「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

ポリイソシアネート（Ａ）が以下に示すイソシアネート基末端プレポリマー（ａ）及びＴＤＩ（ｂ）からなるポリイソシアネート（Ａ）、及びポリオール（Ｂ）とを、発泡剤（Ｃ）、触媒（Ｄ）、及び整泡剤（Ｅ）の存在下で金型中で反応させる、密度４５ｋｇ／ｍ^3 以下、反発弾性率７０％以上の軟質ポリウレタンフォームの製造方法により解決する。例文帳に追加

This method for producing the flexible polyurethane foam having ≤45 kg/m^3 density and ≥70% impact resilience is obtained by reacting (A) a specific polyisocyanate with (B) a polyol in the presence of (C) a foaming agent, (D) a catalyst and (E) a foam stabilizer in a mold. - 特許庁

化学式１：（上記式において、Ｒは互いに独立して、水素原子、アルキル基及びシクロアルキル基からなる群より選択される）で示されるボラジン化合物を合成する段階と、前記ボラジン化合物を金属除去剤と接触させる段階とを含む、ボラジン化合物の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing a high purity borazine compound comprises a step of synthesizing a borazine compound represented by chemical formula (1) (wherein Rs are mutually independently selected from the group consisting of a hydrogen atom, an alkyl group and a cycloalkyl group), and a step of allowing the resulting borazine compound into contact with a metal removing agent. - 特許庁

免震建物が溝から離れる方向に大きく移動したときでも、溝の上部開口をカバー材で塞ぐことができるとともに、そのカバー材の上に人が乗って歩行しても足を引っ掛けたり挟まれたりすることのない安全性に優れる免震建物の溝カバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a secure groove cover apparatus of a base isolated building capable of covering up an upper opening of a groove with a cover member even when the base isolated building moves greatly in a direction away from the groove while allowing people to walk on the cover member without letting their foot hit or get stuck somewhere. - 特許庁

走査電極を有する基板と、信号電極を有する基板との間に液晶を介在させてなる液晶素子をマルチプレクス駆動する液晶素子等の駆動方法及び表示装置において、順次複数本の走査電極を同時に選択し、かつその選択期間を１フレーム期間の中で複数回に分けて電圧を印加し、走査電極の選択電圧の極性を組替える。例文帳に追加

In a driving method for multiplexedly driving of a liquid crystal element, etc., constituted by interposing liquid crystal between a substrate having scanning electrodes and a substrate having signal electrodes and the display device, a plurality of scanning electrodes are selected at the same time; the selection period is divided into a plurality of periods in a one-frame period and voltages are applied; and the polarities of select voltages of the scanning electrodes are rearranged. - 特許庁

その際、必要に応じて、アノードと巣礎又は巣板との間に、不織布やセロハンなどの濾材を配置し、これらを介して蜂蜜がアノードに供給されるようにする。例文帳に追加

At this time, if needed, filter materials such as a nonwoven fabric and a cellophane are arranged between the anode and the beehive base or the beehive plate to supply the honey to the anode via these filter materials. - 特許庁

シリンダヘッド３０との間に弾性部材２８を介在させたボディにエンジンＥの運転制御用の制御ユニットが組付けられるスロットルボディ装置２７が、クランクケース２２の上部の車体フレーム１１への揺動支持点ＳＰより前方に配置される。例文帳に追加

There is a throttle body device 27 placed on more front position than a swing support point SP toward a vehicle frame 11 on an upper portion of a crank case 22, for assembling a control unit for operation control of the engine E on a body where an elastic member 28 is interposed between a cylinder head 30. - 特許庁

より高密度でパターン精度の高い配線においても被覆金属と接着剤層との密着強度に優れるプリント配線板やその他の産業部品のための各種金属被着体を安定して提供できる接着剤技術を確立すること。例文帳に追加

To establish an adhesive technique that can steadily provide various metal adherends to be used for a printed wiring board excellent in adhesive strength between a metal to be covered and an adhesive layer even in wiring of a higher density and high pattern accuracy and for other industrial parts. - 特許庁

円錐面の加工が回転工具１１の周面で行われるため、加工される円錐の傾斜角α、円錐角β、頂点Ｑの座標が変化しても、演算式の対応する定数を変えるだけで、同一の工具を用いて加工を行うことができる。例文帳に追加

Since the conical surface is machined with the peripheral surface of the rotating tool 11, even if an inclination angle α, a conical angle β and the coordinates of a vertex Q of a cone to be machined change, machining can be carried out using the same tool only by changing the corresponding constant of an operation expression. - 特許庁

窒素ガス雰囲気でＩＩＩ族金属又はＩＩＩ−Ｖ族化合物からなるターゲット２２にパルス電子線を照射することにより、パルスレーザ光を照射する場合に比べてターゲットを構成する原子又は分子に高い運動エネルギーを与えることができ、ＩＩＩ族金属の原子又はＩＩＩ−Ｖ族化合物の分子のプルームを広い範囲で形成することができる。例文帳に追加

By applying pulse electron beams to a target 22 made of a group III metal or a group III-V compound to a nitrogen gas atmosphere, high kinetic energy can be given to atoms or molecules for composing the target as compared with a case where pulse laser beams are applied, and the plume of the atoms of a group III metal or the molecules of a group III-V compound can be formed in a wide range. - 特許庁

更に、可変抵抗体と第２電極の間にトンネル絶縁膜１６を介在させることで、第２電極から可変抵抗体へ流れる電流を制限し、不揮発性可変抵抗素子に非線形素子の機能をもたせる。例文帳に追加

By interposing a tunnel insulation film 16 between the variable resistor and the second electrode, current flowing from the second electrode to the variable resistor is limited, and the nonvolatile variable-resistance element is provided with a function of a nonlinear element. - 特許庁

通信相手の構成に依存せずに、またトラフィックを必要以上に増大させずに画像データを送信することができ、ユーザの使い勝手を向上した画像形成装置および画像形成システムを提供することである。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and an image forming system in which convenience of a user is enhanced by transmitting image data independently from the arrangement of the opposite party without increasing the traffic more than required. - 特許庁

一面が開口したＦＲＰ製の中空の直方体であって、厳密な直角度が要求される部材を、効率良く成形する方法、及び、それに用いる成形用金型を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently molding a member, which requires a strict right-angle, being a hollow rectangular parallelepiped made of FRP with an opening on its one surface side, and also to provide a mold used therein. - 特許庁

カバー体は遮光体であって、カバー片６０Ｂを有し、カバー体は筒体に対し回転自在に取り付けられ、その取り付け位置およびカバー体の遮光角αによって、撮像すべき方位と範囲を調整できる。例文帳に追加

The cover body is a light shielding body, has a cover piece 60B, and is rotatably attached to the cylindrical body, and a direction and a range for photographing can be adjusted by the cover body attaching position and the light shielding angle of the cover body. - 特許庁

ドア移動量オーバ判定制御部５４で、ドアの移動量が全開停止位置から規定範囲を超えたと判定した際に、補正動作指令フラグ５５に補正動作指令フラグをセットすると共に、現在のドアの移動方向を現移動方向保持部５６にセットする。例文帳に追加

When a door moving distance excess determining control part 54 determines that a moving distance of the door exceeds a specified range from a full opening stopping position, a correction operation commanding flag is set to a correction operation commanding flag 55, and the moving direction of the present door is set to a present moving direction holding part 56. - 特許庁

適切なアルキル化エステルを使用することで、高温硬化系においてゲル化および硬化時間を繊維強化複合材料の成形に適切なかたちに制御することが可能であり、また、かつ耐熱性と機械物性に有用なエポキシ樹脂組成物および、高耐熱性、機械強度に優れた繊維強化複合材料、または、その製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition which uses a suitable alkylated ester to be able to control gelling and curing time in such a manner that it is suitable for molding a fiber-reinforced composite material in a high temperature curing system, and has heat resistance and useful mechanical physical properties, to provide a fiber-reinforced composite material having high heat resistance and excellent mechanical strength, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

これによって、我が国金融業界においてもようやく市場環境の醸成が進み、外資企業の参入が増え、1991 年以降一貫して赤字であった我が国の金融サービス収益も2000 年以降黒字に転じるなど、自国産業の国際化と自国経済の成長に対して一定の効果を見せている（第3-2-2図）。例文帳に追加

It finally encouraged an active market environment in Japan’s financial industry, and entry by foreign companies increased. Japan’s financial services which suffered a consistent deficit since 1991 turned to a surplus since 2000, showing certain results for internationalization of its domestic industry and growth of domestic economy (Figure 3-2-2). - 経済産業省

該織り布地の接着された熱可塑性ポリウレタン樹脂がわに感圧接着剤を介してグラビア印刷を施した延伸フィルムを重ね合わせるフィルム重合工程２００を設定する。例文帳に追加

A film superposing process 200 is set wherein a gravure-printed rolled film is superposed on a side of the thermoplastic polyurethane resin with the woven fabric bonded thereon through the pressure-sensitive adhesive. - 特許庁

再起動を実行する場合に、ユーザの不快感ないしは不安感を減らすことが可能な情報端末、情報処理方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information terminal, an information processing method and a computer program which can reduce a sense of discomfort or unease of a user when executing a restart. - 特許庁

補強繊維を含む熱硬化性、及び熱可塑性樹脂の射出成形において、金型キャビティへの材料射出充填時に、金型の一部を回転或いは往復運動させることによりウェルドの発生を防ぎ、補強繊維の配向をコントロールする。例文帳に追加

In the injection molding of the thermosetting resin and the thermoplastic resin containing the reinforcing fibers, when a material is injected/ packed into a mold cavity, part of a mold is rotated or reciprocated so that the generation of the weld is prevented, and the orientation of the reinforcing fibers is controlled. - 特許庁

時間別にノード数および線の数が異なる場合でも、座標位置を固定したまま、時間別ネットワークグラフを作成することにより、ネットワーク発展の形跡を理解しやすいネットワークグラフを作成することが可能な社会ネットワーク解析処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a social network analysis processing apparatus preparing a time-by-time network graph with a coordinates position fixed even when the number of nodes and the number of lines are different time-by-time, thereby capable of preparing a network graph for facilitating understanding of the trace of network development. - 特許庁

相手片回転軸軸受を荷重点とし相手材に荷重を負荷する相手片荷重負荷装置と、さらに、相手片を所定の加熱温度に加熱保持する相手片加熱装置と、圧接後に試験片を冷却する冷却装置と、接触時間を制御する制御装置とが配設される。例文帳に追加

The counterpart piece 2 is rotated by a counterpart piece rotating shaft 5, heated to a predetermined temperature by a counterpart piece heating device 15, and brought into frictional contact with the test piece 1 to cause thermal cracks. - 特許庁

（Ａ）着色剤、（Ｂ）アルカリ可溶性樹脂、（Ｃ）光重合性化合物、および、（Ｄ）下記一般式（Ｉ）で表されるオキシム系重合開始剤を含み、前記（Ａ）着色剤の含有量が着色硬化性組成物中の固形分１００部に対して質量換算で３０部〜６０部の範囲である着色硬化性組成物。例文帳に追加

The colored curable composition includes (A) a colorant, (B) an alkali-soluble resin, (C) a photopolymerizable compound, and (D) an oxime-based polymerization initiator represented by general formula (I), wherein a content of the colorant (A) is within a range of 30-60 parts in terms of mass based on 100 parts of the solid components in the colored curable composition. - 特許庁

管理情報セクタの書き換え回数が所定回数に達している場合（Ｓ２０６Ｙｅｓ）、挿入された光ディスクが書き換え不可であることをユーザに警告報知する（Ｓ２０７）。例文帳に追加

When the number of times of rewriting the management information sectors reaches the prescribed number of rewriting times (Yes in S206), the CPU warns a user that rewriting to an inserted optical disk is impossible (S207). - 特許庁

モータ電流推定部２は、電動モータＭの回転速度ωを検出するモータ回転センサ６の出力信号、バッテリ７の電圧（電源電圧）Ｖｂを検出するバッテリ電圧検出部８の出力信号およびデューティ演算部５で設定されるＰＷＭデューティＤに基づく演算処理により、電動モータＭに流れているモータ電流Ｉｆを推定する。例文帳に追加

The motor current estimating section 2 estimates a motor current If flowing through the motor M through operation based on the output signal from a motor rotation sensor 6 for detecting the rotational speed ω of the motor M, the output signal from a section 8 for detecting the voltage (power supply voltage) Vb of a battery 7, and a PWM duty D set at a duty operating section 5. - 特許庁

親水基を含有する水不溶性のアクリル系ランダム共重合体、及び２ｗｔ％以下の従来型乳化剤を含有することを特徴とするソープレスアクリル系ポリマーエマルジョン、並びに親水性溶剤の存在下、親水基を含有する水不溶性のアクリル系ランダム共重合体を用いてアクリル系モノマー又はアクリル系モノマー及びアクリル系モノマーと共重合可能なラジカル重合性モノマーを水中に乳化させ、ラジカル開始剤を加えて乳化重合することを特徴とするソープレスアクリル系ポリマーエマルジョンの製造法。例文帳に追加

The soapless acrylic polymer emulsion comprises a water insoluble acrylic random copolymer having a hydrophilic group and a conventional emulsifier of not more than 2 wt.%, and the method comprises emulsifying an acrylic monomer or an acrylic monomer and a radically polymerizable monomer, that is polymerizable with an acrylic monomer, in water in the presence of a hydrophilic solvent using a water insoluble acrylic random copolymer having a hydrophilic group and then performing emulsion polymerization by adding a radical initiator. - 特許庁

組立て時および分解時の切換部材の脱落を確実に防止できると共に、リール本体に一体化した状態での取扱いを可能とすることにより、組込み作業時の切換部材のセッティングを不要として作業性を向上すること例文帳に追加

To provide a spinning reel which can surely prevent a switching member from dropping, when assembled or disassembled, can be handled in a state integrated with a reel body, and does not necessitate the setting of the switching member on an assembling work to improve workability. - 特許庁

歯科診療において暫間修復用レジンあるいは義歯床用裏装材を取り扱う際に、これら材料の手袋への粘着性を改善することにより、診療中は手袋の着脱なしに作業を進めることができる歯科用硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a dental curable composition capable of proceeding a work without wearing or taking off gloves during an examination and treatment by improving the tackiness of the material to the gloves on handling a temporary repairing resin or a backing material for an artificial tooth in the dental examination and treatment. - 特許庁

また、光源からの出射光をグレアカット部材４及び光学制御部材３で複数回反射させて、照明器具１から外部へ放射するので、従来の光拡散等によるグレア抑制手段を用いた場合に比べ、出射光を効率的に照射することができる。例文帳に追加

Further, since the emission light from the light sources is reflected twice or more by the glare-cut member 4 and the optical control member 3 and is emitted to the outside from the lighting fixture 1, the emission light can be more efficiently emitted compared with a case where a glare control means by conventional light diffusion or the like is used. - 特許庁

釜２内の圧力が上昇した場合に内蓋４が撓み、弾性体パッキンが強く圧縮されることによって、弾性体パッキンのシール限界圧力が上昇することを回避するため、蓋体３の底面と内蓋４の間隔が一定の間隔よりも狭くなるのを防止するスペーサ部材９を配置する。例文帳に追加

The rice cooker also has a spacer member 9 to prevent the space between the bottom of the lid body 3 and the inner lid 4 from becoming narrower than a prescribed space so that the rise of the limit sealing pressure of the elastic packing, caused by the bending of the inner lid 4 and strong compression of the elastic packing when the pressure inside a pot 2 is increased, can be avoided. - 特許庁

また、貫通部２０は、分離空間Ｓ1を鉛直方向に貫通する円筒形状の中空部材であって、分離空間Ｓ1のうち、供給口１８を含む第１の空間と排出口１９を含む第２の空間とを、自己の中空空間を介して連通している。例文帳に追加

In addition, a penetration section 20 is formed of a cylindrical hollow member that penetrates the separation space S1 in the perpendicular direction, and communicates with a first space including the port 18 and a second space including the port 19 out of the separation space S1 through its hollow space. - 特許庁

主操作部を備える第二筐体に対して少なくとも一方の外側のヒンジ部材が回動する構造において、使用者の指が挟まる不具合を無くすとともに、ワンプッシュ部の操作性が悪化するのを防止する。例文帳に追加

To provide a foldable mobile electronic device having such a structure that at least one outer-side hinge member turns with respect to a second casing having a main operation section, in which a trouble of pinching a user's finger can be eliminated and operational performance of a one-push portion is prevented from worsening. - 特許庁

従来の水性液ゲル化剤は、経日による品質変化を起こす、水系ゲル作成時の原料の水への溶解性が不良、生成した水系ゲルの透明性が低い、水系ゲル作成時にアンモニアが発生し原料である香料を変質させる等の問題があり、芳香剤として好ましくない。例文帳に追加

To solve the problem that a conventional gelling agent for aqueous liquids is not suitable for air fresheners because it causes quality deterioration with the lapse of time, shows poor solubility to water of a raw material in the preparation of a water-based gel, produces a low transparency water-based gel, and causes deterioration of perfumes being raw materials due to the generation of ammonia in the preparation of the water-based gel. - 特許庁

天板３２に貫通孔３２ａを形成して第１、第２液室Ｆ１，Ｆ２を連通させ、この連通路を介しての液体の流動により、上側及び下側ピストン部材４０，４１の受ける荷重やその変位を相互に伝達させる。例文帳に追加

A through-hole 32a is formed in the top plate 32, and the first and second liquid chambers F1 and F2 are communicated, and a receiving load and is displacement of the upper side and lower side piston members 40 and 41 are mutually transmitted by a flow of liquid via this communicating passage. - 特許庁

円高対応緊急ファシリティ＇1,000億ドル（を創設し、① 民間円資金の外貨への転換を促進し、為替相場の安定化を図るとともに、② 円高を活用したＭ＆Ａ等による海外資産の取得を通じ、長期的な国富の増大を目指すことを主な内容としている。例文帳に追加

By creating the emergency facility for dealing with stronger yen ($100 billion), the package aims at (1) stabilizing forex rates by encouraging conversion of private sector’s yen fund to foreign currencies and (2) acquiring overseas assets through M&A by making use of the stronger yen, aiming to expand national wealth in the long run.  - 経済産業省

半導体レーザ１からの出射光を回折光学素子３によりメインビームである０次光、サブビームである±１次回折光の３つの光にそれぞれ分割し、メインビームとサブビームのそれぞれからフォーカス誤差信号を検出する。例文帳に追加

Exist light from a semiconductor laser 1 is divided into three rays of light of zero-order light being a main beam and ±1st-order diffracted rays being sub beams by a diffraction optical element 3, and a focus error signal is detected from each of the main beam and the sub beams. - 特許庁

対物レンズにレンズシフト等が生じても、それによってレーザ光に生じる収差を効果的に抑制することができ、且つ、収差補正素子の大型化および複雑化を回避できる光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical pickup device which can effectively suppress aberration that occurs in a laser beam by lens shift or the like even though the lens shift or the like is occurred in an objective lens and in which an aberration correction element can be prevented from being made large and complicated. - 特許庁

粘土鉱物等の微粉末は、粒子が非常に細かいため（２μ以下）、触媒や反応材として利用しようとすると、飛散性が大きく、且、つ、通気が閉塞状態で利用が困難であったので、これを改善するため、多孔性で通気性が大きく、無機質で耐火性の大きい珪藻土の粉末状粒子と組み合わせて、これを焼結状の組成物とすることによって、微粉末の保持が安定して行われるので、通気性の向上によって流体との接触反応が増加し、微細粉末の飛散も防止できる組成物の提供であります。例文帳に追加

To provide a sintered-form composition by combining fine powder of clay mineral etc., with powdery particles of kieselguhr which is porous, is highly air permeable, is inorganic, and has high refractoriness. - 特許庁

洗濯機の運転を制御する運転制御部６は、洗濯運転の後に実行するすすぎ運転中に蒸気供給手段５を動作させ、蒸気発生器53が発生し、蒸気噴射ノズル59から噴射される水蒸気を、回転ドラム３の内部に前部の開口30を経て供給し、供給される水蒸気の作用により、洗濯物に残存する汚れ及び洗剤成分の除去を促進する。例文帳に追加

An operation control part 6 for controlling the operation of the washing machine operates the steam supply means 5 during the rinsing operation performed after a washing operation, supplies the steam generated by a steam generator 53 and jetted from a steam jet nozzle 59 through an opening 30 at the front to the inside of the rotary drum 3, and accelerates the removal of stains and detergent components remaining on the laundry by the action of the supplied steam. - 特許庁

複数枚のテープ状光ファイバ心線１を積層し、その外周に押さえ巻き２を施して光ファイバユニット３とし、その外周にプラスチックシース４を被覆してなる光ファイバケーブルにおいて、光ファイバユニット３とプラスチックシース４の間に、ケーブル長手方向に、シース切り裂き刃の食い込みを許容する管状部材７を介在させた。例文帳に追加

The optical fiber cable constituted by laminating plural sheets of the ribbon-like coated optical fibers 1 and applying retaining winding 2 on their outer peripheries to form optical fiber units 3 and coating the outer peripheries thereof with the plastic sheath 4 is interposed with tubular members 7 permitting the bite of a sheath ripping blade in the longitudinal direction of the cable between the optical fiber units 3 and the plastic sheath 4. - 特許庁

アンモニア及び金属を含有する排水を通水して該排水中のアンモニアを酸化剤の存在下に触媒と接触させて触媒湿式酸化分解するための触媒が充填された触媒湿式酸化装置を洗浄する方法において、アンモニア及び／又はアンモニウム塩を含む、ｐＨ１１以上の洗浄液を用いて洗浄する。例文帳に追加

Cleaning is carried out by using a cleaning liquid of a pH ≥11 containing ammonia and/or ammonium salt in the method of cleaning the catalyst wet process oxidation equipment packed with the catalysts for subjecting the ammonia in the waste water containing the ammonia and the metals to catalyst wet process oxidation decomposition by passing the waste water through the equipment and bringing the ammonia in the waste water into contact with the catalysts in the presence of an oxidizing agent. - 特許庁

磁気ディスクの回転速度に応じてディスクと不織布７との間に発生する空気流の強弱によって、不織布の一部をディスクに着脱するために、弾性片に不織布を全面にわたり接着剤で貼り付けたリフター代替部９が設けられている。例文帳に追加

In order to attach and detach a part of the nonwoven fabric on the disk by the strength of airstream generated between the disk and the nonwoven fabric 7 according to the rotation speed of the magnetic disk, a lifter alternative part 9 which stuck the nonwoven fabric on a elastic piece with an adhesive over the whole area is arranged. - 特許庁

遮光膜の露出を防止すると共に製造工程を複雑化することなくスミアの低減に役立つ深い層内レンズ部を形成することが可能な固体撮像素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a solid-state imaging element by which a light shield film is prevented from being exposed and a deep in-layer lens portion useful for reduction of smears can be formed without making manufacturing processes complicated. - 特許庁

少なくとも１つのファイルを含むアーカイブがオペレーティング・システム・ファイル・システムに伴って存在するという判定が行われる方法、システム及び製品を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a system and a product for performing determination that an archive including at least one file exists according to an operating system file system. - 特許庁

リフレクタ５は、灯具前方を開放した略半球形状を成すと共に、該リフレクタ５内を横断する板状仕切り部材７によって２つの反射領域１１，１２に区画される。例文帳に追加

The reflector 5 has an approximately hemispheric shape which opens in front of the lighting fixture, and is partitioned at two reflecting zones 11, 12 by a plate-shaped partition member 7 for crossing the reflector 5. - 特許庁

リフレクタ５は、灯具前方を開放した略半球形状を成すと共に、該リフレクタ５内を横断する板状仕切り部材７によって２つの反射領域１１，１２に区画される。例文帳に追加

The reflector 5 has a nearly hemisphere shape with the lamp front opened and is demarcated into two reflecting regions 11, 12 by a plate-shape partition member 7 which crosses inside of the reflector 5. - 特許庁