「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

保護部材４は、回転刃２の本体と複数の切刃２ａとをそれぞれ上方から覆う円筒部４０と羽根部４２とを有するものとし、各羽根部４２の回転方向前側縁を切刃２ａの刃先の回転方向後側に近接させる。例文帳に追加

The protective member 4 has a cylindrical part 40 and blade parts 42 covering the body of the rotating blade 2 and the plurality of cutting blades 2a from the upper side, respectively and the front edge in the rotative direction of each blade part 42 is made to approach the rear side in the rotative direction of the blade tip of each cutting blade 2a. - 特許庁

互いの混合によって凝固、粘度増加が生じる多種類のインクを１つの部材でキャッピング吸引しても、良好な記録が可能な記録装置及び吸引回復方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a recorder capable of performing adequate recording even when various kinds of inks which are solidified or of which the viscosities are increased by mixing of the inks, are sucked by a capping operation of a single member, and a method of sucking for recovery. - 特許庁

予めパターニングされた有機材料からなるマスク層を設けた基板面に粒子を吹き付けることによって、基板面に所望のエッチング加工を行なう際、シリコン基板等の基板上に設けられた各種配線や回路の帯電量を低減し、配線や回路の破壊を防止する。例文帳に追加

To prevent break of wiring and circuits by reducing a charged amount of various wiring and circuits provided on a substrate such as a silicon substrate or the like, when a substrate face is subjected to a required etching treatment by blowing particles on the substrate face formed of a masking layer comprising a previously patternized organic material. - 特許庁

さらに、リソグラフィへの影響が無い程度の平坦性が確保できるようにＢＡＲＣとは異なる有機材料を少なくとも一回塗布して一度エッチングした構造を埋め込み、エッチバックによって被埋込み層の表面が出るように有機材料を除去して平坦化する工程により、ＢＡＲＣの膜厚の均一性を改善する。例文帳に追加

The uniformity of the film thickness of a BARC is improved by a process for embedding a structure in which an organic material different from the BARC is applied at least once so that flatness is assured to an extent that does not influence lithography and the organic material is etched once and planarizing the organic material by removing the organic material so that the surface of an embedded layer is exposed by etching back. - 特許庁

外皮の層間または内側にスパーキャップを介装した風車翼の製造時において、ずれや繊維の皺などの製造欠陥の発生を抑制し、かかる不具合の修正や積層作業の時間を短縮可能にした、風車翼及びこれの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a windmill blade and a method for manufacturing the same, shortening the time for correction of malfunction and lamination work by suppressing manufacturing defect generation such as misalignment and crease of fiber when manufacturing the windmill blade with a spar cap interposed between the layers of an outer skin or in the inner side thereof. - 特許庁

開閉動作する開閉部材上から静的な位置に設けられた制御装置などに信号を伝送する際に、配線の損傷や断線などといった不具合を生じることなく確実に行なえるようにする。例文帳に追加

To transmit a signal to a controller installed at a stationary position from above an opening and closing member without causing failures such as damage and disconnection of a wire without fail. - 特許庁

高い比強度及び機械的強度が得られ、製造工程が簡略で製造コストが安価な金属短繊維を用いた高比強度金属系複合材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a high specific strength metallic composite material using short metallic fibers which is high in specific strength and mechanical strength, simple in manufacturing man-hour, and low in manufacturing cost. - 特許庁

回路基板１０は、ガラスクロス１２ａ及び絶縁性樹脂１２ｂを有する絶縁部材１２を介して積層され、互いに電気的に接続される複数の配線パターン１１を備える。例文帳に追加

The circuit board 10 is provided with a plurality of the wiring patterns 11 laminated via the insulating member 12 having a glass cloth 12a and an insulating resin 12b so as to be electrically connected with each other. - 特許庁

本発明の処理方法は、リチウム・遷移金属含有複合酸化物（正極活物質等）およびアルミニウム部材（正極集電体等）を含む被処理材を高温多湿雰囲気で処理する加水分解工程（ステップ２４０）を備える。例文帳に追加

The processing method comprises a hydrolysis process (step 240) in which the treating material containing lithium-transition metal-containing complex oxide (positive electrode active material etc.) and aluminum member (positive electrode current collector etc.) is treated in a high temperature high humidity atmosphere. - 特許庁

属性情報の登録が行われた後にプリペイドカードの紛失や盗難が生じた場合には、属性情報が登録され、かつ本人確認が行われることを条件に、解約による残高の払戻しや、再発行による残高の移行をプリペイドカード管理システムにおいて受け付けることができる。例文帳に追加

When the prepaid card is lost or stolen after the registration of the attribute information is performed, the prepaid management system can receive refund of a balance by cancellation or transfer of the balance by the reissue on condition that the attribute information is registered and that identification is performed. - 特許庁

また、そういったことを受けて、今度は連合が書いておりますけれども、連合も当然、これはちょっと参考までに書いていますけれども、連合（日本労働組合総連合会）の「2012年度　連合の重点政策」ということで、「労働者など多様な関係者の利害に資する企業法制改革と会計基準の実現」というところで、上場企業の連結財務諸表について、ＩＦＲＳを強制適用することについては、当面見送る方針を早期に明確にするということが連合の要望書でございまして、そういった意味で、ご存じのように、3月11日、未曾有の災害でございます東日本大震災が発生をいたしまして、サプライチェーンが断絶ということで、今ご存じのように、非常に景気も厳しい局面にあるわけでございます。例文帳に追加

Following this letter of request, Rengo (Japanese Trade Union Confederation) requested that it should be promptly made clear that mandatory application of IFRS to the consolidated financial statements of listed companies should not take place for the time being in its Priority Policy Actions 2011–2012 under the section titled “Reforming corporate related legal framework and realizing accounting standards, that would benefit a wide range of stakeholders such as workers.”). On March 11, the Great East Japan Earthquake occurred, which was an unprecedented disaster, disrupting supply chains, and leaving the economy in a very severe condition until now.  - 金融庁

キャリア液抽出装置５００は、液体現像剤ＬＤを貯留する液槽５１０、液体現像剤ＬＤを汲み上げる計量ローラ５２０、周面５３Ｓに液体現像剤ＬＤの薄層ＴＬが担持されるトナー回収ローラ５３０、薄層ＴＬからキャリア液を分離するキャリア液回収ローラ５４０、薄層ＴＬ中のトナーを正電位に帯電させる帯電装置５５０を含む。例文帳に追加

The carrier liquid extracting device 500 includes: a liquid tank 510 storing liquid developer LD; a measuring roller 520 for scooping liquid developer LD; a toner recovery roller 530 holding a thin layer TL of the liquid developer LD on its periphery 53S; a carrier liquid recovery roller 540 for separating a carrier liquid from the thin layer TL; and a charging device 550 for charging toner in the thin layer TL to a positive potential. - 特許庁

２ ハンガリーについては、次の事項に関する法律及び規則について適用する　。保険に係る義務並びに社会保険の給付及び失業した場合に支払われる給付に充てる保険料の納付(a)社会保険の年金給付(b)ただし、この２に規定する法律及び規則には、ハンガリーと第三国との間で現在締結されており、若し6くは将来締結されることのある社会保障に関する協定その他の国際約束又はその個別の実施のために制定された法律及び規則を含めない　。例文帳に追加

And 2 .as regards Hungary, to the laws and regulationsconcerning:(a) the insurance obligation and the payment ofcontribution covering social insurance benefitsand benefits paid in case of unemployment ; and5(b) the social insurance pension benefits ;however, the laws and regulations specified in thisparagraph shall not include treaties or otherinternational agreements on social security concludedor which may be concluded between Hungary and a thirdstate, or laws and regulations promulgated for theirspecific implementation . - 厚生労働省

先進国のディスインフレ（物価上昇率が低下する現象）・デフレ（物価が持続的に下落する現象）傾向や財政赤字の拡大、一部新興国における景気の過熱感、資源価格の高騰、グローバル・インバランスの再拡大等の構造的な要因を抱えており、その回復振りはいまだ不安定なものとなっている。例文帳に追加

The world economy involves structural factors such as disinflationary (a situation where the rate of price increase falls) / deflationary (a situation where prices continuously fall) trend and increases in financial deficit in the advanced economies and economic overheating in some of emerging economies, which act to raise the prices of resources, further widening the global imbalance, and implying that the economic recovery is still unstable. - 経済産業省

センタールーフ及びリアルーフを有するオープンカーにおけるルーフ開閉軌道の制約のなかでも、流入する雨水の排水機能を向上し車室内への雨水流入を防止した低コスト且つシール性に優れたオープンウェザーストリップを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an open weather strip with low cost and superior sealing property enhancing water discharge function of flowing-in rain water and preventing flowing-in of rain water into a cabin in restriction of a roof opening/closing truck in a convertible having a center roof and a rear roof. - 特許庁

ＡｒＦレーザー光を利用でき、ＡｒＦレジスト等のライン系等のレジストパターン上に塗布等するだけで、そのサイズ依存性なく厚肉化可能で、露光限界を超えて微細なレジスト抜けパターン等を低コストで簡便に効率良く形成可能なレジストパターン厚肉化材料等の提供。例文帳に追加

To provide a thickening material of a resist pattern, the material allowing ArF laser light to be used, capable of thickening a resist pattern without depending on the size only by applying the material on a resist pattern such as lines of an ArF resist or the like, and capable of efficiently and easily forming a fine space pattern beyond the exposure limit at a low cost. - 特許庁

ＡｒＦレーザー光を利用でき、ＡｒＦレジスト等のライン系等のレジストパターン上に塗布等するだけで、そのサイズ依存性なく厚肉化可能で、露光限界を超えて微細なレジスト抜けパターン等を低コストで簡便に効率良く形成可能なレジストパターン厚肉化材料等の提供。例文帳に追加

To provide a resist pattern thickening material featuring that ArF laser light can be used, a resist pattern can be thickened without depending on its size by only applying the material on the resist pattern such as a line of an ArF resist or the like, and a fine resist cut-out pattern or the like exceeding the exposure limit can be easily and efficiently formed at a low cost. - 特許庁

従来から提供されている殺菌性組成物は、予防効果と治療効果のいずれか一方が不十分であったり、残効性が不十分であったり、施用場面によっては植物病害に対する防除効果が不十分であったりするなど、実用上いくつかの問題点を抱えており、このような問題点を克服した殺菌性組成物が希求されている。例文帳に追加

To provide a bactericidal composition by overcoming problems such that conventionally provided bactericidal compositions have several problematic points on practical usage such as either any of preventive effect and treating effect is insufficient; residual effect is insufficient and in some of the cases of its application, the controlling effects on plant pests are insufficient. - 特許庁

可視のレーザーによるテトラジン化合物の同位体選択的な光分解反応、あるいは赤外レーザーによるニトロ化合物、イソニトリル化合物、アミン化合物などの同位体選択的な赤外多光子反応を用い、^１４Ｎを含む分子を反応に導き、未反応の化合物中の^１５Ｎをさらに高濃縮化する光化学的方法である。例文帳に追加

The method is a photochemical method for highly concentrating ^15N in an un-reacted compound by introducing molecules containing ^14N into reaction and is carried out by isotope-selective photolytic reaction of a tetrazine compound with visible laser or by isotope-selective infrared multi-photon reaction of a nitro compound, an isonitrile compound, or an amine compound with infrared laser. - 特許庁

手洗い洗濯時に発生する不快因子や物理的負荷、すなわち、「洗濯をする者にとっての精神的、肉体的負担」を改善し、泥粒子再汚染防止性に優れる洗濯方法及び該方法に好適な粒状洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing method by which an unpleasant factor and a physical load caused when carrying out washing by hand, i.e. the mental and physical loads are improved, and which is excellent in properties for preventing resoiling with mud particles; and to provide a granular detergent composition suitable for the method. - 特許庁

炭化ケイ素繊維強化セラミックス複合材料（ＣＭＣ）表面に結晶化ガラス（ＢＭＡＳ）を介して耐水蒸気腐食コーティング（ＥＢＣ）を施すときに、ＣＭＣ表面の濡れ性不均一性を改善して、厚さが均一なコーティングを可能にする。例文帳に追加

To improve the ununiformity in the wettability of the surface in a silicon carbide fiber-reinforced ceramic matrix composite (CMC), at the time when a steam corrosion resistance coating (EBC) is applied to the surface of the CMC via crystallized glass (BMAS), and to realize the coating with a uniform thickness. - 特許庁

このボス部４０１，４０２に形成されたネジ孔に、それぞれネジ４０３，４０４を螺着させることにより、鍵３００と鍵盤フレーム２００とが、Ｖ字状板バネ４００を介して回動自在に取り付けられる。例文帳に追加

Screws 403 and 404 are engaged with the screw holes formed in the boss parts 401 and 402, thereby the keyboard 300 and keyboard frame 200 are freely turnably attached through the V-shaped leaf spring 400. - 特許庁

このボス部４０１，４０２に形成されたネジ孔に、それぞれネジ４０３，４０４を螺着させることにより、鍵３００と鍵盤フレーム２００とが、Ｖ字状板バネ４００を介して回動自在に取り付けられる。例文帳に追加

By screw mounting respectively a screw 403, 404 in the screw hole formed in these boss parts 401, 402, the key 300 and the keyboard frame 200 are mounted to freely turn through the V-shaped plate spring 400. - 特許庁

インクジェットインクは、アニオン性顔料と、次の少なくとも１つ：インクジェットインク中に約０．１ｗｔ％以下にて存在する少なくとも１つのノニオン性界面活性剤；インクジェットインク中に約２ｗｔ％以下にて存在する少なくとも１つのアニオン性バインダー；約２０ｗｔ％以下の少なくとも１つの有機溶媒、とを含む。例文帳に追加

The ink jet ink contains anionic pigment, and at least one of the followings: at least one nonionic surface active agent which exists less than 0.1 wt% in ink jet ink, at least one anionic binder which exists less than approximately 2 wt% in ink jet ink and at least one organic solvent not more than approximately 20 wt%. - 特許庁

複数の電源の間における結合や干渉が抑制されるように設計された回路配線板では、相互インピーダンスがグラウンドインピーダンスと比較して無視できるほど小さい異電源対が存在する。例文帳に追加

In a circuit/wiring board designed so as to suppress coupling and interference among a plurality of power sources, pairs of different power sources whose mutual impedances are so small as to be ignorable as compared with a ground impedance exist. - 特許庁

カバーフィルムを介して平板状基材の孔にペースト充填を行う際、孔径を小さくしてもカバーフィルム剥離時に持ち去られるペーストの量を少なくし、充填量が安定したペースト突起付基材を提供する。例文帳に追加

To provide a base material with a paste projection for which a filling amount is stabilized by reducing the amount of paste brought away at the time of peeling off a cover film, even when a hole diameter is reduced at the time of filling the paste to the hole of a planar base material through the cover film. - 特許庁

一　機械集材装置、運材索道（架線、搬器、支柱及びこれらに附属する物により構成され、原木又は薪炭材を一定の区間空中において運搬する設備をいう。以下同じ。）、架設通路及び足場以外の機械等（令第六条第十四号の型わく支保工（以下「型わく支保工」という。）を除く。）で、六月未満の期間で廃止するもの例文帳に追加

(i) Machine, etc., other than a skyline logging cable cranes, logging cableways (meaning those consisting of cables, carriers, supporting poles and other items thereto and designed to carry logs or fuelwood for a certain distance in the air, the same shall apply hereinafter), makeshift passages and scaffoldings (excluding concrete form shoring set forth in item (xiv) of Article 6 of the Order; hereinafter referred to as "concrete form shoring") that are to be removed within six months;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３Ｓ，４Ｒ）‐トランス‐４‐（４‐フルオロフェニル）‐３‐ヒドロキシメチルピペリジン（＋）‐２’‐クロロタルトラニル酸１水和物の製造方法および光学分割剤の回収方法例文帳に追加

PREPARATION METHOD OF (3S, 4R)-TRANS-4-(4-FLUOROPHENYL)-3-HYDROXYMETHYL PIPERIDINE (+)-2'-CHLOROTARTRANYL ACID MONOHYDRATE AND METHOD FOR RECOVERING OPTICAL RESOLUTING AGENT - 特許庁

そして、この装置は車両の振動が少ない場合にのみ、ダイヤフラムスプリングの中央部をフライホイール側に大きく押動し、これによりアジャストウェッジ部材をプレッシャプレートに対して回動させ、プレッシャプレートとダイヤフラムスプリングの外周部との距離を補正する。例文帳に追加

This device largely push-moves the central part of the diaphragm spring to the flywheel side to thereby rotate the adjusting wedge member to the pressure plate to correct a distance between the pressure plate and the outer peripheral part of the diaphragm spring. - 特許庁

そして、この装置は車両の振動が少ない場合にのみ、ダイヤフラムスプリングの中央部をフライホイール側に大きく押動し、これによりアジャストウェッジ部材をプレッシャプレートに対して回動させ、プレッシャプレートとダイヤフラムスプリングの外周部との距離を補正する。例文帳に追加

Further, this apparatus largely presses the central portion of the diaphragm spring to the flywheel side only when little vehicle vibration occurs, thereby to rotate the adjust wedge member against the pressure plate and to correct a distance between the pressure plate and the outer-peripheral portion of the diaphragm spring. - 特許庁

一対の電極間に発光層を含む少なくとも一層の有機層を有する有機電界発光素子であって、有機層のいずれか少なくとも一層にアルキル構造を有する炭化水素化合物の少なくとも一種と、電荷輸送性材料を共に含有することを特徴とする有機電界発光素子。例文帳に追加

An organic electroluminescent device has at least one organic layer which includes a light-emitting layer between a pair of electrodes, at least any one organic layer contains at least one kind of hydrocarbon compound having an alkyl structure and a charge transport material. - 特許庁

本発明は、入力装置などで複雑な操作を行うことなく、連続的に与える振動の回数によって、複数の異なる機能を制御することのできる携帯通信端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide portable communication terminal equipment, capable of controlling plural different functions by the number of times of continuously supplied vibrations, without having to perform complex operations by an input device or the like. - 特許庁

軸受とケーシングとの材料特性の差を吸収して、トランスファの回転軸を安定して支持可能な軸受装置を採用したトランスファを提供する。例文帳に追加

To provide a transfer adopting a bearing device free to stably support a rotation axis of the transfer by absorbing a difference between material characteristics of a bearing and a casing. - 特許庁

信号処理回路１４は、判定回路１３における判定結果と減算器１２の減算結果とを用いて、入力ＲＦ信号に対して再生同期クロック信号が進み又は遅れ位相を検出し、位相誤差信号を出力する。例文帳に追加

A signal processing circuit 14 uses a discrimination result by the discrimination circuit 13 and a subtraction result by the subtractor 12 to detect whether a phase of a recovered synchronizing clock signal is lead to or delayed from the input RF signal and outputs a phase error signal. - 特許庁

そして、この風車（風力発電機１）では、ブレード６で風を受けてハブ５を回転させる一方、出力軸歯車２９を駆動してブレード６をハブ５から径方向外側に延びる回動軸回りに回動可能であり、ブレード６は、その重心が回動軸から外れるように構成されている。例文帳に追加

In the windmill (wind power generator 1), the blades receive wind to rotate the hub 5, and the blades 6 can be rotated around rotary shaft extending radial direction outward from the hub 5 by driving the output gear 29, and the blades 6 is constructed in such a manner that a center of gravity is out of the rotary shaft. - 特許庁

バッテリ残量が少ない状態で走行した場合に、セーフティ機能が働くか否かを確認して、セーフティ機能が働かない場合に運転者に通知することができる車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device which checks on whether a safety function is actuated when traveling with the battery residual power being low, and when the safety function is not actuated, informs a driver of that effect. - 特許庁

眼鏡構成部材のうち最も注視度が高いレンズ部分に好適で、立体感があり大胆かつファッショナブルな複合装飾体Ｓとこれを用いた眼鏡Ｇを提供する。例文帳に追加

To provide composite ornamental bodies S which are adequate for lens segments having the highest degree of being watched among spectacle component members, have a three-dimensional feel and are bold and fashionable, and spectacles G using the same. - 特許庁

インジゴ系染料に還元剤、アルカリ剤を配合した染色液に多数本のセルロース系繊維糸を一回浸漬するだけで、それらの一本、一本の長さ方向に濃色部、淡色部および未染色部が不規則に現出するむら染めのセルロース系繊維糸が得られる。例文帳に追加

This unevenly dyed cellulosic fiber yarn in which deep-colored parts, pale-colored parts and un-dyed parts appear irregularly in each one of the yarns, is obtained by immersing a multiple number of the cellulosic fiber yarns in a dyeing liquid obtained by blending an indigo dye with a reducing agent and an alkaline agent only once. - 特許庁

本発明は、追加のデータが近い範囲で動作するインターフェース（１４，２４）を通じてそのユーザ（１）の電気通信装置（１１）に送信され、そして電気通信装置（１１）を通じてリモートサーバ（４）に送信され、そのユーザ（１）に割り当てられたメモリ領域（４２）内にさらに記憶される。例文帳に追加

The invention is characterized in that additional data are transmitted over an interface (14, 24) working at close range to a telecommunication device (11) of the user (1) and over the telecommunication device (11) to the remote server (4), and additionally stored in the memory area (42) allocated to the user (1). - 特許庁

補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素と、ストレプトマイシンおよびジヒドロストレプトマイシンの少なくとも一方と、２価の金属イオンを形成する金属を含む化合物と、界面活性剤と、を含むポリオール脱水素酵素組成物である。例文帳に追加

This polyol dehydrogenase composition comprises a polyol dehydrogenase containing a pyrrolo-quinoline quinine as a prosthetic group, at least any one of streptomycin and dihydrostreptomycin, a compound containing a divalent metal ion-forming metal, and a surfactant. - 特許庁

本発明のソフトカプセル１は、内容物Ｎをソフトな外皮部２で被覆して成るものであり、外皮部２の組成が、澱粉誘導体混合物、澱粉分解物、ガムミックス、還元麦芽糖、可塑剤及び水を配合して形成されることを特徴とする。例文帳に追加

This soft capsule 1 is formed by covering a content N with a soft skin part 2, wherein a composition of the skin part 2 is formed by together mixing a starch derivative mixture, a starch decomposition product, a gum mix, a reducing malt sugar, a plasticizer, and water. - 特許庁

転写残トナーをクリーニングするときは、第１クリーニング部１００ａの下流第１回収ローラ１１３に第１クリーンングブラシローラ１０２に付着している正極性のトナーが、下流第１回収ローラ１１３へ静電的に移動するような電圧を印加する。例文帳に追加

When transfer residual toner is cleaned, a voltage is applied to a first recovery roller 113 disposed downstream of a first cleaning section 100a such that toner charged to positive polarity adhering to a first cleaning brush roller 102 electrostatically moves to the first recovery roller 113 disposed downstream thereof. - 特許庁

補充剤９３を補助槽４０に投入する場合には、スクリューフィーダー８８を回転して排出パイプ１０２を開口５６に対向させ、スクリューフィーダー８８を作動して排出パイプ１０２より補充剤９３を補助槽４０の中に落下させる。例文帳に追加

When the reprenishing agent 93 is charged into the auxiliary tank 40, the screw feeder 88 is rotated to make the discharging pipe 102 opposed to the opening 56 and the screw feeder 88 is operated to make the replenishing agent 93 dropped from the discharging pipe 102 into the auxiliary tank 40. - 特許庁

一般タイプのアジテータミルを改良し、特に極めて小さい直径を有する補助粉砕体を使用するとき、粉砕材料がアジテータミルを一度しか通過しない場合でも、狭い粒子分布を有する粉砕・分散効果を得る一方で、特に保護スクリーンに当たる補助粉砕体により生じる操作ミスの恐れを回避する。例文帳に追加

To provide an agitator mill which prevents a fear of an operation miss generated by a subsidiary pulverized body hitting a preventive screen, in particular, while obtaining a pulverization-diffusion effect having a narrow particle distribution, even if a pulverization material passes through the agitator mill only once when improving a conventional type agitator mill and using the subsidiary pulverized body having particularly the very small diameter. - 特許庁

専用再生機１は、ＣＤ５の音楽非記録領域に副データ取得用情報が存在する場合に、副データ取得用情報に従って、ネットワーク４を介して蓄積サーバ２にアクセスし、副データのＩＤを送信して副データを要求する。例文帳に追加

When information for auxiliary data acquisition exists in a music non-recording area of the CD 5, the reproducing machine 1 for exclusive use accesses a storage server 2 through a network 4 in accordance with information for auxiliary data acquisition and transmits an ID of auxiliary data to request auxiliary data. - 特許庁