 4 is cured and concrete 5 is cast in the bed 1 of the form and the cast concrete is demolded in an initial curing stage of the concrete 5 and the turned-over surface of the molded concrete panel 5 is polished to a degree shaving off the thickness of the amorphous material 4 to finish the concrete panel 5. - 特許庁

出力用ＭＯＳＦＥＴ１ａ，１ｂの各ゲート電極３は、ゲート接続部材１３ａ、ゲート線路２３を介して互いに接続し、各ソース電極２はソース電極間接続部材１５によって互いに接続しており、出力用ＭＯＳＦＥＴ１ａのソース電極２のみがソース接続部材１２ａによってソース線路２２に接続されている。例文帳に追加

The gate electrodes 3 of the output MOSFETs 1a, 1b are interconnected via a gate connection member 13a and a gate line 23, the source electrodes 2 of the output MOSFETs 1a, 1b are interconnected by an inter-source connection member 15, and only the source electrode 2 of the output MOSFET 1a is connected to a source line 22 by a source connection member 12a. - 特許庁

本発明の腸内フローラ改善剤は、主鎖がα-1,3-マンノースで構成され、側鎖として、D-キシロース，及びD-グルクロン酸を有するキシログルクロノマンナンを含有し、前記キシログルクロノマンナン中の前記α-1,3-マンノース及び前記D-グルクロン酸の構成比〔α-1,3-マンノース：D-グルクロン酸〕は９：１〜９：３．５（moler）であることを特徴とする。例文帳に追加

The intestinal flora improver comprises a xyloglucuronomannan composed of α-1,3-mannose as a main chain and D-xylose and D-glucuronic acid as side chains in which the constitution ratio [α-1,3-mannose: D-glucuronic acid] of the α-1,3-mannose in the xyloglucuronomannan to the D-glucuronic acid of 9:1-9:3.5 (molar). - 特許庁

注入ノズルから袋基材９内に注入されたインクが同袋基材９内に形成された収容部１１，１２に充填された後、接合部８を超えた位置まで液面１６を形成したら仮封止部１７によって開口部１０を仮封止する。例文帳に追加

After ink injected into a bag base 9 from an injection nozzle is filled into storing parts 11 and 12 formed in the bag base 9, an opening 10 is temporarily sealed by a temporary sealing part 17 when the ink forms a liquid level 16 up to a position exceeding a joining part 8. - 特許庁

負極と正極との間に樹脂結着剤と無機酸化物フィラーとを含む多孔性保護膜から成る耐熱層を有する非水系電解質二次電池の内部短絡を確実に判定する。例文帳に追加

To surely judge internal short-circuiting of a nonaqueous electrolyte secondary battery equipped with a heat-resistant layer consisting of a porous protective film containing a resin binder and an inorganic oxide filler between an anode and a cathode. - 特許庁

異方導電性接着剤で液晶パネルにフレキシブル配線板を実装する際に、導電粒子数の捕捉数不足による接続抵抗増加で起こる表示異常を防止し、信頼性の高い表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which has high reliability by preventing display abnormality caused by an increase in connection resistance due to a deficiency in the number of captured conductive particles when a flexible wiring board is mounted on a liquid crystal panel with an anisotropic conductive adhesive. - 特許庁

材料ロスを低減しながら、均一厚かつ高精度で、透過性、色純度に優れた単色若しくは多色のカイラルネマチック液晶フィルタを簡易に製造しうるフィルタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the production of a filter to easily produce a single-color or multicolor chiral nematic liquid crystal filter having uniform thickness, high accuracy and excellent transparency and color purity while reducing the loss of the material. - 特許庁

複雑度及びレイテンシの双方を最小化する目的で、集積回路上における一般化素因数アルゴリズム（ＧＰＦＡ）のハードウェア実施を提供する。例文帳に追加

To minimize both of complexity and latency by implementing a hardware of general prime factor algorithm (GPFA) on an integrated circuit. - 特許庁

上下に重ね合された二枚の金属板をフィラーワイヤを用いたレーザー溶接によって連結する場合に、溶接開始時における溶接不良の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent defective welding at the start of laser beam welding using a filler wire when connecting two vertically overlapped metal plates by the laser beam welding. - 特許庁

押圧感知層２とフレーム３０の間に、複数のＬＥＤ５１からの光線を導光してキートップ２０方向に照射する光透過性のライトガイド層５０を介在し、キートップ２０に光透過性の模様を形成し、複数のＬＥＤ５１をライトガイド層５０の周面に対向させる。例文帳に追加

An optically transparent light guide layer 50 is interposed between the pressure sensing layer 2 and the frame 30 to guide beams from a plurality of LEDs 51 for illumination of the key tops 20, the key tops 20 are provided with optically transparent patterns, and the plurality of LEDs 51 are opposed to peripheral surfaces of the light guide layer 50. - 特許庁

カートリッジの寿命を的確に判断し、ユーザーに報知することができ、更には、ユーザー先で異常が有った場合でも、その不良内容解析を的確に行なうようにする。例文帳に追加

To accurately determine the life of a cartridge, to give the information to a user, further, to accurately analyze the defect contents even when an abnormality occurs on the user's side. - 特許庁

車両に設置される車両用シートにおいて、送風される個所を着座者の任意で変更することができて、着座者にとって快適なものとすることにある。例文帳に追加

To make a vehicular seat comfortable for a sitter by optionally changing an air-blowing place by the sitter, in the vehicular seat arranged in a vehicle. - 特許庁

世界的な金融・経済危機が長期化するに伴い、AfDF国における影響は今後本格化してくるものと思われ、本年10 月に予定されている第11次アフリカ開発基金（AfDF XI）の中期評価（Mid-term Review）では、AfDF国の脆弱層が直面している問題を把握し、必要に応じAfDF XIの優先課題を見直すことを求めます。例文帳に追加

As the global financial and economic crisis drags on, adverse effects on AfDF countries would be even severer. I urge the Bank group to understand the challenges facing the vulnerable and reexamine the operational priorities of the AfDF XI, as necessary, at its Mid-Term Review to be conducted next October.  - 財務省

トラックサーボ信号領域ＴＳは、トラック延び方向に並ぶ複数の磁性部１２ａ、および、隣り合う磁性部１２ａの間に介在する非磁性部１２ｂを有する。例文帳に追加

The track servo signal region TS has a plurality of magnetic parts 12a arranged in a track extending direction and non-magnetic parts 12b interposed between adjacent magnetic parts 12a. - 特許庁

手動給水式のディスポーザからの粉砕生ごみを含む排水を処理するディスポーザ排水処理システムにおいて、ディスポーザの使用開始入力から使用停止入力及びディスポーザからの配管の洗浄時間の間、給水が必要な旨を報知手段を用いて報知する制御手段を備えた。例文帳に追加

In this disposer waste water treatment system for treating waste water containing crushed kitchen garbage from a manual feed water type disposer, a control means is provided for informing a user of the necessity of water feed by using an informing means between starting input and stopping input of the disposer and during washing time of the disposer. - 特許庁

軸受け用の支持部材であって、高い接線方向摩擦だけでなく、軸受け自体が適切に作動するために必要な、軸方向の予備負荷を得ることができる支持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a support member used for a bearing, and capable of providing not only high friction in a tangential direction but also an axial preliminary load required for appropriately operating the bearing itself. - 特許庁

空席待ちの乗客に常に空席を探し続けるような不必要な気遣いさせることなく、乗客どおしが席を奪い合う争いを回避することが可能な座席利用管理システムの提供。例文帳に追加

To provide a seat use management system which allows avoiding passengers' argument over their seats without making it necessary for passengers waiting for vacant seats to always worry about keeping to find out vacant seats. - 特許庁

プリンタ１の記録ヘッド２２のキャップ５１の開口端には、弾性部材からなり、キャップ５１が装着されたとき記録ヘッド支持部２１と当接し、且つ記録ヘッド２２のインク吐出面２２ａを拭き取り可能な拭き取り部６１ｂを有する当接部材６１が設けられている。例文帳に追加

The opening edge of the cap 51 of the recording head 22 of printer 1 includes a contact member 61 which is composed of an elastic member, contacts a recording head supporting part 21 when the cap 51 is attached, and has a wiping part 61b capable of wiping the ink ejection face 22a of a recording head 22. - 特許庁

複数種類の取引を実行する自動取引装置における利用者からの様々な問い合わせ内容に対応した複数のオペレータ（相手）が回線を通じて用意される。例文帳に追加

Plural operators (parties) 81-85 corresponding to various inquiries from the users of an automatic transaction device 10 for executing plural kinds of transactions are prepared through a line. - 特許庁

蛍光体を備えたフェースプレートとリアプレートとの間にスペーサを介在させてなる画像表示装置において、外力が加わった際の、スペーサによるフェースプレートの損傷を防止する。例文帳に追加

To avoid damage of a face plate with a spacer by addition of an external force, in an image display device equipped with the spacer between the face plate having phosphor and a rear plate. - 特許庁

予め、回路素子（ＩＣチップ）及びワイヤからなる複数のワイヤボンド実装部に応じたサイズの異なる複数のマスク部材７０、７１を用意する。例文帳に追加

In a method for manufacturing semiconductor device, a plurality of mask members 70 and 71, having different sizes corresponding to a plurality of wire-bond mounting sections each composed of a circuit element (IC chip) and wires, is prepared in advance. - 特許庁

規制体Ｌと移動フードＭＨとの間に、逆ネジ部６を有する移動筒体ＭＴを釣竿Ｒの軸方向に摺動可能且つ回転不能に支承する。例文帳に追加

A movable cylinder MT having an inverse screw part 6 is supported slidably in the axial direction of a fishing rod R and rotatably between the control body L and the movable hood MH. - 特許庁

炭化水素系ガスを改質することで得られた改質ガス、あるいは、改質ガスの原料ガスを、二酸化炭素吸収後の二酸化炭素吸収材に流通させることで、二酸化炭素吸収材から二酸化炭素を放出する再生反応と、二酸化炭素と水素から一酸化炭素と水とを生成する逆シフト反応とにより一酸化炭素濃度の高い高一酸化炭素濃度合成ガスを生成する。例文帳に追加

The syngas having high carbon monoxide concentration is produced by passing a reformed gas obtained by reforming a hydrocarbon gas or a raw material gas of the reformed gas through a carbon dioxide absorbing material after the absorption of carbon dioxide, thereby performing the regeneration reaction to release carbon dioxide from the carbon dioxide absorbing material and the reverse shift reaction to form carbon monoxide and water from carbon dioxide and hydrogen. - 特許庁

動圧軸受装置１は、軸部２ａとフランジ部２ｂとディスクハブ３とからなる回転部材Ｍと、軸部２ａの外周に配置された軸受部材７とからなる。例文帳に追加

This dynamic pressure bearing device 1 is composed of a rotating member M composed of a shaft portion 2a, a flange portion 2b and a disc hub 3, and a bearing member 7 mounted on an outer periphery of the shaft portion 2a. - 特許庁

本発明の目的は、遠紫外線光、特に波長が１９３ｎｍのＡｒＦエキシマレーザを用いるミクロフォトファブリケーションの性能向上技術の課題を解決することであり、より具体的には、微細なパターン形成においてもパターン倒れがなく、良好な解像性を示すネガ型レジスト組成物を提供することにある。例文帳に追加

To solve problems on the technique for improving performances of microphotofabrication using far ultraviolet light, especially ArF excimer laser light of 193 nm wavelength, in particular, to provide a negative resist composition which avoids pattern collapse even in fine pattern formation and exhibits good resolution. - 特許庁

本発明の目的は、遠紫外線光、特に波長が１９３ｎｍのＡｒＦエキシマレーザを用いるミクロフォトファブリケーションの性能向上技術の課題を解決することであり、より具体的には、微細なパターン形成においてもパターン倒れがなく、良好な解像性を示すネガ型レジスト組成物を提供することにある。例文帳に追加

To solve the problems of the performance improving technique of microphotofabrication using far-ultraviolet light, particularly ArF excimer laser light of 193 nm wavelength, specifically to provide a negative resist composition which, even in fine pattern formation, avoids pattern collapse and exhibits good resolution. - 特許庁

キャップの内側に減圧を吸収する部材を配置してキャップの外観を損ねることなく容器内部の減圧に対応可能としたキャップにつき、その生産性を向上させることができるとともに、キャップ開封時に該部材が脱落することのない、新規なキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a novel cap that arranges a member absorbing pressure reduction inside the cap and can cope with pressure reduction of the inside of a container without spoiling the appearance of the cap, in which productivity thereof can be improved and the member is not dropped in opening the cap. - 特許庁

基板上に金属層を析出する方法に関し、特に集積回路に金属被覆構造を形成させるときに、望まれる添加剤の減少の問題や監視の問題なく、基板の表面上の金属層を析出させる改良方法を提供する事である。例文帳に追加

To provide an improved method of depositing a metallic layer on the surface of a substrate without the problem of a decrease in desired additives and without the problem of monitor in forming a metallic coating structure to integrated circuits in particular relating to the method of depositing the metallic layer on the substrate. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−アシルアミノ酸型界面活性剤、（Ｂ）ビニルピロリドンモノマーと、４級化ビニルイミダゾールモノマーとを構成成分に有する高分子化合物、及び（Ｃ）多価アルコールを含有することを特徴とする皮膚洗浄料。例文帳に追加

The skin cleansing agent comprises (A) an N-acylamino acid type surfactant, (B) a polymer compound containing a vinylpyrrolidone monomer and a quaternarized vinylimidazole monomer as components and (C) a polyhydric alcohol. - 特許庁

蓄電デバイスは、正極と、アニオンを担持する含窒素有機ポリマーとケイ素原子で構成された六員環が複数連なった構造を基本骨格とするＳｉシートとが複合化した複合体を含む負極と、正極と負極との間に介在しアニオンを伝導するイオン伝導媒体と、を備え、アニオンの移動により充放電するものである。例文帳に追加

The power storage device comprises a positive electrode, a negative electrode including a composite of a nitrogen-containing organic polymer supporting anions and a Si sheet having a basic skeleton composed of a chain of six-membered rings of silicon atoms, and an ion conducting medium intervening between the positive electrode and the negative electrode and conducting anions, and is charged and discharged by migration of anions. - 特許庁

反応生成液を蒸留して生成したオクタジエノールを回収し、触媒を含む蒸留残渣を反応器に循環するに際し、蒸留残渣を水蒸気蒸留して副生物の一部を留出させ、かつこの水蒸気蒸留の蒸留残渣をアルカリ性水溶液で抽出して副生した有機酸を除去したのち反応器に循環する。例文帳に追加

In recovering ocatadienol formed by distilling a reaction product solution and recycling a distillation residue containing the catalyst to a reactor, the distillation residue is subjected to steam distillation, a by-product is partially distilled, the distillation residue of steam distillation is extracted with an aqueous solution of an alkali, an organic acid as a by-product is removed and the resultant substance is recycled to the reactor. - 特許庁

液は防腐剤としてパラオキシ安息香酸エステルを配合し、さらに、ポリオール系溶剤の配合量を２０．０重量％以内、アルコール系溶剤の配合量を１０．０重量％以内としたことを特徴とした水解性ウエットシート殺菌剤としてイソプロピルメチルフェノールを０．００５重量％〜１．００重量％配合したことを特徴とする。例文帳に追加

In the liquid, a p-hydroxybenzoic acid ester is mixed as an antiseptic agent, and further, an isopropyl methyl phenol of 0.005-1.00 wt.% is mixed as a hydrolytic wet sheet antiseptic agent with the proportion of a polyol-based solvent within 20.0 wt.% and the proportion of an alcohol-based solvent within 10.0 wt.%. - 特許庁

フロアパネルの端部に曲折形成したフランジ部をサイドシルインナパネルと重合させ、そのフランジ部を接合面として双方のパネル同士をレーザ溶接にて接合するにあたり、接合強度に優れ、しかも設備の大がかりな改造を必要としない接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joining structure which is excellent in joining strength and does not need majoir reconstruction equipment in the case of superposing a side sill inner panel with a bend-formed flange at the end of a floor panel and joining both panels by laser welding with the flange as the joining face. - 特許庁

遊離石灰と、無水セッコウと、アウイン、カルシウムフェライト、カルシウムアルミノフェライト、カルシウムシリケートより選ばれる１種又は２種以上とを含有してなり、ＣａＳＯ_4／ＳｉＯ_2モル比が１．４を超え、遊離石灰量が３０％以上である膨張物質と、収縮低減剤を含有してなるセメント混和剤である。例文帳に追加

This cement additive comprises a shrinkage-reducing agent and an expansive admixture comprising free lime, anhydrous gypsum, and one or more kinds selected from among hauyne, calcium ferrite, calcium aluminoferrite and calcium silicate, where CaSO_4/SiO_2 mol ratio exceeds 1.4 and the amount of free lime is ≥30%. - 特許庁

一方、足乗せ板２３を開いたときには、空隙部２１を開放することができ、フロア部材１６の全体をチルトアップすることなく、旋回モータ１２、コントロールバルブ群１３等の油圧機器を外部に露出させることができる。例文帳に追加

On the other hand, the hollow part 21 can be opened when the foot-placing board 23 is opened, and the hydraulic equipment such as a slewing motor 12, a group 13 of control valves can be exposed to outside, without tilting up the whole part of the flooring member 16. - 特許庁

そして、「シフトレンジ切替指令」が電動機制御装置９に与えられた際に、その「シフトレンジ切替指令」が現在の運転パラメータに対して不適切な切替指令であるか否かを判断するように設けるとともに、不適切な指令であると判断した場合に与えられた「シフトレンジ切替指令」をキャンセルするように設ける。例文帳に追加

When the [shift range change-over command] is given, the motor control device 9 determines whether the [shift range change-over command] is inadequate to the current operation parameter or not and cancels the given [shift range change-over command] when determined inadequate. - 特許庁

蛇腹状で伸縮自在な筒状のキャップ本体２と、このキャップ本体２の一方の端部１Ａを開閉する蓋体３と、このキャップ本体２の他方の端部１Ｂに設けたコンセントＡへの接続部材５とを備え、この蓋体３からプラグコードＢ２を引き出す構成のコンセントの防塵用キャップである。例文帳に追加

The dust preventing cap for the plug socket comprises a bellows-like stretchable cylindrical cap body 2, a lid body 3 opening and closing one end 1A of the cap body 2, and a connecting member 5 to the plug socket A which is provided at the other end 1B of the cap body 2 in which a plug code B2 is drawn through the lid body 3. - 特許庁

複写機１０１に予め組み込まれている機能と異なる他の機能を追加する場合、ユーザ１０２は複写機１０１からネットワーク１０３を介して専用サーバ１０４にログインし、専用サーバ１０４から複写機１０１に送られた機能一覧が液晶表示パネルに表示される。例文帳に追加

When another function different from the function previously incorporated in the copying machine is added thereto, a user 102 logs from the copying machine 101 via a network 103 into a special server 104 and then a function table delivered from the special server 104 to the copying machine 104 is displayed on a liquid crystal display panel. - 特許庁

複写機１０１に予め組み込まれている機能と異なる他の機能を追加する場合、ユーザ１０２は複写機１０１からネットワーク１０３を介して専用サーバ１０４にログインし、専用サーバ１０４から複写機１０１に送られた機能一覧が液晶表示パネルに表示される。例文帳に追加

When adding another function different from the function integrated beforehand into the copier 101, the user 102 logs in a private server 104 from the copier 101 through a network 103, and a function list transmitted from the private server 104 to the copier 101 is displayed on a liquid crystal display panel. - 特許庁

先端に超高圧水噴射ノズルヘッド２５を備えたシャフト１９を部材長手方向に沿って前後進自在かつ軸芯周りに回転自在に保持するとともに、前記シャフト１９を石綿管上部口１ｃより挿入し、一方前記石綿管１の下端口１ａにバキューム車５の吸引ホース１０を接続する。例文帳に追加

A shaft provided with a ultrahigh pressure water jetting nozzle on the edge can advance and retreat along the longitudinal direction of a member, is rotatably held around a shaft core, inserted from the upper opening of an asbestos pipe, and the suction hose 10 of a vacuum car 5 is connected to the lower end opening of the asbestos pipe. - 特許庁

（メタ）アクリル酸エステルモノマー（Ａ）と、（メタ）アクリル酸エステルモノマーと共重合可能な加水分解性シリル基含有ビニルモノマー（Ｂ）、加水分解性シリル基含有連鎖移動剤（Ｃ）及び加水分解性シリル基含有ラジカル重合開始剤（Ｄ）の少なくとも１つとを含む組成物を用い、さらに重合反応中に１気圧下における沸点が４０〜１００℃のビニルエステルモノマー（Ｅ）を共存させる、加水分解性シリル基含有（メタ）アクリル酸エステル重合体の製造方法並びに。例文帳に追加

This production process of the hydrolyzable silyl group-containing (meth)acrylate polymer uses a composition comprising a (meth)acrylate monomer (A) and at least one of a hydrolyzable silyl group-containing vinyl monomer (B) copolymerizable with the (meth)acrylate monomer, a hydrolyzable silyl group-containing chain transfer agent (C) and a hydrolyzable silyl group-containing radical polymerization initiator. - 特許庁