「ししゅうしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

損傷した毛髪に対し、優れた光沢を与え、滑らかな感触を付与しながら、毛髪の枝毛部分を接着し、修復することができる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject an oil-in-alcohol type cosmetic capable of imparting an excellent gloss to damaged hair and bonding and restoring a split hair part of the hair while imparting a smooth touch by including a specific branched monoester and a specified high-molecular weight silicone, etc. - 特許庁

回転ディスク３より飛散した金属粉体８は気流Ａにのって浮遊するため、凝固前に粉体がチャンバー内壁に衝突して付着・変形する量が減少し、収量は大幅に増加する。例文帳に追加

Because the metal powder 8 scattered by the rotating disk 3 floats on the air current A, the amount of the collision of the powder with the inner wall of the chamber before solidification and the resultant adhesion and deformation of the powder can be reduced, and yield can be remarkably increased. - 特許庁

携帯電話機意匠面のスイッチを操作することで照光機能、音響機能を同時に制御し、周囲に悟られずに、外部と連絡が取れる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone that can simultaneously control a lighting function and a sound function through the operation of a switch on a design face of the mobile phone so as to make a contact with an external device without being recognized by surrounding people. - 特許庁

ホコリ等の除去後の対象物表面に発生する静電気を除電器で即座に中和し、周囲のホコリを引き寄せてしまうことに起因するホコリの再付着を生じさせない除電器付き粘着クリーナーを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive cleaner with a static eliminator, which prevents dust re-attachment due to the attraction of the circumferential dust, by instantaneously neutralizing static electricity to be caused on the surface of an object after removing the dust, etc., through the use of the static eliminator. - 特許庁

用紙積載ユニット３０は、用紙Ｐが載置された載置台３５を昇降させる昇降手段４０と、用紙積載ユニット３０を引き出し、収納両様に位置変更させるスライド機構５０とを備える。例文帳に追加

The sheet loading unit 30 is furnished with an elevating means 40 to elevate the placing base 35 on which the sheet P is placed and a sliding mechanism 50 to change a position of the sheet loading unit 30 in both ways to draw out and store the sheet P. - 特許庁

間欠的に反転バースト信号が配されるので、ライン単位での繰り返し周波数が上がり、ＡＰＣの周波数応答範囲の狭いモニタでは画像妨害が生ぜず、範囲の広いＶＣＲ等では画像妨害が生じる。例文帳に追加

Since the inverted burst signal is intermittently applied to the line, the frequency in the unit of the lines is increased, no image disturbance takes place on a monitor with a narrow APC frequency response range but is caused in a VCR with a wide APC frequency response range. - 特許庁

液晶装置を使用した電子機器において液晶パネルの入出力端子周辺の引廻し配線を保護し、入出力端子とＦＰＣとの接続不良を防止する。例文帳に追加

To prevent a poor connection of an input/output terminal and a FPC by protecting a laying of wiring of the input/output terminal circumscription of a liquid crystal panel in an electronic equipment using a liquid crystal device. - 特許庁

照明灯Ｌの照度が所定値まで低下すると、光感知センサー３が感知してスイッチング回路４をオンとし、発光ダイオード５が点灯し周囲を照らす。例文帳に追加

When the illuminance of the lighting L goes down to a prescribed value, the light detection sensor 3 detects it and turns on a switching circuit 4, and then a light-emitting diode 5 is turned on to light up the periphery. - 特許庁

励起光によりレーザ結晶１２（Ｎｄ：ＹＶＯ_４）が励起され基本波を発振しその基本波は、非線形光学媒質の波長変換結晶ＫＴＰ１３（ＳＨＧ素子）に入射し、周波数変換を行なう。例文帳に追加

The laser crystal 12 (Nd:YVO4) is excited by the exciting light to oscillate a fundamental wave and incidence of the fundamental wave is made to a wavelength conversion crystal KTP13 (SHG element) of a non-linear optical medium to make a frequency conversion. - 特許庁

半導体発光素子の製造方法、半導体発光素子、集積型半導体発光装置の製造方法、集積型半導体発光装置、画像表示装置の製造方法、画像表示装置、照明装置の製造方法および照明装置例文帳に追加

SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING ELEMENT, MANUFACTURING METHOD THEREOF, INTEGRATED SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING DEVICE, MANUFACTURING METHOD THEREOF, IMAGE DISPLAY DEVICE, MANUFACTURING METHOD THEREOF, ILLUMINATION DEVICE, AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

回路構成を簡素化し、集積回路全体の面積を小さくするとともに、回路全体の消費電流の少ない液晶表示装置の駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a drive circuit for liquid crystal display device in which the area of the entire integrated circuit is made small by simplifying a circuit configuration, and the current consumption of the entire circuit reduced. - 特許庁

予測結果から何ライン毎に干渉ノイズ信号の繰り返し周期を複数回平均し、ランダムノイズ成分をキャンセルして干渉ノイズ信号成分の検出及びキャンセルを行う。例文帳に追加

The periods of repeating an interference noise signal are averaged more than once from the result of the prediction for each of decided lines, and a random noise component is canceled to detect and cancel an interference noise signal component. - 特許庁

歪補償回路２０は、主搬送波信号を２分配すると共に主増幅器１４で増幅された信号を各周波数帯に分離し、周波数帯毎に歪補償信号を生成して合成器２６で合成する。例文帳に追加

The distortion compensation circuit 20 distributes the main carrier signal into two, separates the signal amplified by the main amplifier 14 into each frequency band, generates a distortion compensation signal by each frequency band and a synthesizer 26 synthesizes the distortion compensation signals. - 特許庁

画像形成装置から排出される用紙を受けて積載させる排紙収納装置１６において、排出された用紙の先端が衝突する位置に衝撃吸収材部１を設ける。例文帳に追加

In an ejected paper storing device 16 to receive and load paper ejected from an image forming device, a shock absorbing material unit 1 is provided at the position to which the tip of the ejected paper collides. - 特許庁

それにより、点光源を駆動するための別途の印刷回路基板を省略し、収納容器上に点光源を直接実装し、駆動することで、バックライトアセンブリの製造費用が減少し、冷却効率が向上する。例文帳に追加

Thereby, a separate printed circuit board for driving the point light source is omitted, and the point light source is mounted directly on the storage vessel and driven, whereby the manufacturing cost of the backlight assembly is reduced, and cooling efficiency is improved. - 特許庁

認識された対象物の位置及び姿勢、更に検知された搬送距離から、ロボットの移動データが作成され、ロボットの姿勢が変更され、対象物を把持し収納体４９へ収納する。例文帳に追加

Moving data of the robot is created based on the recognized position and attitude of the object and the detected conveying distance, and an attitude of a robot is changed to grip the object to store it into the storing body 49. - 特許庁

この上昇空気流の乱れは、収納容器１に対して接触する空気量の増大、及び接触時間の増大をもたらし、収納容器１から上昇空気流への熱伝達率の増大をもたらす。例文帳に追加

The turbulence in the air current brings about an increase in the amount of air contacting with the container 1 and an increase in contact time while bringing about an increase in the rate of heat transfer from the container 1 to the air current. - 特許庁

走行負荷が増大して作動油量が不足しても、収穫作業に必要なリール昇降シリンダ及びセカンドモア昇降シリンダの機能を確保し、収穫作業の能率を高める。例文帳に追加

To enhance efficiency of harvesting work by securing functions of a reel lifting and lowering cylinder and a second mower lifting and lowering cylinder required for the harvesting work even when the amount of an action oil is in short supply caused by the increase of a traveling load. - 特許庁

信号合成部１３は、信号分離部１１が出力する信号とひずみ補償部１２が出力するひずみ補償後の信号とを合成し、周波数分割多重する。例文帳に追加

A signal combining part 13 combines the signal outputted by the signal separating part 11 and the distortion-compensated signal outputted by the distortion compensating part 12 and performs frequency division multiplexing. - 特許庁

水晶振動子に汚染分子が付着することによって水晶振動子の発振周波数が変化し、周波数情報および識別情報に基づいて、保管搬送容器内の材料基板の汚染状況が監視される。例文帳に追加

Since the oscillation frequency of the quartz oscillator is changed by adhesion of contaminated molecules to the quartz oscillator, the contaminated state of the material substrates in the storing/carrying container can be monitored on the basis of the frequency information and the identification information. - 特許庁

温度変化に起因する結像レンズの焦点距離および結像位置の変動を効果的に補償し、周囲環境の温度変動に基づく性能劣化を防止する。例文帳に追加

To provide an image reading unit capable of effectively compensating fluctuations of focal distance and imaging position of an imaging lens due to a temperature change and preventing the deterioration of performance based on temperature fluctuations of an ambient environment. - 特許庁

半導体発光素子の製造方法、半導体発光素子、集積型半導体発光装置の製造方法、集積型半導体発光装置、画像表示装置の製造方法、画像表示装置、照明装置の製造方法および照明装置例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD FOR SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING DEVICE, SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING DEVICE, INTEGRATED SEMICONDUCTOR LIGHT EMITTING DEVICE, MANUFACTURING PROCESS THEREOF, GRAPHIC DISPLAY DEVICE, MANUFACTURING PROCESS THEREOF, ILLUMINATING DEVICE AND MANUFACTURING PROCESS THEREOF - 特許庁

この容器１に対し、周壁２の切込み線５で区分された領域に外方から加圧力、衝撃力またはその両方を加えて破断させた後、それにより生じた破断片を板厚方向に曲げる。例文帳に追加

The pressurizing force or the impact force or both of them are applied to the container 1 to divide and cut areas on the cutting lines 5 of the peripheral wall 2 from outside, and then cut pieces formed by the operation are folded in the plate thickness direction. - 特許庁

照明器具の消費電力の低減を実現し、周囲温度の変化に対するランプの特性が良好であり、低温での始動特性に優れた蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp achieving reduction in power consumption of any lighting apparatus, containing better lamp property for ambient temperature change and also superior level of startup feature at low temperature. - 特許庁

平成15年版通商白書（通商白書2003）では、東アジアに進出している日系企業の投資収益率が欧米企業と比較して低位にとどまっている理由の一つとして、現地対応の遅れを指摘した。例文帳に追加

The White Paper on International Economy and Trade 2003 noted the delay in responding locally as one of the reasons why the rate of return on investment of Japanese corporations operating in East Asia remains lower than that of U.S. and European corporations. - 経済産業省

また、第3章で述べるように1990年代には自営業が大きく減少し、就業者に占める自営業主の割合も顕著に低下して、日本は国際的に見てかつてのように自営業の多い国とは言えない状況になった。例文帳に追加

As we shall see in Chapter 3, there was a substantial decline in self-employment in the 1990s, and the proportion of employed persons who are selfemployed fell markedly. Japan has thus ceased to have a large self-employed sector by international standards. - 経済産業省

そして2001年以降は、直接投資の流入を維持する一方、証券投資、その他投資による流出額が徐々に減少したため、投資収支全体では黒字に戻っている。例文帳に追加

And from 2001 and onwards, direct investment inflows are being maintained, while the entire financial account balance is back to a surplus due to a gradual decline in the outflow amounts from portfolio investment and other investment. - 経済産業省

2001年の資本収支赤字の内訳は、投資収支が５兆8,264億円の赤字で前年比30％の赤字縮小となり、その他資本収支は3,462億円の赤字で前年比65％の赤字縮小となった。例文帳に追加

A breakdown of the capital account deficit in 2001 reveals that the investment balance shrank 30 percent year-on-year to a deficit of 5.8264 trillion yen, while "other capital" fell 65percent over the same period to a deficit of 346.2 billion yen. - 経済産業省

さらに投資収支の内訳は、直接投資が３兆9,000億円の赤字、証券投資が５兆6,291億円の赤字、金融派生商品が1,853億円の黒字、その他投資が３兆5,175億円の黒字となっている。例文帳に追加

Within the investment balance, direct investment ran a deficit of 3.9 trillion yen, portfolio investment a deficit of 5.6291 trillion yen, financial derivatives a surplus of 185.3 billion yen, and "other investment" a surplus of3.5175 trillion yen. - 経済産業省

刺繍模様の縫い目となる領域群を複数の条件に基づいて作成することができ、詳細に表現可能な領域群を画像全体にわたって作成した場合に比べて、画質を大きく損なうことなく縫い目の数を減らすことのできる刺繍データ作成システムおよび刺繍データ作成プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an embroidery data-making system and program capable of making seams of embroidery patterns depending on a plurality of conditions to area groups and reducing the number of seams without greatly spoiling the quality of embroidery compared with the case when the detailed area group is made over the entire embroidery. - 特許庁

ミシンＭが備える操作パネル２０の液晶表示部２２に設けられている表示領域２２ａにおいて連続線Ｌを設定して、ＲＯＭ１０２に記憶されている刺繍データを選択することによって、刺繍データに基づく複数の刺繍模様が連続線Ｌに沿って自動的に配置されるようにした。例文帳に追加

The sewing machine M enables the automatic arrangement of a plurality of stitchwork patterns based on stitchwork data along a continuous line L by setting the continuous line L in a display area 22a provided in the liquid crystal display section 22 of an operating panel 20 which is owned by the sewing machine M and selecting stitchwork data stored in a ROM 102. - 特許庁

画像形成装置は、給紙対象サイズの用紙を収容した複数の用紙収容部26a,26cの中で画像形成部23までの搬送所要時間が短い用紙収容部26aから最初の所定枚数の用紙を搬送し、残りの用紙を画像形成部23までの搬送所要時間が長い用紙収容部26cから搬送する機能を有する。例文帳に追加

This image forming device has a function of conveying a starting specific number of forms from a form storage part 26a having a shorter necessary time of conveyance to an image formation part 23 between form storage parts 26a and 26c storing forms of paper feed object size and conveying the remaining forms from the form storage part 26c having a long necessary time of conveyance to the image formation part 23. - 特許庁

安東聖秀は得宗被官である御内人の有力者で、『太平記』では義顕の母を聖秀の娘とするが、「新田足利両家系図」によると、安東聖秀の一族と思われる甘楽郡地頭の安藤左衛門少尉重保の娘と記されている。例文帳に追加

Seishu ANDO was a powerful man of Miuchibito (private vassal of the tokuso) as a Tokuso's vassal, and "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) referred to the mother of Toshiaki as a daughter of Seishu, but "Nitta Ashikaga Ryoshi Keizu" (The genealogies of the Nitta clan and the Ashikaga clan) stated her as a daughter of Shigeyasu, who is thought to have been from the clan of Seishu ANDO and was the Saemon-shoi (junior lieutenant of the Left Division of Outer Palace Guards) of Kanra gun jito (manager and lord of manor in Kanra District).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示装置に表示されている刺繍模様画像の倍率にあわせて表示装置に表示されているの移動量を変更することにより、縫製対象となる刺繍模様の配置位置が高精度かつ容易に決定されるミシンを提供する。例文帳に追加

To provide a sewing machine that precisely yet readily determines the location of an embroidery pattern to be sewn by appropriately modifying the movement amount of an embroidery pattern image displayed on a display device in accordance with the zoom rate of the embroidery pattern image displayed on the display device. - 特許庁

画像データが片面データである場合（ステップＳ１でＮＯ）、ステープル処理を実行すると決定されていないときには（ステップＳ４でＮＯ）、既使用紙に対応する用紙収容部を含む全ての用紙収容部を検索対象に決定する（ステップＳ５）。例文帳に追加

In the case where image data is single-side data (NO in step S1), when it is not determined that staple processing is executed (NO in step S4), all the paper storage parts including the paper storage part corresponding to the used paper are searched for and determination is made (step S5). - 特許庁

複数経路探索提示手段１０は、抽出した各時点を出発時点として、各道路区間の走行コストを算出しながら、起終点間の各過去時点における最小コストの経路を探索し、当起終点間の複数の経路を提示する。例文帳に追加

A plurality-of-route searching and exhibiting means 10 searches the route of the minimum cost in the respective past time points between the the start and end points, while calculating a traveling cost in the each road section, using the extracted each time point as a starting time point, and exhibits the plurality of routes between the the start and end points. - 特許庁

次に、複数の事態対から複数の述語対を抽出し、文章集合蓄積部から述語対の述語毎に共起する名詞集合を抽出し、述語毎の当該名詞集合の出現頻度を表すベクトルに基づく当該述語対の類似度を用いて述語対をクラスタリングする。例文帳に追加

Then, a plurality of predicate pairs are extracted from the plurality of situation pairs, and a set of nouns co-occurring with each predicate of the predicate pairs is extracted from the sentence set storage section, in order to cluster the predicate pairs by using the similarity degree of the predicate pairs based on a vector indicating the appearance frequency of the set of nouns for each predicate. - 特許庁

ラベル印字面を上側にしてラベル３ｂを発行するラベルプリンタ１において、用紙収納部６に収納されている最大巻き径のラベル用紙３がプラテン９の鉛直投影面Ａの正面側に突出しないように用紙収納部６を形成する。例文帳に追加

In the label printer 1 issuing a label 3b while directing the label printing surface upward, a sheet containing section 6 is formed such that a label sheet 3 of a maximum winding radius contained in the sheet containing section 6 does not project to the front side of the vertical projection plane A of a platen 9. - 特許庁

以上の構成 又は、商品本体となるもの（１）は使用せず、刺繍を施した生地等（２）に透明の気泡発生防止フィルム（３）を貼り付け、その上から樹脂又はそれに代わるもの（４）でコーティングする 気泡発生防止フィルム入りコーティング刺繍。例文帳に追加

Further, the embroidery is formed by adhering (3) the transparent bubble occurrence preventive film to (2) the raw fabric, etc., on which the embroidery is laid, without using (1) the material which is used as the commodity body, and coating the adhered film with (4) the resin or the substitute for the resin. - 特許庁

例えば、入力信号が“０”の場合は所定の繰返し周期Ｔのパルス波を出力するが、入力信号が“１”の場合には繰返し周期に比べ微小時間ｔ_ｄだけ長くなったパルス間隔でパルス波を出力するといった方法で、情報伝送を行う。例文帳に追加

For instance, information is transmitted by a method of outputting pulse waves of a predetermined repetition cycle T, when the input signal is "0" but outputting the pulse waves, at pulse intervals which are longer by a minute time t_d, as compared with the repetition cycle, when the input signal is "1". - 特許庁

自動用紙選択モードで両面モードを実行した場合、画像データが両面データであるときには（ステップＳ１でＹＥＳ）、既使用紙に対応する用紙収容部以外の用紙収容部を検索対象に決定する（ステップＳ２）。例文帳に追加

In the case where a double-sided mode is executed as an automatic paper selection mode, when image data is double-sided data (YES in step S1), paper storage parts excepting a paper storage part corresponding to used paper are searched for and detemination is made (step S2). - 特許庁

常温および常圧で気体状の酸素の塊状原子集団または分子集団であるガスクラスターを形成し、これに電子を浴びせて生成したクラスターイオンを加速電圧によって加速し、基板表面に照射して基板と反応させ基板表面に反応薄膜を形成する。例文帳に追加

This method of forming the reacted thin film comprises forming gas clusters at ordinary temperature and under normal pressure, which are atomic or molecular assembly of gaseous oxygen, accelerating the cluster ions generated by means of bombarding the gas clusters with electrons by accelerating voltage, irradiating the surface of the substrate with the cluster ions, and reacting them with the substrate to form a reacted thin film on the surface of the substrate. - 特許庁

リバースモーゲージの収支計算を行うと共に、担保物件を知が死した場合の金利差し引き後の保証賃貸し収入をリバースモーゲージ収支計算システムにより計算し、計算により得られる金利差し引き後の賃貸し収入を表示出力する。例文帳に追加

This reverse mortgage revenue and expenditure simulation calculation system calculates a guaranteed lease income after subtracting an interest when a collateral is leased, while performing reverse mortgage revenue and expenditure calculation, displays the lease income after subtracting the interest obtained by the calculation and outputs the lease income. - 特許庁

刺繍、または、トレースを開始する前に、液晶ディスプレイ９に表示した所定点選択画面にて所定点Ｐ１〜Ｐ９のうちのいずれか１つを選択し、且つ、枠移動指令用スイッチ１０を用いて選択された所定点に対応する位置に刺繍枠５を位置させる。例文帳に追加

Before embroidery or a trace is started, any one of the prescribed points P1-P9 is selected in a prescribed point selection picture displayed on a liquid crystal display 9, and an embroidery frame 5 is positioned on a position corresponding to the prescribed point selected using a frame movement command switch 10. - 特許庁

ラベル印字面を上側にしてラベル３ｂを発行するラベルプリンタ１において、用紙収納部６に収納されている最大巻き径のラベル用紙３がプラテン９の鉛直投影面Ａの正面側に突出しないように用紙収納部６を形成する。例文帳に追加

In the label printer 1 that prints labels 3b with the label printing face up, a label paper magazine 6 is formed so that the label paper 3 of the maximum coil diameter stored therein is prevented from protruding on the front side of the perpendicular projection face A of a platen 9. - 特許庁