「ざいかいのふあん」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

電子写真法により画像を形成する画像形成装置であって、画像形成過程で発生した廃棄トナーを搬送部材により搬送して回収する際、その搬送部材を駆動する駆動回路における負荷量を検知する（Ｓ２，Ｓ５）。例文帳に追加

In an image forming apparatus configured to form an image by an electrophotographic method, when waste toner generated in an image forming process is carried and collected by a carrying member, load in a driving circuit for driving the carrying member is detected (S2, S5). - 特許庁

ユーザーコンピュータ１０を、特定されたＵＲＬに対応するウェブページをネットワーク２０を介して呼び出しブラウザ欄ａ１１に直接表示するブラウザ手段、及び、該ブラウザ手段による前記ウェブページの表示中、又は前記ウェブページに設定された機能の実行中であることを条件に、アプリケーションソフトによる動作を実行させるアプリケーション実行手段、として機能させる。例文帳に追加

The user computer 10 is operated as a browser means for calling up the Web page corresponding to the particular URL via a network 20 and directly displaying it in a browser column a11, and an application executing means for executing operation by the application software under a condition that the Web page is displayed by the browser means or a function set in the Web page is being executed. - 特許庁

銅張積層板を製造する場合通常採用されるスパッタ−めっき法による銅張積層板は、公知のものでは１５０℃ｘ１６８時間後の剥離強度が小さく、かつ孔径の大きいピンホ−ルが多数存在するためファインパタ−ン化が困難であるという問題があり、従来公知の基板用の銅張積層板では不可能であったファインパタ−ン化への対応を可能とし、かつ剥離強度が小さいこと及び発泡の発生や加熱時の剥離発生等の問題点を解消した、オ−ルポリイミドの基板材料として好適な銅張積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a copper-clad laminate which can correspond to fine patternization impossible for a conventional copper-clad laminate for a substrate, solves problems including insufficient peel strength, foaming, and peeling during heating, and is useful as a material for a polyimide substrate. - 特許庁

操作部材２は、下面において開放した中空形状を呈し、略円筒形状を呈する本体１の上端から一部が外部に露出するとともに中間停止位置を挟んで非操作位置と最大操作位置との間において本体１の軸方向に往復移動自在にされている。例文帳に追加

An operating member 2 formed in a hollow shape with an open lower face is partly exposed to the outside from the upper end of an approximately cylindrical main body 1, and allowed to freely reciprocate between an nonoperating position and the maximum operating position interposing an intermediate stop position in the axial direction of the main body 1. - 特許庁

プラズマ放電空間と基板処理空間とは前記複数個の隔壁板貫通孔によってのみ連通され、基板処理空間への材料ガスの導入は隔壁板の内部空間を介してのみ行われる。例文帳に追加

The plasma discharge space and the substrate processing space are communicated only through the plurality of the partition wall plate through holes , and introduction of a material gas into the substrate processing space is implemented only through the internal space of the partition wall plate. - 特許庁

係止ピン６６、６７は、キャリッジ５１の係止部４８、４９と回動自在に嵌合し、ＣＩＳユニット５０は、キャリッジ５１内に倒伏した姿勢と起立した姿勢との間で姿勢変化する。例文帳に追加

The lock pins 66, 67 are freely revolvably fitted to lock parts 48, 49 of the carriage 51, and the attitude of the CIS unit 50 is changed between a laid flat attitude and a standing upright attitude in the carriage 51. - 特許庁

耳掛け部１１、１１を有するマスク本体１と、このマスク本体１の内面に当接される当て材２と、この当て材２の中間に介装される殺菌性を有する湿式フィルタシート３とよりなることを特徴とする衛生マスク。例文帳に追加

This hygienic mask is composed of a mask body 1 having ear hooks 11 and 11, a pad 2 butting against the inside of the mask body 1 and an antimicrobial wet filter sheet 3 interposed in the middle of the pad 2. - 特許庁

この場合、複数回にわたりキャビティ空間に成形材料が充填され、成形材料が充填されるたびに型締めが行われ、所定のタイミングで、ベースプレートが所定の型厚調整量だけ後退させられ、トグル機構の原点位置が調整される。例文帳に追加

In this case, the molding material is infilled into the cavity space a plurality of times; the mold clamping is performed each time the molding material is infilled; and the base plate is retreated by the predetermined amount of mold-thickness adjustment with the predetermined timing, so that the origin position of the toggle mechanism can be adjusted. - 特許庁

気象条件に応じて、太陽電池34（太陽光発電）、又は、ファン35及び風車36（風力発電）のうち発電効率の高い方を選択し、アッパーコード32の上方へと移動させる。例文帳に追加

One of the solar cell 34 photovoltaic generation) and the fan 35 or the windmill 36 (wind power generation) which has a batter generation efficiency is selected, in accordance with weather conditions and transferred to the position above the upper cord 32. - 特許庁

1973年（昭和48年）開館時は、日本の各時代の風俗・服飾を鑑賞する博物館だったが、リニューアルを重ね現在の形式に落ち着いた。例文帳に追加

When opened in 1973 it was a museum displaying clothing and decorative ornaments relating to modes of life in various periods of Japanese history, and it has been renovated many times prior to its present form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓋２２は、プレート１８から上方に延びる支持部材又は支柱２４の上端付近に設けられるヒンジ又は枢軸２６によって回動可能に取付けられるステー２８の一端すなわち第１端部２８ａに設けられる。例文帳に追加

The lid 22 is provided at an end of a stay 28 rotatably mounted by a hinge or a pivot 26 provided in the neighborhood of an upper end of a support member or a support post 24 extending upward from a plate 18 or at a first end part 28a. - 特許庁

鉄心４ａの６個の突極に巻線４ｂを集中巻回したステータ４の中央部には軸受５を配設しており、フレーム２に固定したシャフト６を回転自在に支持している。例文帳に追加

A bearing 5 is arranged at the center of a stator 4, where six salient poles of an iron core 4a are wound concentrated with a coil 4b, with a shaft 6 fixed to the frame 2 supported freely rotating. - 特許庁

正面パネル２１は両開き式の扉体２１０、２１０からなり、天面パネル３の略前半部を構成する正面側の蓋体３１は上方に開放可能となされ、両扉体扉体２１０、２１０及び正面側の蓋体３１を開放すると、正面から天面の略前半部にかけて、横架材等によって分断されない一体連続的な開口が形成される。例文帳に追加

The front panel 21 includes door bodies 210, 210 of a double door type, a front side lid body 31 composing almost the front half part of the top panel 3 is made openable upward, and when opening both the door bodies 210, 210 and the front side lid body 31, on the almost front half part from the front to the top, the continuous single opening unseparated with horizontal members and the like is formed. - 特許庁

このため、キャップ３６のタンク側の下面をオーバフロー受皿４２の開口側の上面よりも高く設定し、雨水等が燃料タンク３２内に侵入するのを防止している。例文帳に追加

A lower surface of the cap 36 on the tank side is thereby set higher than an upper surface of the overflow receiving tray 42 on an opening side to prevent the rainwater and the like from coming into the fuel tank 32. - 特許庁

従来は生分解性を有しないとされてきた芳香族ポリエステルに生分解性を付与することにより、リサイクルされた芳香族ポリエステルを使った安価で経済的、さらに廃棄物問題を解決できる、生分解性のリサイクルポリエステル樹脂およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a biodegradable and recycled polyester resin using a recycled aromatic polyester, being inexpensive and economical and further capable of solving a waste problem by imparting biodegradability to the aromatic polyester conventionally supposed not to have the biodegradability, and a production method thereof. - 特許庁

メソポーラス材料は、中心細孔直径が１〜３０ｎｍである複数の細孔を有し、炭素原子を１以上有する２価以上の有機基と、２価以上の有機基中の同一若しくは異なる炭素原子に結合した２以上の金属原子と、各金属原子に結合した１以上の酸素原子と、各金属原子に酸素原子を介して結合する１以上の特性基とを有する。例文帳に追加

The mesoporous material has a plurality of pores having 1-30 nm central pore diameters and has a divalent or higher organic group having one or more carbon atoms, two or more metal atoms bonded to same or different carbon atoms in the divalent or higher organic group, one or more oxygen atom bonded to each metal atom and one or more characteristic groups bonded through oxygen to each metal atom. - 特許庁

プロセスチューブ１のフランジ部１１の上下面を、ヒータベース３３の底面とスカート３４の上面との間にクッション８，９を介在させて挟持する。例文帳に追加

The upper and lower faces of a flange part 11 of the process tube 1 are held by interposing cushions 8, 9 between the bottom face of the heater base 33 and the upper face of the skirt 34. - 特許庁

垂直方向処理回路３ａにおいて、ＳＵＢ１４ａ，１５ａ，１６ａで垂直方向に隣接した４画素の画像データの差分を演算し、この差分の大きさ及び符号にもとづいて、各差分の値を変更する。例文帳に追加

SUB 14a, 15a, 16a of a vertical direction processing circuit 3a calculate a difference of image data of 4 pixels adjacent each other in a vertical direction and change each difference on the basis of the magnitude of the difference and its sign. - 特許庁

この風力発電・電動機は，巻線の切換え制御によって風車の回転速度の広範囲にわたって発電でき，磁束制御によって所定の一定電圧を発電することができる。例文帳に追加

To provide a wind turbine generator which can generate power over a wide range of a rotational speed of a wind turbine by switch-controlling a winding, and can generates a prescribed constant voltage by controlling magnetic flux. - 特許庁

パラメータ演算部２０は、判定された解像度ＲＥＳにもとづき、複数のドライバ制御信号それぞれの発生に必要な少なくともひとつのパラメータＰＲＭを、各パラメータごとにあらかじめ定められた演算式にもとづき算出する。例文帳に追加

A parameter operation part 20 calculates at least one parameter PRM necessary for generating each of the plurality of driver control signals using an operational expression predefined for every parameter based on the determined resolution RES. - 特許庁

Ａ工程：添加剤を有機溶媒に溶解又は懸濁して添加剤液を調製する工程Ｂ工程：少なくとも３ｋＰａの加圧下において、ポリオレフィン粉体を攪拌しつつ、前記添加剤液を昇圧して所定量を添加する工程Ｃ工程：前記添加剤液を添加したポリオレフィン粉体に、加熱した不活性ガスを導入して有機溶媒を蒸発させて除去する工程例文帳に追加

Process A; a process of preparing a liquid of the additive by dissolving or suspending the additive in an organic solvent, process B; a process of adding a predetermined amount of the liquid of the additive under pressuring at least 3 kPa by agitating the polyolefin powder, and process C; a process of introducing a heated inert gas into the polyolefin powder added with the additive liquid, to remove the organic solvent. - 特許庁

フラッシュメモリ６の書き替え手順が複雑になること、およびブート用プログラムをコピーする別エリアに十分な容量が無い場合には、前記手順を複数回繰り返す必要があり、フラッシュメモリ６のブートブロック書き込みに要する時間が長くなってしまう。例文帳に追加

To write a program for boot block storage in a boot device-mounted external device directly from a boot device into the boot block of a flash memory, to unnecessitate a complicated procedure and to reduce writing time when a boot block of a flash memory is written. - 特許庁

内燃機関に付属して設けられる過給機２０であって、該過給機のタービンハウジング９に空気層成形部材２１，２２を介在して断熱カバー１６を設け、該断熱カバーと前記タービンハウジングとの間に空気層１７を形成した。例文帳に追加

The supercharger 20 provided with attached to an internal combustion engine, has an air layer 17 formed between the heat insulating cover and the turbine housing by providing the heat insulating cover 16 with putting air layer forming members 21, 22 between the same and the turbine housing 9 of the supercharger. - 特許庁

パターン配線シートあるいは電子デバイスチップは、紙、樹脂等、あるいは両者のハイブリッド材料である台紙基材上に粘着層を介して設けられた柔軟性シート基材の表面に、インクジェッド原理の噴射ヘッドを使用して、電気的機能発現材料により形成される該電気機能発現材料層を形成するので、新規なパターン配線シートあるいは電子デバイスチップを実現することが可能となる。例文帳に追加

The pattern wiring sheet or the electronic device chip has an electric function developing material layer formed of an electric function developing material, using a spray head employing ink jet principles, on a surface of a soft sheet base provided on a mount base of paper, resin, etc., or a hybrid material of both with an adhesive layer interposed therebetween, so the novel pattern wiring sheet or electronic device chip is provided. - 特許庁

本発明は、円筒の芯体に巻かれて収納されているラップフィルムにおいて、ラップフィルムの使用途中で収納箱内にあるラップフィルムロールを確認してもしなくても、ラップフィルムの残量が所定量以下になれば、ラップフィルムの残量が終了に近いことを使用者に知らせる手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide, in a wrap film rolled on a cylindrical core body for storing, a means for notifying a user that the residual length of the wrap film is close to the end when the residual length of the wrap film becomes a predetermined length or less regardless of whether or not the wrap film roll in a storage box is checked in use of the wrap film roll. - 特許庁

これに対して、清楽の月琴は、胴体は真円に近い楕円形で、絹弦(現在ではナイロンも使う)の複弦を2コース張り、胴内に金属製の「響き線」が入っているのが普通である(楽器を弾くたびに、振動で胴内の響き線がチャラチャラと鳴る)。例文帳に追加

On the other hand, gekkin for Xing-era music has an oval (almost perfect circle) sound chamber and two courses of paired silk strings (today, nylon string is also used) and, usually, a metal echo wire is equipped in the sound chamber (Every time, the musical instrument is played, the hibikisen in the sound chamber jingles because of vibration).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、帯電防止膜４０が、界面活性剤を含み、かつ、少なくとも１個以上の硫黄を含むオルガノシランの２量体以上の縮合物から形成され、前記縮合物が、オルガノシラン総量の１ｗｔ％以上７０ｗｔ％未満である。例文帳に追加

The antistatic film 40 contains a surfactant and is formed from a condensate of a dimer or more of the organosilane containing at least one sulfur atom and the content of the condensate is 1 to <70wt.% of the total quantity of the organosilane. - 特許庁

アップシフト時に、変速歯車機構１１の出力軸回転速度と変速前のギア比との乗算値をエンジン駆動状態判定しきい値と比較して、その比較結果に基づいてエンジンの駆動状態（パワーオン）／非駆動状態（パワーオフ）を判定する。例文帳に追加

During upshift, the control device compares a value of multiplying the output shaft rotating speed of the shift gear mechanism 11 by a gear ratio before shift with an engine driven condition determining threshold value and determines an engine driven condition (power-on)/non-driven condition (power-off) in accordance with the comparison result. - 特許庁

内部がスイングチャッキ式の逆止弁構造をしており、弁体の回動角度によって流水を検知する流水検知装置の弁体を取外してシール部材の交換をすることが可能であり、再設置時の調整が不要であるメンテナンス性に優れた流水検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flowing water detector having an excellent maintainability due to no requirement of adjustment in reinstallation, having the inside made into a swing check valve structure, wherein the replacement of a seal member is allowed by removing a valve of the flowing water detector which senses flowing water based on the turning angle of the valve. - 特許庁

円盤状のディスクメディア２０を回転可能に収容するケース３０と、ケース３０の少なくとも片面に形成されたディスクメディア２０へのアクセス用の開口４０，５０と、互いに重なり合いながら、ドライブ装置への装填方向と直交する両方向へスライド移動して開口を開閉する複数枚のシャッター部材６０と、を備えたディスクカートリッジとする。例文帳に追加

The disk cartridge is provided with a case 30 rotatably housing a disk medium 20, apertures 40 and 50 for accessing the disk medium 20 formed in at least one surface of the case 30 and a plurality of shutter members 60 sliding and moving in the direction orthogonal to the loading direction of the cartridge to a drive while being superposed on each other to open and close the apertures 40 and 50. - 特許庁

明和8年（1771年）石州流怡渓派の皆伝を受けた後に、様々な流派を参考にして独自の茶風に達し、享和2年（1802年）に茶事改正の達しを出している。例文帳に追加

After being certified as full proficiency of Ikei-ha group of Sekishu-ryu school in 1771, he attained his own style of tea ceremony using examples from various schools, and issued an order to revise chaji (tea ceremony) in 1802.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）数平均分子量が９００〜１０，０００である末端がアクリロキシ基またはメタクリロキシ基であるポリブタジエン、（Ｂ）二種類以上の不飽和二重結合を有する単量体、（Ｃ）光重合開始剤及び（Ｄ）光発色剤を含有してなる光硬化性防湿絶縁塗料。例文帳に追加

The photocurable moisture-proof insulating coating material comprises (A) polybutadiene having a number-average molecular weight of 900-10,000 and a terminal acryloxy or methacryloxy group, (B) two or more monomers having an unsaturated double bond, (C) a photopolymerization initiator, and (D) a photochromic agent. - 特許庁

今、質問があったとおり、大阪府から、小規模金融構造改革特区の提案について、提案に理解を求める旨の大阪府の再意見が、ご存じのように9月24日公表され、関係官庁、金融庁、消費者庁、または法務省において再検討しているところであります。大阪府の特区提案については、金融庁としては、金銭の貸し借りは、貸し手・借り手とも、これは府県をまたいで行うことが可能でございますから、京都府の人が大阪府に行くとか、兵庫県の人が大阪府に行くということも、当然、可能でございますから、やはり特定の地域のみを対象とした特定の実施は困難であるのではないかと考えております。例文帳に追加

As you have just said in your question, the prefecture of Osaka announced its revised opinion on September 24, seeking acceptance of its idea to establish a small, special financial zone for structural reform, which is now being reexamined by the competent authorities, the FSA, the Consumer Affairs Agency and the Ministry of Justice. Considering that as loans may be made across prefectural borders on the part of both lenders and borrowers, Osaka prefecture's idea for a special zone could, if realized, naturally entail a situation where someone from Kyoto prefecture or Hyogo prefecture goes to Osaka to borrow money, the FSA is of the opinion that it would be difficult to limit its use to a specific region.  - 金融庁

これにより、周囲に遮蔽物が存在する場合においても、複数の開口部の何れかから燃料電池に対して酸素の供給が行われることになり、発電停止の危険性を低下することが可能となる。例文帳に追加

With this, oxygen is supplied to the fuel cells from either of the plurality of the openings even if there is a shielding object around, so that a risk of power generation stoppage can be lowered. - 特許庁

回転中心から放射状に配置される複数のドアパネル６が、回転中心から離れた位置に軸部８を有し、この軸部８を中心として戸先側において揺動自在となる袖パネル10が設けられている。例文帳に追加

A plurality of door panels 6 arranged radially from a rotation center have shaft parts 8 in positions apart from the rotation center, and sleeve panels 10, which become freely rockable at door tip sides by making these shaft parts 8 as a center, are provided. - 特許庁

片面刷時に吸口を非作動状態にするカム２９ａを回動させる第１のシャフト３２が反転胴４の側端に回動自在に支持されている。例文帳に追加

A first shaft 32 for rotating a cam 29a to set a suction port to a non-operating sate at the time of a single-side printing is rotatably supported to a side end of a reversing cylinder 4. - 特許庁

計数結果、それから演算により導出した情報、或いは基板上回路への入力信号との対比結果等を、表示器９，１２により表示する等して、改造及び不正行為を検知する。例文帳に追加

A counted result, information led out from it by computation and the result of comparison with input signals to a circuit on the board, etc., are displayed by display devices 9 and 12 or the like and the alteration and the illegal action are detected. - 特許庁

Ｃｅ塩及びＺｒ塩の水熱合成によりＣｅＯ_２−ＺｒＯ_２複合酸化物を製造する方法において、特定構造を有する界面活性剤を型剤として用いることによって、キュービック構造メソポーラスＣｅＯ_２−ＺｒＯ_２複合酸化物を製造することができる。例文帳に追加

In the method of manufacturing CeO_2-ZrO_2 compound oxide by hydrothermal synthesis using a Ce salt and a Zr salt, the cubic structure mesoporous CeO_2-ZrO_2 compound oxide is manufactured by using a surfactant having a specific structure as a template agent. - 特許庁

これに対して、「自由主義史観」では、歴史解釈は「類似」し、「平行」する現象の存在により成立するので、幕府が外交権・貿易権を有した江戸時代がすでに絶対主義体制であったと考えられる、としている。例文帳に追加

On the other hand, in the 'liberalism view of history', interpretation of history is determined with the existence of 'similar' and 'parallel' phenomenon; therefore, it says that in the Edo period when the Bakufu (shogunate) who had the diplomatic rights and the trading rights, it was thought to have already been under a system of absolutism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの町は2009年現在も大部分が存続しているが、1997年（平成9年）と2006年（平成18年）に土地区画整理事業実施に伴う町名町界の整理があり、町数は差引で12町増えて642町となっている。例文帳に追加

While most of these towns still exist in 2009, the names and the borders of some towns were changed in accordance with the land readjustment project in 1997 and 2006 and the number of towns became 642 with 12 towns having been increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絶縁層２３の一部は、酸化シリコンよりも熱伝導性が高い材料で形成されているとともにドリフト領域１６の真上に広がっている高熱伝導層２７である。例文帳に追加

A part of the insulating layer 23 is a highly thermally conductive layer 27 which is formed on a material having higher thermal conductivity than silicon oxide, and spreads right over the drift region 16. - 特許庁

アベースコート塗料組成物は、アクリル樹脂、ポリエステル樹脂、架橋剤、ならびに光輝性顔料および着色顔料のうちの少なくともいずれか一方を含み、アクリル樹脂の酸価（ＡＶ_１）に対するポリエステル樹脂の酸価（ＡＶ_２）の比率（ＡＶ_２／ＡＶ_１）が、５〜１５である。例文帳に追加

The base coat coating composition comprises an acrylic resin, a polyester resin, a crosslinking agent, and at least one of a luster pigment and a color pigment at a ratio (AV2/AV1) of the acid value (AV2) of the polyester resin to that (AV1) of the acrylic resin of 5-15. - 特許庁

通常の一般的な治療室において、医療およびそれに類する局部処置を行う場合、環境から汚染を最小限にして、安全な医療処置やそれに類する局部処置、製剤の開封、採血等を行う。例文帳に追加

To perform safe medical treatments, such as local treatments, opening of medical formulations, blooding while contamination from environment is kept to a minimum when medical cares and local treatments like them are performed in an ordinary general therapeutic room. - 特許庁

熱膨脹率が異なり微小な配線パターンが形成された電子部品あるいは回路基板同士を一括で接続でき接続部の電気抵抗が小さくかつ接続部における不良の生じにくい接続用材料を提供する。例文帳に追加

To provide a connecting material that can batch-connect electronic parts or circuit boards different in the coefficient of thermal expansion and formed with micro wiring patterns, making the electric resistance of a connection part low and hardly causing failure at the connection part. - 特許庁

同時に、諸外国における戦略的なEPA/FTA活用の動きが活発化している実態も踏まえ、EPA/FTAを中心とした二国間又は地域間の枠組みを活用した柔軟な対外経済政策を展開していくことも必要である。例文帳に追加

Given the fact that many countries are rushing to sign strategic EPAs/FTAs, pursuing flexible external economic policies through bilateral or regional frameworks is also necessary. - 経済産業省