「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

水に易溶解性の第１の有機高分子及び難溶解性の第２の有機高分子を含む廃液に、前記第２の有機高分子を吸着する、磁性体コア粒子及びこの磁性体コア粒子を覆うようにして形成された吸着層からなる吸着材を混合する。例文帳に追加

The waste liquid containing the readily water-soluble first organic polymer and the hardly water-soluble second organic polymer is mixed with an adsorbent for adsorbing the second organic polymer, which adsorbent includes a magnetic core particle and an adsorbing layer so formed as to cover the magnetic core particle. - 特許庁

帯状の基板上に所定の間隔で複数のＬＥＤを搭載するとともに、各ＬＥＤ間を接続し、ＬＥＤ間の適宜位置にスイッチ回路を介在させた帯状のＬＥＤユニットで構成した面状照明光源を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a planar lighting source composed of a belt-shaped LED unit formed by mounting a plurality of LEDs connected to each other on a belt-shaped base plate with an appropriate distance, having switching circuits interposed between the LEDs at appropriate positions. - 特許庁

一般に人体が不快な臭気と感じるアンモニア等の窒素化合物、メルカプタン等の硫黄化合物、酢酸等の低級脂肪酸、ホルムアルデヒド等のアルデヒド類、有機溶剤等の炭化水素等の広汎な種類の臭気原因分子を吸着処理することができ、安価かつ簡便に取り扱うことができる消臭吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide a deodorizing adsorbent which adsorbs various odor-causing molecules of a nitride compound such as ammonia, surfur compounds such as mercaptan, short chain fatty acid such as acetic acid, aldehydes such as formaldehyde, and hydrocarbons such as organic solvent which a human body feels uncomfortable odor in general, and which is inexpensive and simple to handle. - 特許庁

既存の印刷技術をわずかに改良するだけで、媒体面上のドットパターンの存在を目視では認識できない、いわゆるステルスドットパターンを、簡易かつ安価に実現することができるとともに、複写印刷装置に当該ドットパターンを読み取って複写制御を行うようにすることにより、複写禁止の秘密書類や著作権のある印刷物の複写制限を容易に実現することが可能となる。例文帳に追加

To easily and inexpensively obtain the so-called "stealth dot pattern", in which the presence of a dot pattern on a medium surface cannot be recognized visually only slightly by enhancing the existing printing technologies, and to easily restrict the copy of a copy-inhibited confidential document or copyright-reserved printed patter, by performing copy control on a copy printing device by reading the relevant dot pattern. - 特許庁

安全性が高く取り扱いが容易であるアミンを用いた、高い防食効果を有し、排水処理時の負荷を軽減できるとともに河川や海洋等の富栄養化に起因する藻類の異常繁殖を起し難い、休止中のボイラの防食方法、及び休止中のボイラ用の防食剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a corrosion prevention method for a boiler in a rest condition, the method using an amine which has high safeness and is easily handled, exhibiting a high corrosion prevention effect, capable of reducing a burden in waste water treatment, and hardly inducing abnormal proliferation of algae resulting from eutrophication in a river, ocean or the like, and to provide an anticorrosive for a boiler in a rest condition. - 特許庁

略環状の本体部の内側でロータの回転中心に向けて複数の巻線部を突設させるとともに各巻線部の先端に磁極部を形成したステータコアに対して装着する樹脂製の絶縁部材を単一部材として成形する。例文帳に追加

Moreover, the contact part of which the section surface is of substantially U-shape is formed at a position corresponding to the winding section of the insulation member so that mounting can be performed along the axial direction of the rotor. - 特許庁

インクジェット印字ヘッド用のスキャンデータ生成をソフト介在の少ないハードウェアで実現し、小容量のバンドメモリで処理速度の速い画像処理（レンダリング）を実現する画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor for realizing scan data generation for an ink jet print head by hardware with little interposition of software and realizing image processing (rendering) of a fast processing speed by a band memory of small capacity. - 特許庁

一対の光像がイメージセンサーアレイ上で最も鮮鋭となるデフォーカス量の近傍で発生する焦点検出誤差の影響を回避して、正確な移動被写体の像面速度を演算する。例文帳に追加

To arithmetically calculate the exact image surface speed of a moving subject by preventing a defocus amount by a focus detection arithmetic means in the case of deciding that a difference from the defocus amount is smaller than a specified value from being used to detect the movement of the subject. - 特許庁

ＭＯＳＦＥＴ１のオン抵抗Ｒｏｎの温度特性を第１および第２の温度領域のそれぞれに対応した近似直線で近似し、傾きを変えるように補正回路８、９で演算処理する。例文帳に追加

The compensation circuits 8, 9 arithmetically operate to approximate a temperature characteristic of an on resistance Ron of the MOSFET 1 to approximate straight lines corresponding to first and second temperature ranges, respectively, and change inclinations thereof. - 特許庁

疎水性と共に親水性を備え、加水分解性が低く、また、安定な新規オルガノポリシロキサンを提供すること、また、そのようなアミノ官能性オルガノポリシロキサンを、複雑・煩雑な操作を経ることなく、容易に合成可能な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new and stable organopolysiloxane, which has both hydrophobicity and hydrophilic properties and exhibits reduced hydrolysis properties, and provides a preparation method capable of easily synthesizing the organopolysiloxane without using complicated and/or troublesome operations. - 特許庁

建築物用緑化構造１は、開口を有するフレーム７を、新設または既設の建築物としての集合住宅の垂直のまたは傾斜している所定の部位である手摺り８ａにたんざく状に設け、植物９が植え付けられ持ち運び可能な緑化植物基盤１０をフレーム７で着脱可能に支持して、植物９を前記開口側に位置させている。例文帳に追加

The greening structure 1 is such one that a frame 7 with an opening is set strip-fashion on a handrail 8a as a vertical or inclined specified member of a multiple dwelling house as a new or existing building and a portable greening plant base 10 planted with a plant 9 is detachably supported on the frame 7, wherein the plant 9 is situated on the opening side. - 特許庁

反射体５の駆動部38側の側板部5aに、開口部４近傍から駆動伝達部材40の先端に対向する位置に、網状部材にて略円筒状に形成した容器23のシャフト27を摺動可能に嵌挿する長孔状の軸受孔15を設ける。例文帳に追加

An oblong bearing hole 15 slidably fitted in a shaft 27 of a container 23 formed approximately in a cylindrical shape at a net-form member is situated at a side plate part 5a on the drive part 38 side of the reflection body 5 and in a position situated opposite to the tip of the drive transmission member 40 from the vicinity or the opening part 4. - 特許庁

ユーザネットワークはローカルエリアサーバ（２２）とローカルエリアサーバに接続された複数個のクライアント（２４ｘ、２４ｙ、２４ｚ）とを含み、公衆回線に選択的に接続される。例文帳に追加

Each user network contains a local area server (22) and multiple clients (24x, 24y and 24z) connected to the local area server, and is connected to a public line selectively. - 特許庁

本件につきましては、平成22年12月に公表いたしましたアクションプランに、「公募増資に関連した不公平な取引への対応」を盛り込み、制度面・運用面に当たる防止策を講じてきたところでございまして、金融庁といたしましては、公募増資に関連した不公正な取引に関する実態解明を踏まえつつ、必要に応じて適切な対応を検討してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding this matter, we included “Response to Possible Unfair Trade Related to Public Offering” in the Action Plan for the New Growth Strategy, which was announced in December 2010 and have taken preventive measures in terms of institution and operation. The FSA will consider countermeasures as needed while taking account of the results of investigation into unfair transactions related to public offering of new shares.  - 金融庁

患者の生命の維持に必要な成分（アミノ酸、電解質、ビタミン類など）をすべて含み、輸液フィルターを通過する総合栄養輸液剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a total nutrient infusion solution containing the whole components required for maintaining the life of a patient (amino acids, electrolytes, vitamins, or the like) and passing an infusion filter. - 特許庁

車幅方向に延在するバンパフェース１と、上記バンパフェースの上部および下部を車体に連結する上側バンパステー４および下側バンパステー２とを有するバンパフェースの取付構造において、上記バンパフェースの下部が車体に対して上下方向に回転自在１２に取付けてあることを特徴とするバンパフェースの取付構造。例文帳に追加

In this bumper face fitting structure having a bumper face 1 extended in the vehicle cross direction, an upper bumper stay 4 and a lower bumper stay 2 for connecting the upper part and the lower part of the bumper face to a car body, the lower part of the bumper face is fitted to the car body being free of rotation 12 in the vertical direction. - 特許庁

溶解度増加剤としてメスナを使用することによって、約１０％（重量／容積）〜５０％（重量／容積）の濃度範囲のイフォスファミドの物理的特性に関して、保存安定性濃度のイフォスファミドを、うまく製造することができる。例文帳に追加

The Ifosfamide of storage stabilized concentration is preferably prepared by using Mesna as a solubility increasing agent relating to the physical properties of Ifosfamide in a concentration range of about 10% (w.t/vol.) to 50% (wt./vol.). - 特許庁

端面発光型半導体レーザチップであって、支持基板（１）と、中間層（２）とを有し、前記中間層（２）は、支持基板（１）と端面発光型半導体レーザチップの素子構造（５０）との間の付着を媒介し、その際、該素子構造（５０）は、ビーム形成のために設けられているアクティブ領域（５）を有する、端面発光型半導体レーザチップ。例文帳に追加

There is provided an edge emitting semiconductor laser chip, including a support substrate (1) and an intermediate layer (2), wherein the intermediate layer (2) intermediates an adhesion between the support substrate (1) and an element structure (50) of the edge-emitting semiconductor laser chip, and at that time, the element structure (50) has an active region (5) provided for beam formation. - 特許庁

塗布に起因した濃度ムラのない均一な仕上がりの画像を形成する事にあり、特に塗布及び露光に起因した濃度ムラのない均一な仕上がりを有する、印刷物の仕上がりを事前に確認するプルーフ画像の作製に適したハロゲン化銀感光材料の製造方法及びそれを用いた面積階調画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a silver halide photosensitive material suitable for forming a proof image which has a uniform finish free of unevenness in density due to coating and exposure and by which the finish of prints is previously checked and to provide a area gradation image forming method using the same. - 特許庁

本発明はリチウム電池用電解質、その製造方法及びそれを含むリチウム電池に関し、電解質は非水性有機溶媒、リチウム塩及びジオキソラン系列添加剤を含む構成としたことにより、過充電時容量特性は維持しながら安全性が向上したリチウム電池の実現を可能とした。例文帳に追加

In an electrolyte for the lithium battery, its manufacturing method, and the lithium battery containing the electrolyte, the electrolyte contains a nonaqueous organic solvent, a lithium salt, and a dioxolane-based additive, and thereby, the lithium battery enhancing safety, while maintaining the capacity characteristics in overcharge are kept and is obtained. - 特許庁

下型１１とその下型１１の開口１４を閉じる上型１２とを含み、その下型１１がそれの型内壁１５に無数の吸気穴１９を明け、そして、その無数の吸気穴１９の形状が表皮材３３に接する側２０を微小穴２１にするようにテーパ形状にされる。例文帳に追加

The mold includes a lower mold 11 and an upper mold 12 for closing the opening 14 of the lower mold 11, in the lower mold 11, the numberless suction holes 19 are drilled on its mold inner wall 15, and then the shape of the numberless suction holes 19 is tapered so as to turn a side 20 to be in contact with the surface skin material 33 to minute holes 21. - 特許庁

案内ロッド３０は基端の大径部３２において先筒１０に回動自在に連結されるとともに、容器本体２と回動不能にスプライン結合する。例文帳に追加

The guide rod 30 has at the base end a major diameteric portion 32 which is coupled with the tip cylinder 10 rotatably and put in spline coupling with the vessel body 2 in such a way as not capable of rotating. - 特許庁

ロールフィルム貼り機１は、支軸１１ａを中心にして回転可能な押えロール１１を備え、押えロール１１の内芯部材１１ｂの外周には弾性変形可能なスポンジ体１２が設けられている。例文帳に追加

A roll film pasting machine 1 has a holding roll 11 rotatable around a supporting shaft 11a and an elastically deformable sponge 12 provided on the outer periphery of an inner core member 11b of the holding roll 11. - 特許庁

これにより、デバッグソフトウェアを中断して割込みを受理したことにより開始したユーザプログラムに対しても、ブレーク機能を使用可能とする。例文帳に追加

Thus, it is possible even for a user program started by discontinuing the debug software and accepting interruption to use a brake function. - 特許庁

また、座部９を後部フレーム７と係合させて展開使用状態に保持するためのロック機構８を備える。例文帳に追加

The seat part 9 is provided with a locking mechanism 8 engaged with the rear frame 7 and held in the developed service condition. - 特許庁

ラベル基材の不要となる部分を手間やコストアップを生じさせることなく巻き取り回収する。例文帳に追加

To wind up and recover the part to become unnecessary of a label base material without causing an increase in labor and cost. - 特許庁

ＲＣ造梁部材の付着割裂破壊防止方法、およびこれに基づく構造、並びに前記構造を備える構造物例文帳に追加

BOND FRACTURE BREAKING PREVENTIVE METHOD FOR RC BEAM MEMBER, STRUCTURE BASED ON THE METHOD AND STRUCTURE HAVING THE STRUCTURE - 特許庁

配線金属５とＮ型拡散層２各々の複数の連続的な接続構成のうち、ジグザグ折り返しでの配線金属５にはビア６を介して第二層の配線金属７が接続される。例文帳に追加

Among a plurality of continuously connected constitutions of the layers 5 with the layers 2, the second wiring metal layers 7 are respectively connected with the layers 5 in a zigzag folded-back form through vias 6. - 特許庁

例えばレーザ光の干渉成分等の信号レベルの低下を確実に検出して、その誤認識を防ぐことのできる簡易な構成の信号検出回路を提供する。例文帳に追加

To provide a signal detection circuit having a simple constitution capable of detecting surely, for example, decline of a signal level of an interference component or the like of laser light, and preventing wrong recognition thereof. - 特許庁

このとき、駐車開始枠図形Ｆ２は、自車の現在のステアリング舵角に応じてその描画形態が変化するように俯瞰映像上に描画する。例文帳に追加

At this time, the parking start frame F2 is drawn on the bird's eye video image so that a drawing mode thereof can be changed in response to a current steering angle of the vehicle. - 特許庁

各複数本の縦桟と横桟とを組合わせた棚状本体の、一方の縁端をベランダの手摺に、上下に回動自在に取付け、使用時は横向きに支持し、不使用時は垂下させる様に構成する。例文帳に追加

The shelf-like main body combined with respectively a plurality of vertical muntins and horizontal muntins is constituted by freely vertically turnably mounting its one marginal end to the handrails of the verandah in such a manner that the main body is supported horizontally in use and is suspended while not in use. - 特許庁

プローブ装置は、被検査体の電極に接触する多数のプローブと、該プローブに電気的に接続した配線シートと、該配線シートに電気的に接続した接続回路と、前記配線シートと前記接続回路の間に介在した絶縁性シートと、該絶縁性シートを貫通して前記配線シートと前記接続回路とを電気的に接続した熱溶融性の金属部材とを含む。例文帳に追加

A probe device includes a large number of probes contacted to an electrode of an object to be inspected; a wiring sheet electrically connected to the probes; a connection circuit electrically connected to the wiring sheet; an insulation sheet interposed between the wiring sheet and the connection circuit; and a hot-melt metal member penetrating the insulation sheet and electrically connecting the wiring sheet and the connection circuit. - 特許庁

光ファイバアレイの後方の融着接続部の保護部材によるスペースの問題を解消し、光ファイバの曲げや引張荷重に強く、温度変化に対して伝送損失増加を小さく抑えることができる光ファイバアレイを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber array which eliminates problems of a space caused by a protection member of a fusion-splicing connection part behind the optical fiber array, is tolerant of bending and tension load of an optical fiber, and can suppress an increase in transmission loss due to temperature variation. - 特許庁

806年（大同_(日本)元年）唐から帰朝した空海は、密教のみが悟りの境地へ深達するための真実門であるとして、東寺（現在の教王護国寺）を中心に真言密教を広めた。例文帳に追加

When the monk Kukai returned to Japan from Tang China in 806, he spread Shingon Buddhism around Toji Temple (present Kyoogokoku-ji) preaching that the only Esoteric Buddhism is the "gate of truth" to reach depth of "satori" (enlightenment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法によれば、所望の金属元素をカイコを介して繭糸に容易に取り込むことができ、また個体差に関係なく後処理を施すこともでき、さらには天然の風合、肌ざわりを一切損なわずに新たな機能を絹に付与することができるものである。例文帳に追加

As a result of this, it is possible to easily take desired metal elements through silk worm into cocoon filament, give aftertreatment regardless of individual difference, and give natural feeling and new function to silk without damaging touch at all. - 特許庁

水溶性金属加工油組成物の基油として有機配位子を有する複合金属シアン化物錯体触媒の存在下で、１〜１２個の水酸基を有する開始剤に、炭素数３〜９の環状エステルと、炭素数２〜２０のアルキレンオキシドとを共重合したポリエステルエーテルポリ（モノ）オールを用い、カルボン酸などのその他の添加物をさらに含有した水溶性金属加工油組成物。例文帳に追加

The water-soluble metalworking fluid composition uses a polyesterether poly(mono)ol obtained by copolymerizing a 3-9C cyclic ester and a 2-20C alkylene oxide in the presence of a composite metal cyanide complex catalyst having an organic ligand and in the presence of an initiator having 1-12 hydroxy groups as a base oil for the water-soluble metalworking fluid composition and further comprises other additives such as a carboxylic acid. - 特許庁

透明フレキシブル基材にＩＴＯ層からなる電極層を配設し、且つ、その水蒸気透過率が、１×１０^-2 g/ ｍ^2/day 以下であるフレキシブル透明電極基板であって、ＩＴＯ層は、Ｘ線回折法における、そのＩＴＯ層の（２２２）面に相当する２θピークの積分強度Ａと（２１１）面に相当する２θピークの積分強度Ｂとの積分強度比Ａ／Ｂが３．０以上である。例文帳に追加

In the ITO layer, an integrated intensity ratio A/B of integrated intensity A of the 2θ peak equivalent to the (222) plane of the ITO layer to integrated intensity B of the 2θ peak equivalent to the (211) plane thereof in an X-ray diffraction method is not smaller than 3.0. - 特許庁

総トコフェロール中、４５重量％以上がｄ−δ−トコフェロールである抽出トコフェロールとフェルラ酸を含有し、ＨＬＢが９以上の乳化剤を用い水および／または多価アルコール中油型とした乳化物含有させることにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

This agent contains an extracted tocopherol having d-δ-tocopherol content of ≥45 wt.% in total tocopherol and ferulic acid in the form of an oil emulsion emulsified in water and/or a polyhydric alcohol by using an emulsifier having an HLB of ≥9. - 特許庁

デビットカード、クレジットカード、電子マネーなどの決済方法を普及するのに役立つ加盟店とカードユーザとの間の仲介サービスをコンピュータネットワークを介して提供する。例文帳に追加

To provide intermediate service between a participant and a card user useful to promote a settlement method of a debit card, a credit card, an electronic money, etc., through a computer network. - 特許庁

機構の複雑化、コストの増大を招くことなく、安定した均質な巻回を実現することのできる巻取装置及び巻回素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a winding device capable of achieving stable homogeneous winding without complicating a mechanism and increasing the cost, and to provide a method of manufacturing the same. - 特許庁

前記パタークラブの使い方は左手の人差し指と中指、又は中指と薬指の間にグリップ１を挟みピン２でパタークラブを振り子のように回転自在に支持する。例文帳に追加

In a way to use the putter club, the grip 1 is nipped between a forefinger and the middle finger or the middle finger and the third finger of a left hand, and the putter club is rotatably supported like a pendulum by the pin 2. - 特許庁

各アレイ３０１，３０２を回転させてアレイ３０１，３０２ごとに発光源の副走査方向の間隔を調整し、かつ、アレイ３０２について結像位置調整部材３０７を移動させて発光源３０１ａ〜３０１ｄに対する発光源３０２ａ〜３０２ｄの相対位置を調整する。例文帳に追加

The gaps between light emitting sources in a subscanning direction are adjusted for the respective arrays 301 and 302 by turning the respective arrays 301 and 302 and the relative positions of the light emitting sources 302a to 302d with respect to the light emitting sources 301a to 301d by moving an imaging position adjustment member 307 for the array 302. - 特許庁

患者の顎のパノラマ断層撮影または患者のセファロ撮影を行うレントゲン診断装置において、フィルムならびにフィルムカセットを設けずその代わりにセンサデータを得ることによって、経済的に代替可能なコストで撮影を可能にする改善手段を提供する。例文帳に追加

To provide a Roentgen ray diagnostic system for panoramic tomography imaging of a patient's jaw or cephalogram imaging of a patient, which can take an image at economically replaceable cost by obtaining sensor data instead of imaging without equipping a film or a film cassette. - 特許庁

複雑形状からなる鋳物製品の転写性に優れ、空洞等の内部欠陥が少なく、耐振動性、耐曲げ応力性、耐靭性等の機械的性質が高く、繰り返し使用に対してコーナー部等の摩耗が少なく表面安定性が良い経済的な鋳造用コンクリート型の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an economical concrete casting die which has superior transferability for complicated shape of cast products, less internal defects such as cavity, excellent mechanical properties such as vibration resistance, bending stress resistance and toughness, strong wear resistance at the corner and good surface stability against repetitive use. - 特許庁

少なくともバリア層と機能性樹脂層及びヒートシール層を備えた積層フィルム材料により形成し、機能性樹脂層とヒートシール層の間に、高融点樹脂層を設けたことを特徴とする、機能性樹脂層を有する易開封性蓋部材。例文帳に追加

The easily openable lid member with a functional resin layer is characterized by that the lid member is formed of a laminated film material equipped with at least a barrier layer, the functional resin layer and a heat sealing layer, and is provided with a high melting point resin layer between the functional resin layer and a heat sealing layer. - 特許庁