「ししゅうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

次に、貿易を含む通商全体の変遷を見るため、「国際収支統計」の「経常収支」と「投資収支」を見る。例文帳に追加

Then we look at “current account balance” and “investment balance” in the Balance of Payments Statistics to see the trend in overall commerce including trade. - 経済産業省

今後、中小企業が時代のニーズを捉えて新たな付加価値を創出し、収益を獲得していけるかどうか。例文帳に追加

Will SMEs be able to focus on the needs of the era, create new added value, and secure profits? - 経済産業省

2007 年以降、海外収益が拡大し、国内収益が落ち込む中で海外収益の割合は大きく上昇し、収益を下支えした。例文帳に追加

Since 2007, with overseas income expanding and domestic income dropping, the ratio of overseas income has increased substantially, supporting the overall income. - 経済産業省

しかし、日本の証券投資の投資収益率は、総体的に低水準（日本 2.8%、米国3.8%、英国 3.6%：2004 年）にとどまっている。例文帳に追加

However, the rate of profitability on Japan’s securities investments has remained low overall (Japan 2.8%, U.S. 3.8%, UK 3.6%: 2004). - 経済産業省

一方、所得の支払についても我が国への証券投資収益の増加等により5 兆 5,372 億円（同33.2%）と増加基調にある。例文帳に追加

On the other hand, income payments also grew firmly due to factors such as securities investment earnings for Japan, reaching ¥5,537 billion (33.2% growth). - 経済産業省

他方、特許等使用料については近年技術輸出の増加を背景に受取額が拡大し、収支は赤字縮小傾向にある。例文帳に追加

The deficit on royalties and license fees is beginning to shrink in response to the recent increase in receipts of technology exports. - 経済産業省

証券投資収益は1990年代半ば以降拡大基調をたどっている。2001年には過去最大となり、ＧＤＰ比で1.2％を超える水準に達した。例文帳に追加

Portfolio investment income has remained on the rise since the mid-1990s, reaching an historical high in 2001 at more than 1.2 percent of GDP. - 経済産業省

しかし、集積の形成においては、様々な「外部性」 から生じる規模の経済がより重要な役割を果たしていると考えられる。例文帳に追加

However, in the formation of agglomerations, it is thought that the economies of scale generated from various "externalitiesare playing a more important role. - 経済産業省

また、飯富庄との関連では、源忠宗が飯富源太を称し、飯富氏を名乗った後、飯富宗季が飯富氏を名乗るまで、源季遠も、源季貞も厳密には飯富氏を称していない。例文帳に追加

Strictly speaking, there is something about Obu no sho that should be known: both MINAMOTO no Sueto and MINAMOTO no Suesada did not take the family name of Obu until Munesue OBU used the family name after MINAMOTO no Tadamune called himself Genta OBU, taking the family name of Obu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝保存法による指定は、第二次世界大戦中の1944年（昭和19年）まで継続されたが翌1945年（昭和20年）から指定作業は一時中断し、終戦後は1949年（昭和24年）に2回（2月と5月）の指定が行われたのみである。例文帳に追加

Designations in accordance with the Law for Preservation of National Treasures continued until 1944 during World War II, but the next year they were temporarily interrupted; during the postwar period there were only two designations (in February and May), each of which was in 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし竹千代は駿府（『東照宮御実紀』では少将宮町、武徳編年集成』では宮カ崎とされている）に移され、岡崎城は今川氏より派遣された城代により支配された。例文帳に追加

However, Takechiyo was moved to Sunpu (Shosho no Miya Machi in "Toshogu-onjikki" and Miyarikizaki in "Butokuhennenshusei"), and Okazaki-jo Castle was controlled by the jodai officer (the officer for controlling the castle) sent by the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名字の「毛利」は、季光が父・広元から受け継いだ所領の相模国愛甲郡毛利庄（もりのしょう、現在の神奈川県厚木市周辺）に由来する。例文帳に追加

The surname 'Mori' originates from the territory Morinosho in Aiko County, Sagami Province (present day surrounding areas of Atsugi City, Kanagawa Prefecture), that Suemitsu inherited from his father, Hiromoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立入検査は、検査対象先の就業時間内に実施することを原則とし、就業時間外に実施しようとする場合は、検査対象先の承諾を得るものとする。例文帳に追加

The on-site inspection shall be implemented, in principle, during business hours of the Firm. In conducting the on-site inspection before or after the Firm’s business hours, consent shall be obtained from the Firm.  - 金融庁

(e) 登録出願の対象とする商品又はサービスの類如何に関わりなく，周知標章と混同を生じさせるほど類似した標識。ただし，周知標章の正当な権利者による登録出願についてはこの限りでない。例文帳に追加

(e) they are confusingly similar to a well-known mark, regardless of the class of goods and services for which registration is sought; this provision shall not apply where the complainant is the legitimate owner of the well-known mark; - 特許庁

臭気ガスを燃焼機関２０に導入し、臭気ガスを燃料とともに燃焼させるとともに、燃焼機関２０を駆動源として発電を行う。例文帳に追加

The odor gas is introduced into a combustion engine 20, where the odor gas is burned together with a fuel, and electricity is generated with the combustion engine 20 as a drive source. - 特許庁

静止画像データと判定された画像データは、縮小画像生成手段が各フレームのデータから縮小画像を生成し、周波数解析手段が生成された縮小画像の周波数解析を行う。例文帳に追加

For the image data judged as still image data, the reduced image generation means generates the reduced images from the data of the respective frames and the frequency analysis means performs the frequency analysis of the generated reduced images. - 特許庁

自動販売機の商品搬出装置に関し、収納庫内の商品を早く加温し、また効率的に加温することで、消費電力量を削減できる。例文帳に追加

To reduce power consumption quantity by fast and also efficiently heating merchandize in a housing shed about a merchandise carrying device of an automatic vending machine. - 特許庁

編集対象となる音声波形に含まれる各音声部分に関し、収録対象音声か非収録対象音声かの判断を助ける表示をすることにより、音声編集の効率を上げる。例文帳に追加

To increase the efficiency of voice editing by making a display assisting the judgment of whether or not each voice pat included in a voice waveform to be edited is an object voice to be recorded. - 特許庁

オイルダンパーと渦巻きバネの配置に要する回動軸の軸方向のスペースを極小化し、収納ケースに対して昇降棚が相対的に大きな昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide an elevating device having a relatively large elevating rack to a storage case by miniaturizing the axial space of a rotating shaft required for an oil damper and spiral springs. - 特許庁

商品評価情報を効率よく収集し、収集した商品評価情報を利用者のニーズに合わせて効果的に提供するようにした商品情報サービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a product information service system which efficiently collects product evaluation information and effectively provides the collected product evaluation information in accordance with user's need. - 特許庁

ミシン目の位置を上下非対称にした用紙を使用する場合でも、用紙が斜めに給送される斜行の現象を解消でき、装置の小型化とランニングコストの低減を図った用紙収納カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet storage cassette capable of eliminating any skewing phenomenon in which a paper sheet is obliquely fed even when using a paper sheet with the positions of perforations being vertically asymmetric, and reducing the size and the running cost of a recording device. - 特許庁

焼成炭素量は、焼成炉内の容積ａ（Ｌ）と、ポリオルガノシロキサン粒子集合体に含まれる含有炭素量ｂ（ｇ）とにより、焼成炭素量（ｇ／Ｌ）＝含有炭素量ｂ／容積ａで表される。例文帳に追加

The amount of calcinated carbon is expressed by the expression: calcinated carbon amount (g/L)=contained carbon amount b/volume a, by using the volume a (L) in the calcination furnace and the amount b (g) of contained carbon contained in the polyorganosiloxane particle assembly. - 特許庁

ニッケル水素電池を有し、周囲温度の上昇によりニッケル水素電池の充電受入性の低下および放電容量の減少を充電制御の切り替えにより抑制することができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device provided with a nickel-hydrogen battery, capable of suppressing degradation of charge acceptability and reduction in discharge capacity of the nickel-hydrogen battery due to rise of ambient temperature by switching of charge control. - 特許庁

増加した操作性を有し、周囲の組織に対する外傷を最小にし、相反する要因の釣り合いを首尾よく達成する、最小侵襲性外科手術手順のための標本回収デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a specimen retrieval device for minimally invasive surgical procedures which has increased maneuverability, minimizes trauma to surrounding tissue, and successfully achieves the balance of competing factors. - 特許庁

基板の上に原料ガスを供給した状態で集束イオンビームを照射し、集束イオンビームの照射箇所にダイアモンドライクカーボンからなる微小構造体を形成する（ステップＳ１０１）。例文帳に追加

A substrate is irradiated with the focused ion beams with raw material gas supplied onto it to form the microstructure made of diamond like carbon on a part irradiated with the focused ion beams (step S101). - 特許庁

多重量子障壁層２０は井戸層と障壁層との繰り返し周期が５〜１０周期の範囲内であり、かつ多重量子障壁層２０の総厚が５０ｎｍ以下である。例文帳に追加

The multiquantum barrier layer 20 has the cycle period of a well layer and a barrier layer in the range of 5-10 periods, and the total thickness of 50 nm or less. - 特許庁

マウスの操作に支障を来す接続ケーブルの絡み乃至周辺の構造物との間に干渉を生じないよう接続ケーブルを空間に揺動可能に支持可能な接続ケーブルを懸架する。例文帳に追加

To avoid connection cable tangling that interferes with mouse operation and to prevent the interference with surrounding structures by suspending a supportable connection cable swingably in the space. - 特許庁

画像データの消去をＤＲＡＭ読み出し後に行う場合は、保存したＤＲＡＭ内の画像データを読み出し、読み出し終了後にＤＲＡＭ内の読み出した画像データを消去し、消去結果をＡＳＩＣに通知する。例文帳に追加

When erasing the image data after reading them from the DRAM, the stored image data in the DRAM are read out, the read image data in the DRAM are erased after reading is completed, and a result of the erasure is notified to the ASIC. - 特許庁

セキュリティ検証処理では、先ず、検証対象の設定情報を収集し、収集した設定情報に従ってプログラム動作情報を読み出す。例文帳に追加

In the security verification processing, the setting information to be verified is collected, and the program operating information is read out in accordance with the collected setting information. - 特許庁

監視対象の監視結果を修正する際に監視対象の監視を停止することなく監視対象に対する表示メッセージの修正が行え、表示メッセージの検索を不要とし、修正忘れを防止することである。例文帳に追加

To make it possible to currect a display message to a monitored target without stopping the monitoring of the monitored target at the time of correcting the monitored result of the monitored target, to make it unnecessary to retrieve the display message and to prevent the omission of correction. - 特許庁

不可視光線を照射するＬＥＤ１１を備えた照明装置１に、ＬＥＤ１１と連動して動作し、周囲に対し不可視光線を照射中であることを警告する警告装置１２を備える。例文帳に追加

This lighting system 1 equipped with an LED 11 emitting invisible rays includes a warning device 12 for working in conjunction with the LED 11 to give a warning to surroundings that invisible rays are being emitted. - 特許庁

障壁分流部材１３は、底壁に障壁部１４を有し周壁に多数の小隙間１５を弁室内壁に向けて斜め下方に開口させた分流部を有する。例文帳に追加

The barrier diverging member 13 has a barrier part 14 at the bottom wall and a diverging part on a circumferential wall, which has many small clearances 15 opened obliquely downward toward the valve chamber inner wall. - 特許庁

簡単に収納物の出し入れができ、且つ、収納物を緩衝部材の正規の位置に固定することにより、緩衝部材の性能を発揮し収納物の保護を確実に行なうことを可能とする梱包用の緩衝部材を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated cardboard cushioning member for packaging capable of simply taking in and out a housing article and capable of fixing the housing article to the cushioning member at a normal position to develop cushioning capacity to certainly protect the same. - 特許庁

化粧水ａ収納した化粧水収納部１２と，油取り紙ｂを収納した油取り紙収納部１３を一体にした化粧用携帯具１である。例文帳に追加

There is provided a portable carrier-tool 1 for make-up goods in which a face lotion storing section 12 having face lotion (a) stored therein and an oil removing paper storing section 13 having an oil removing paper (b) stored therein are integrally assembled. - 特許庁

るつぼ３に底側から赤外光を照射すると、照射光のうち領域Ｔの光は、るつぼ３の底面を透過し、収容された有機材料５に照射される。例文帳に追加

When the crucible 3 is irradiated with IR light from its bottom side, the light of a region T of the irradiation light transmits the base surface of the crucible 3 and is cast to an organic material 5 housed therein. - 特許庁

紙を束にして一度で大量に消色処理することができ、防災、環境汚染防止、臭気対策及び経済性の点で優れた可消色性画像の消色方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decoloring method for decolorable images which can decolor sheets of paper in bundle at a time and which is superior in disaster prevention, environmental contamination prevention, odor countermeasures against an odor, and economy. - 特許庁

この糊部ＯＢ１´を有する対象ＯＢ１が駒Ｂに至るとこの対象ＯＢ１に対し収納部２０ｂ内の次の対象ＯＢ２が排出載置される。例文帳に追加

When the object OB1 having the paste part OB1' reaches the partition B, the next object OB2 in a holding part 20b is discharged and put on the object OB1. - 特許庁

さらに、制御装置１３により血小板濃度が７０万／μＬに達した判断された時点で、血漿供給速度の加速を終了し、終了時の血漿供給速度維持による定速による送血ポンプ制御に移行する。例文帳に追加

In addition, when the controller 13 judges that the concentration of the thrombocyte amounts to 700,000/μL, acceleration of a plasm feeding is finished, and it is shifted to blood feeding pump control at a regular speed by keeping the plasma feeding speed at the finishing. - 特許庁

顔画像に重畳表示された見本パターンやアドバイスを見ながら化粧し、修正や変更の指示を受けながら一人で化粧できる化粧支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a makeup support device with which a person can alone perform the makeup while looking at the sample patterns and advice superposed on the person's face image and also receiving the correction or change instructions. - 特許庁

当該液晶材料は、室温（２０℃）で液晶状を保つことができるため、室温における光照射によって、伸張ないし収縮する挙動を発現することから、各種光記録材料のほか様々な光学素子、に使用することができる。例文帳に追加

Since the liquid crystal material can maintain a liquid crystal state at the room temperature (20°C), elongation or contraction behavior is exhibited at the room temperature. - 特許庁

棒状化粧料を充填して収納し、該収納した棒状化粧料を外部に繰り出しうる化粧料保持筒の内周面の平均表面粗さを、７０〜１２０ｎｍの範囲に形成した。例文帳に追加

The inner peripheral face of the cosmetics holding cylinder has an average surface roughness of 70-120 nm, wherein the cylinder is packed with and houses the stick-shaped cosmetics and allows it to be fed outside. - 特許庁

一次統計データ（経済産業省生産動態統計調査）から中小企業のみを抽出し集計することにより、中小企業の生産活動の動向を明らかにすることを目的とする。例文帳に追加

This survey is intended to clarify the trends in production activities of small and medium-sized enterprises (SME’s) by extracting only the SME’s from the first-order statistics data (Current Survey of Production published by METI) and aggregating such data. - 経済産業省

こうした競争環境の中で、我が国小売業の事業所数の推移を見ると、小売事業所の太宗を占める小規模事業所30は大きく減少し、中規模31・中堅規模32の事業所は若干減少している。例文帳に追加

Data on changes in the number of retailing establishments in Japan in this competitive environment show that small establishments,30) which make up the bulk of retailing establishments, are declining significantly, and medium-sized31) and middle-tier32) establishments are declining slightly. - 経済産業省

道三の名として、法蓮房・松波庄五郎（庄九郎）・西村正利（勘九郎）・長井規秀（新九郎）・長井秀龍（新九郎）・斎藤利政（新九郎）・道三などが伝わるが、良質な史料に現れているのは、藤原（長井）規秀・斎藤利政・道三などのみである。例文帳に追加

Dosan was known by various names such as: Horenbo, Shogoro (Shokuro) MATSUNAMI, Masatoshi (Kankuro) NISHIMURA, Norihide (Shinkuro) NAGAI, Hidetatsu (Shinkuro) NAGAI, Toshimasa (Shinkuro) SAITO and Dosan; however, Norihide FUJIWARA (NAGAI), Toshimasa SAITO and Dosan are the only ones that appear in reliable historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動量変更部は、この液晶ディスプレイ上で刺繍模様画像の移動を入力するための移動キーが操作されると、表示倍率設定部で設定された表示倍率Ｍに応じて液晶ディスプレイ２２に表示されている刺繍模様画像の移動量Ｔを変更する。例文帳に追加

A movement amount modifier modifies the movement amount T of the embroidery pattern image displayed on the liquid crystal display 22 based on the zoom rate M specified by a zoom rate specifier when a transfer key for inputting the transfer of the embroidery pattern image is operated on the liquid crystal display. - 特許庁