「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

外層１は高い熱伝導率を有するグラファイト、熱分解窒化ホウ素（ＰＢＮ）、窒化アルミニウム（ＡｌＮ）または炭化珪素（ＳｉＣ）等の無機材料からなる。例文帳に追加

The outer layer 1 is formed of an inorganic material having high thermal conductivity such as graphite, pyrolytic boron nitride (PBN), aluminum nitride (AlN) or silicon carbide (SiC). - 特許庁

当該遊技機では、普通当たりと判定されて、特別図柄始動電動役物１５の開閉部材が開放されなければ、大当たり判定は行われない。例文帳に追加

In the game machine, unless an opening/closing member of an extra-symbol-starting electric generator 15 is opened from determination of a normal hit, jackpot determination is not conducted. - 特許庁

アブラヤシ木部を原料とし、寸法安定性が良好で、毛羽立ちが無く、腐敗しにくい利用価値の高い改良木材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an improved lumber wherein a wood part of an oil palm is used as a raw material and which has good dimensional stability, free from scuffing, resistant to putrefaction, and has high utility value. - 特許庁

すなわち、無機結合剤Ｇｂで砥粒Ｇｓが結合されていることから機械的強度の低い塊状砥粒Ｇ１を含む砥石組織であるにも拘わらず、歯車用ホーニング加工用として十分な強度を有している。例文帳に追加

That is, in spite of being the grinding tool structure including the massive abrasive grain G1 having low mechanical strength by binding an abrasive grain Gs by an inorganic binder Gb, the grinding tool structure has sufficient strength for honing work for the gear. - 特許庁

フランジ２８Ａ、２８Ｂとワイヤーハーネス１８との間に被覆部４０が介在され、ワイヤーハーネス１８はフランジ２８Ａ、２８Ｂに接触しない。例文帳に追加

The coating part 40 is interposed between the wire harness 18 and the flanges 28A, 28B, and the wire harness 18 does not contact with the flanges 28A, 28B. - 特許庁

１００ミクロンより深いフォトレジスト材料の光学構造を形成する方法、ないしはスピンコートされたコーティングによりも実質的に厚く、フォトレジスト中に光学構造を形成することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming an optical structure of a photoresist material having >100 μm depth and to provide a method for forming an optical structure in photoresist with substantially larger thickness than a coating film formed by spin coating. - 特許庁

本発明は、演算増幅器群と液晶パネルの間に、インダクタンス成分が付加されても、演算増幅器群が発振せず、更には、液晶パネルを駆動するスピード、並びにスタティック電流を劣化させない液晶パネル駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal driving circuit in which an operational amplifier group does not oscillate and moreover does not degrade speed and static current for driving a liquid crystal panel even when inductance components are added between the operational amplifier group and a liquid crystal panel. - 特許庁

我々はまた、回復が十分確保された際に、財政政策、金融政策及び金融セクター政策での例外的な支援を戻すための透明で信頼性あるプロセスを作成することを必要としている。例文帳に追加

We also need to develop a transparent and credible process for withdrawing our extraordinary fiscal, monetary and financial sector support, to be implemented when recovery becomes fully secured.  - 財務省

ＭＯＳＦＥＴとラテラルＰＮＰトランジスタとが混在している構成の半導体装置において、新たな工程を追加しないで、ラテラルＰＮＰトランジスタの耐圧を改善することを課題とする。例文帳に追加

To improve breakdown voltage of a lateral pnp transistor without adding a new process in a semiconductor device where MOSFET and the lateral pnp transistor coexist. - 特許庁

和紙などでなる複数枚の制光部材を照明用光源体に対して縦使いに配列して、柔らかで立体感のある変化性に富んだ照明効果を得るようになした造形装飾照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a form-decorative lighting system designed to produce a variety of soft and three-dimensional illuminating effects by arranging a plurality of sheets of light-controlling member made of, e.g., Japanese paper, longitudinally with respect to an illumination light source body. - 特許庁

水に溶解して酸性水溶液となる顔料を含んでいても耐候性の低下が起こらず、優れた強度及び耐候性を示す成形品の製造材料である熱可塑性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin composition that does not cause the deterioration of weather resistance, although containing a pigment which is dissolved in water to give an acidic aqueous solution, and is a material for producing molded articles exhibiting excellent strength and weather resistance. - 特許庁

弾性部が１つであるため節度感や節度のタイミングのばらつきが少なく、回動部材２１を初期位置に戻す際に他部品から復帰に関係ない余計な力を受けることがないため耐久性に優れる。例文帳に追加

Thus, this is superior in durability. - 特許庁

前面側から、透光性を有する基板２、所望のデザインに基づいて彩色を施した出力フィルム３、および光源からの光線を通過させるための開口部５を開設した裏打ちフィルム４を、この順に一体に貼り合わせて装飾パネル１を形成する。例文帳に追加

A decorative panel 1 is formed by integrating sticking a substrate 2 having light transmissivity, an output film 3 colored on the basis of a desired design and a lining film 4 equipped with an opening part 5 for passing light beams from a light source in this order from the front side. - 特許庁

また、一般の既存汎用パレット下面に、上板と下板及び該上板と該下板の間に制振材料を配置して形成した軽量で簡単に着脱できる制振パネルを、上板を下側にして配設し、この上に物品を積載したパレットを載せることによっても達成される。例文帳に追加

The method is also achieved by arranging the easily attachable/detachable lightweight vibration control panel which is formed of the upper plate, the lower plate, and the vibration control material interposed between the upper and lower plates, by setting the upper plate on a lower side, and mounting the pallet loaded with the article. - 特許庁

食料品等、繊維製品、玩具・雑貨といった、かつての中心的な製造業種は、軒並み双方の割合が減少する一方、一般機械をはじめとした機械類全般及びゴム製品を含むパルプ・紙・木製品等（以下、ゴム製品等という。）では、すべて双方とも割合が上昇していた。例文帳に追加

While both shares of traditionally major producers of foods, textile products, and toys/miscellaneous goods declined, both shares of the entire machinery, including general machinery, and pulp/paper/wooden products, including rubber products(hereinafter referred to as "rubber products, etc."), rose. - 経済産業省

酸化亜鉛の格子定数と整合性が高い格子定数を持つ材料から成る基板と、前記基板上に堆積され、アニールされた酸化亜鉛又は酸化マグネシウムを添加した酸化亜鉛薄膜バッファ層と、前記バッファ層上に堆積された酸化亜鉛薄膜層とを具える。例文帳に追加

The semiconductor element comprises a substrate, composed of a material having a lattice constant highly compatible with that of zinc oxide, a zinc oxide buffer layer deposited on the substrate and added with annealed zinc oxide or magnesium oxide, and a zinc oxide thin film layer deposited on the buffer layer. - 特許庁

本発明は、基材の劣化や風合いの悪化を伴うことなく、綿をはじめとするセルロース系繊維を糸状又は綿塊状でグラフト重合処理することを課題とする。例文帳に追加

To subject a cellulosic fiber including cotton to graft polymerization treatment in the form of a fiber or a wad without causing the deterioration of the base material and the worsening of the feeling. - 特許庁

ジシクロペンタジエン型エポキシモノマとその硬化剤として作用する過剰の芳香族アミンとの予備反応物と、ビス（２−オキサゾリン）化合物と、前記芳香族アミンとビス（２−オキサゾリン）化合物との反応を開始させる触媒とを含む成形材料用樹脂組成物とする。例文帳に追加

The resin composition for a molding material comprises a preliminary reaction product between a dicyclopentadiene-type epoxy monomer and an excess of aromatic amine acting as a curing agent thereof, a bis(2-oxazoline) compound, and a catalyst for starting the reaction of the aromatic amine with the bis(2-oxazoline) compound. - 特許庁

改良された流体分布特性を有する孔開きフィルムの製造方法やそのような孔開きフィルムをカバー部材として用いた吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide a method of forming an apertured film with improved fluid distribution characteristics, and an absorbent product using such an apertured film as a cover member. - 特許庁

当然、粽の葉は他にもササやコモなども使い、現在の中国では、料理のひとつとして紹介されているが、古くは蓮を使う時は宗教的意味合いをもっていた。例文帳に追加

Of course, other leaves such as bamboo grass, straw and so on are also used to make Chimaki, and Chimaki is introduced as one of the dishes in present-day China, but in ancient times Chimaki made using lotus leaves also had a religious meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ファクシミリ複合装置２の制御部１１が、端末装置３を介してセキュリティ印刷の指示を受け付けるときに新規の認証データの登録（すなわち、新規のユーザーの登録）の指示があったときは、セキュリティ印刷の指示とともにその登録の指示を受け付ける。例文帳に追加

If an instruction for new authentication data registration (or new user registration) is given in receiving an instruction for security printing via a terminal device 3 by a controller 11 of a facsimile compound device 2, the controller receives instruction for registration along with the instruction for security printing. - 特許庁

トランス、チョークコイル、あるいは磁気ヘッド等に用いられる圧粉磁芯に関して、従来の圧粉磁心における低透磁率を改善しつつ、金属粉末とフェライトの層の結合が弱いことを原因とした従来の圧粉磁芯の機械的強度の弱さを克服する複合焼結磁性材を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a composite sintered magnetic material solving the problem of weakness in the mechanical strength of the conventional powder magnetic core used for a transformer, a choke coil, a magnetic head or the like caused by the weakness of the bonding between metal powder and a layer of ferrite while solving the problem of low permeability in the conventional powder magnetic core. - 特許庁

ワード・レコグナイザ回路内の遅延を減らして、データ・バスの複数ビットがほぼ同時に変化した際の遅延差によるワードの認識の誤りを防ぐ。例文帳に追加

To reduce a delay in a word recognizer circuit to prevent an error in recognition of a word due to a differential delay during a substantially simultaneous change in a plurality of bits of a data bus. - 特許庁

ＬＳＩへのアナログ入力部のＡ／Ｄ変換器の故障もしくは多入力マルチプレクサーの故障、応用システムのマザーボードの上での各種センサーの断線、電源ショート、グランドショート等の不具合を診断するに際して、診断回路のオーバーヘッドを削減すること。例文帳に追加

To reduce the overhead of a diagnostic circuit when diagnosing a failure of an A/D convertor of an analog input section to an LSI or a failure of a multi-input multiplexer and malfunctions such as a break, a power supply short circuit, a ground short circuit in various kinds of sensors on a mother board of an application system. - 特許庁

マンガン、マンガン含有素材を添加することにより、製品の風味を損なわず、かつ、コストアップ等を回避しながら製品中において高い生菌数を維持することができる。例文帳に追加

A high viable cell count can be maintained in the product without deteriorating the flavor of the product while avoiding a cost increase etc., by adding manganese or a manganese-containing material. - 特許庁

また、管路20は、その素材として熱伝導度が非常に高く、耐腐食性にも非常に優れた非晶質炭素が使用されているので、メタル汚染のおそれはなく、強酸や強アルカリなどの腐食性の高い流体Fであっても測定することが可能となる。例文帳に追加

Even a highly corrosive fluid F such as strong acid and strong alkali can be measured without fear of metal pollution since amorphous carbon having high heat conductivity and remarkably excelling in corrosion resistance is used as the material of the conduit 20. - 特許庁

さらに、大当り期待値グラフ表示手段は、遊技履歴データ記憶手段が記憶した変動表示回数に基いて、変化曲線上に現在の変動表示回数が判明するように目印を表示する手段を備えている。例文帳に追加

The big win expected value graph display means is provided with a means for displaying a mark so that the present frequency of variation display becomes clear on the variation curve, based on the frequency of variation display stored in the game history data storage means. - 特許庁

演算手段４６には、停止比例定数αと印刷版サイズに応じたクランプ補正量βと、回転ドラム１の回転速度とが供給される。例文帳に追加

A stop proportional constant α, a clamp correction amount β in accordance with a printing plate size, and a rotation velocity of a rotary drum 1 are supplied to a computing means 46. - 特許庁

ロータリーソレノイド４のローター４２が往復回動すると、ローター４２に取り付けられたアーム４４が伝達部材６のロッド部６２を通路１６の基端部に沿って往復動させる。例文帳に追加

When the rotor 42 of the solenoid 4 is reciprocated, an arm 44 fitted to the rotor 42 reciprocates the rod part 62 of the member 6 along the base end part of a passage 16. - 特許庁

医薬分野あるいは化粧品分野等様々な分野において有用な、高い親水性や幅広いｐＨ領域での水溶性が付与された高純度の酸化キトサンおよび、これらの酸化キトサンを簡便な精製工程で容易かつ安価に得ることのできる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high-purity oxidized chitosan provided with a high hydrophilicity and a water-solubility in a wide pH region, which are useful in various fields such as medical fields and cosmetic fields, and a manufacturing process which can produce the oxidized chitosan readily at low costs by a simple refining process. - 特許庁

スライダ３５と第２コネクタハウジング５０が接近することに伴う倍力部材３１の回動動作と、倍力部材３１が回動することに伴うカム機能部３４とカムフォロア６５の係合動作とによる倍力作用により、両コネクタハウジング１０，５０が嵌合する。例文帳に追加

Both of the connector housings 10, 50 are engaged by a double force operation of: a rotating action of the double force member 31 with the slider 35 approaching the second connector housing 50; and a locking action of the cam functional part 34 and the cam follower 65 accompanying the rotation of the double force member 31. - 特許庁

一対の回動可能な用紙受け部材の上方回動を介して用紙束の中央部を持ち上げて鞍を形成し、用紙の搬送経路の単純化を図った中綴じステープラ搭載フィニッシャの用紙の搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of conveying paper in a saddle stitch stapler-mounted finisher in which a paper conveying passage is simplified by forming a saddle by lifting a middle part of a bundle of paper by the upward rotation of a pair of rotatable paper receiving members. - 特許庁

ローラドラフト装置のトップローラが巻き上げる風綿や屑綿等を吸引する吸引部材を設け、複数のトップローラを保持するドラフトクレードルを回動する操作に関連付けて、吸引部材の配管経路と構造を考慮して、効率のよい吸引を行うことができる吸引部材を配設したドラフト装置を提供する。例文帳に追加

To provide a draft apparatus having a suction member which is used for sucking flown fibers, waste fibers and the like, whirled up with the top rollers of the roller draft apparatus and can efficiently suck the flown fibers, the waste fibers and the like under the consideration of the piping route and structure of the suction member in relation to an operation for rotating a draft cradle for holding the top rollers. - 特許庁

車両天井には、サンバイザ以外にも他の付属品（アクセサリ）が備えられていることに着目し、それら他の付属品との一体化によって、車両天井に対する組付け工数を実質的に削減して組み付け性を改善することができる車両用サンバイザを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for a vehicle capable of substantially reducing assembly man-hours for a ceiling of the vehicle and improving the assembly property by integrating the sun visor with other attachments by directing attention to the fact that other attachments (accessories) in addition to the sun visor are provided on the ceiling of the vehicle. - 特許庁

レーザービームプリンタや複写機等で、レーザースキャニングに利用されるポリゴンミラースキャナモータにおいて、回転体が回転した場合に発生する、バランス修正用パテ近傍の圧力変動による騒音、振動を低下させることを目的とする。例文帳に追加

To reduce noise and vibration due to pressure fluctuation in proximity to putty for balance correction produced when a body of rotation rotates in a polygon mirror scanner motor used in laser scanning in a laser beam printer, a copy machine, or the like. - 特許庁

型開閉方向と平行方向に成形材料を注入可能に配置されているので、成形機とランナ部８０の干渉が生じるような不具合を回避することができる。例文帳に追加

Since the runner part 80 is arranged so that the molding material can be injected in the direction parallel to the mold opening/closing direction, the trouble causing the interference between a molding machine and the runner part 80 can be avoided. - 特許庁

機械式スイッチよりも耐久性、信頼性が高く、かつ安価な切り替え部材をハイパワー出力回路の切り替えに使用することが可能な衛星搭載用増幅装置の提供。例文帳に追加

To provide an amplifier apparatus to be mounted on a satellite capable of using an inexpensive switching member that has more excellent durability and higher reliability than those of a mechanical switch for switching a high power output circuit. - 特許庁

本発明の課題は、フィラー粒子や樹脂の塗液の裏抜けがなく、塗工後の表面平滑性が良く、電解液保持率が高く、耐熱性に優れるリチウム二次電池用基材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a base material for a lithium secondary battery which has excellent surface smoothness after coating without strike-through of coating liquid of filler particles and resins, high electrolyte retention rate, and excellent heat resistance. - 特許庁

この場合、アジャストボルト１２ｆを回動して第２の補強部材１２を上下方向に傾動することにより、天板６の端部の高さ位置が任意に調整される。例文帳に追加

In this showcase, the height of the edge of the top board 6 can be arbitrarily adjusted by moving the second reinforcing member 12 in the upper/lower directions by rotating an adjusting bolt 12f. - 特許庁

α角調整用軸受部材１４の回動により，長穴１４０の長手方向が記録面と垂直方向から傾き，この傾きにより支持軸１０の位置が変位する。例文帳に追加

When the α angle adjusting bearing member 14 is turned, longitudinal direction of the elongated hole 140 inclines from a direction perpendicular to a recording face and the position of the supporting shaft 10 is displaced. - 特許庁

「了解」をクリックし、ターゲットプロジェクトを指定せずにプロパティーを保存します。 同じユーザーインタフェースは、このあとのワークフローの「コードを生成」ダイアログにも表示されますが、ワークフローのこの時点では、「了解」をクリックしてコードを生成する前に、ターゲットプロジェクトなどのすべての必須フィールドに入力する必要があります。例文帳に追加

Click OK to save the properties, without specifying the Target Project.(You see the same user interface later in your workflow in the Generate Code dialog, but at that point in the workflow all mandatory fields including Target Project must be filled in before you click OK to generate code.)  - NetBeans

多孔質ガラス母材の製造時に特別な異物混入抑制対策を講じることなく容易に、安定した高い強度の光ファイバが得られる光ファイバの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical fiber by which a stable high strength optical fiber is easily obtained without devising any special countermeasure to prevent foreign matter from getting into a porous glass preform in its manufacture. - 特許庁

総片伸び量が１５ｍｍ以下であることを特徴とする芳香族ポリイミドフィルム、この芳香族ポリイミドフィルムの片面に半硬化状態の耐熱性接着剤層を有することを特徴とするカバーレイフィルムおよびこの芳香族ポリイミドフィルムの少なくとも片面に耐熱性接着剤を介して金属箔が積層されたことを特徴とするフレキシブル積層板。例文帳に追加

The aromatic polyimide film exhibits a total one side elongation of not more than 15 mm, the cover-lay film has the aromatic polyimide film and a heat resistant adhesive layer in a half cured state on one side of the aromatic polyimide film, and the flexible laminated plate has the aromatic polyimide film and a laminated metallic foil at least on one side of the aromatic polyimide film via the heat resistant adhesive layer. - 特許庁

本発明にかかるステアリングロック装置１０は、シリンダ１６がオン位置からスタート位置に回動された後にバネ２４の付勢力によりステアリング用ロック部材２６，２８を介してカム２２を戻り回動させ、シリンダ１６をスタート位置からオン位置に自動復帰させるようにした。例文帳に追加

In this steering lock device 10, a cam 22 is rotated back through steering lock members 26 and 28 by the energizing force of a spring after the cylinder 16 is rotated from the ON position to the start position, whereby the cylinder 16 is automatically returned from the start position to the ON position. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂に気泡調整剤を混合するとともに、これに発泡剤を含ませて押出発泡させるポリプロピレン系樹脂発泡シートの製造方法であって、気泡調整剤として、熱分解型気泡調整剤と平均粒径０．５〜８μｍの範囲内にあるタルクを併用することを特徴とするポリプロピレン系樹脂発泡シートの製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the polypropylene resin foamed sheet by mixing a cell adjusting agent with a polypropylene resin and adding a foaming agent to the resulting mixture to subject the foaming agent added mixture to extrusion foaming, as the cell adjusting agent, a thermally decomposable cell adjusting agent and talc with a mean particle size of 0.5-8 μm are used together. - 特許庁