「しせいかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

画像形成において、感光体端部に帯状濃淡縞や微細なスジの発生しない感光体及びそれを用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photoreceptor at the end of which a band-like gradation stripe or a fine stripe is not caused in the case of forming an image, and an image forming device using the photoreceptor. - 特許庁

クロック／フレームパルス入力部１１と、システムクロック生成部１２と、クロック／フレームパルス出力部１３と、状態監視／制御部１５を有する。例文帳に追加

The clock/frame pulse generating and distribution system is provided with a clock/frame pulse input section 11, a system clock generating section 12, a clock/frame pulse output section 13, and a state monitor/control section 15. - 特許庁

各めっきセル毎の通電電流の変化を、めっき整流器により測定し、該通電電流の波形変化により、めっき外観不良の発生箇所を特定する。例文帳に追加

A change in electrification current for each plating cell is measured by a plating rectifier and from the waveform change of the electrification current, and the position where a plating appearance defect occurs is specified. - 特許庁

キャビティ内に樹脂が十分に充填され、加飾シートの損傷がない優れた外観を有する成形同時加飾成形品を容易に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily producing on in-mold decorated molding having a good appearance in which a resin is packed sufficiently in a cavity, and a decorative sheet is not hurt. - 特許庁

このため、再生プラスチックの価格増加を抑えつつ、リサイクルが可能な処理を行ない、この再生素材をプラスチック使用量の多い外観意匠部に用いることにより、再生プラスチックの利用率を高める。例文帳に追加

Hence a treatment capable of recycling is done while suppressing increasing of the cost of recycled plastics, utilization ratio of the recycled plastics is made higher by using the recycled material as an outside design part used much amount of plastics. - 特許庁

ガラス管の細管化に対応しつつ、蛍光被膜に含まれるバインダ等の不純物を完全燃焼させることが可能な蛍光放電管の製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing device of a fluorescent discharge tube in which impurities such as a binder contained in a phosphor coating can be burned completely while corresponding to the narrowing of a glass tube. - 特許庁

透明樹脂材料の有する透明感を損ねることなく容器体１０の輪郭を特定の色相で浮かび上がらせることのできる興趣性の高いアルコール飲料等の飲用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a highly amusing drinking container for an alcoholic beverage or the like which can exhibit a profile of a container body in a specific hue without degrading transparency of a transparent resin material. - 特許庁

本発明では、室外にある電熱器により適当な温度の暖気を作り、この暖気を床の下に導入することにより、室内に電源及び配管等を設置せずに床暖房を実現できる。例文帳に追加

An outdoor heater produces air having an appropriate temperature and introduces it under the floor of a building to perform floor heating without installing the power source, piping and the like indoors. - 特許庁

Ｃｒ−Ｍｏ鋼により形成され、水蒸気の供給により内面に酸化スケールが生成される水蒸気配管を、絶縁リングを介して配設する。例文帳に追加

The steam piping formed of a Cr-Mo steel, and in which oxide scale is produced at the inner face by the feed of steam is arranged via an insulating ring. - 特許庁

使用感及び外観に優れ、かつ長期にわたりその性状が安定している、アスコルビン酸誘導体系の有効成分を含む皮膚外用組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an external composition for skin containing an ascorbic acid derivative-based active ingredient, excellent in feelings upon use and appearance and stably keeping these properties over a long period. - 特許庁

高圧配管に相当する部分を確実に保護すると共に、高圧ガス容器の取り付けを精度良く行って接合部分における応力歪みを抑制し、ガス漏れを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent gas leakage by surely protecting a part equivalent to a high-pressure pipe, highly precisely mounting high-pressure gas vessels, and suppressing stress strain in joint parts. - 特許庁

また、過去の加工条件と特性値とに対してデータ解析を行い、得られた結果に基づき、工程間Ｆ／Ｆ部１６ｆによる加工条件決定手順を修正する。例文帳に追加

Further, a data analysis of the past processing conditions and characteristic values is taken and according to the obtained result, the processing condition determination procedure of the inter-process F/F part 16f is corrected. - 特許庁

これにより、全体的に又は部分的に処理されたウェブは、巻き取られる前に長手方向に切断され得るので、切断されたウェブの個々のストリップは、周囲環境と接触することなくそれぞれのリールに送られることが可能となる。例文帳に追加

The fully or partiallty processed web can thereby be cut longitudinally before wound up, so that the individual strips of the cut web can be fed to different reels without coming in contact with the surrounding environment. - 特許庁

缶外面に発生する筋状の傷（ビルドアップ）やストリップ不良等の不具合を生じることなく、高速での製缶を可能とする樹脂被覆金属シームレス缶の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin-coated metallic seamless can manufacturing method capable of performing high-speed can manufacture without any troubles such as stripe-like damages (build-up) generated on an outer face of a can and defective strip. - 特許庁

特に被検体接触電極と装置本体とを直接接続して一体化する場合、患者に電極を装着すると必然的に装置本体も装着され、即座に根尖位置測定が可能な状態となる。例文帳に追加

Especially when the subject contact electrode and the apparatus body are integrated by directly connecting them, and the electrode is fitted on the patient, the apparatus body is inevitably fitted as well, and so that a root apex location is measured instantly. - 特許庁

ファクシミリ機能付き留守番電話機１に対し、音声情報記憶部５８に記憶されている音声情報と音声関連情報とを文字情報に変換する画像変換部７を設ける。例文帳に追加

An automatic answering telephone 1 with a facsimile function is provided with an image converting part 7 for converting voice information stored in a voice information storage part 58 and voice related information into character information. - 特許庁

我が国とアジアの経済関係が深化している現在においては、アジアのエネルギー危機は我が国の危機に転ずる可能性が大きく、アジア地域での石油備蓄制度の導入・強化は我が国にとっても利益となる。例文帳に追加

In today's world, as economic relations between Japan and Asia continue to deepen, the probability that Asia's energy crisis will turn into a crisis for Japan is high, and the introduction and strengthening of oil stockpile systems in the Asian region will have benefits for Japan as well. - 経済産業省

2003年の経済成長は、７%前後（政府見通し７%前後、IMF7.5%）が見込まれているが、米国をはじめとする世界経済の先行きや、SARSの流行による不透明感から、悪影響が懸念されている。例文帳に追加

Although a growth rate of around 7 percent is similarly expected for 2003 (around 7 percent according to the government outlook, 7.5 percent according to the International Monetary Fund (IMF)), the prospect of the world economy including the US and the opacity resulting from the spread of SARS are causing concern. - 経済産業省

そのため、我が国としては、関税撤廃スケジュールの遅れ等のAFTAに関する問題、税関手続きの問題、知的財産権制度の未整備、インフラの未整備等の問題に対処する必要がある。例文帳に追加

Toward that end, Japan needs to deal with AFTA-related issues such as the delay in the schedule for tariff abolition, as well as with the problems posed by the lack of an intellectual property rights system and the insufficient infrastructure. - 経済産業省

減税や規制緩和によって、民間部門における貯蓄率の上昇、企業の設備投資の促進を図り、供給面の強化を通じた経済成長を図ったのである。例文帳に追加

These tax cuts and deregulation were aimed at increasing savings rates in the private sector and encouraging corporate capital investment to achieve economic growth by strengthening the supply side. - 経済産業省

中小製造業がアジアに展開している拠点の製造形態は、日本との工程間分業は2割程度、現地で一貫生産を行っている割合が7割を超えている（第2-2-10図）。例文帳に追加

Among manufacturing SMEs with operations in Asia, roughly 20% engage in a division of labor by allocating processes between Japanese and overseas operations, and over 70% engage in integrated production in the host country (Fig. 2-2-10).  - 経済産業省

一方で、近年では、世界経済危機の影響を考慮し、政府が加工貿易規制を一時的に停止、増値税還付率を一部引き上げるなどの措置も行われている。例文帳に追加

Meanwhile, lately, concerning the effect from the global financial crisis, the government temporarily suspended the regulations on processing trade and raised some of the Export Value-Added Tax Refund Rates. - 経済産業省

さらに附属書9「水生環境有害性に関する手引き」、附属書10「水性媒体中の金属および金属化合物の変化／溶解に関する手引き」がある。これらを参照する。例文帳に追加

In addition, Annex 9 (Guideline on Hazards to the Aquatic Environment) and Annex 10 (Guidance on Transformation/Dissolution of Metals and Metal Compounds) should be referred to. - 経済産業省

第４回の３年見直しでは、協定の実施と運用、良き規制慣行（GRP：Good Regulatory Practice）、適合性評価手続、透明性、技術援助、特別のかつ異なる待遇等が議論されている（G/TBT/19）。例文帳に追加

The discussion at the fourth triennial review focused on the implementation and operation of the Agreement, including good regulatory practice (GRP), conformity assessment procedures, transparency, technical assistance and special and different treatment. The review covered most of the important topics surrounding the TBT Agreement except international standards, which was emphatically discussed at the second triennial review (WTO document number G/TBT/13). - 経済産業省

世代間の給付・負担のアンバランス、ニーズの変化に対応したサービスの充実・強化、縦割り型制度、不十分な貧困・困窮者対策、負担の次世代への先送りといった問題は未解決例文帳に追加

Problems to be solved remain; unfairness of benefit and burden among generations, services that do not meet the changing needs, gaps between the systems, insufficient alleviation of poverty, shifting the social security costs to the future generations. - 厚生労働省

第三十条　第二十八条第一項に規定する当該職員の職権及び食品衛生に関する指導の職務を行わせるために、厚生労働大臣又は都道府県知事等は、その職員のうちから食品衛生監視員を命ずるものとする。例文帳に追加

Article 30 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor, etc. shall appoint food sanitation inspectors from among their officials to have them enforce the authority thereof prescribed in Article 28, paragraph (1) and perform the duties of guidance on food sanitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

周辺に西欧列強が現れ、清朝や日本が近代化するという国際環境にあって、朝鮮はいかに生存を図るべきかということが、人々の主要な関心事として浮上しはじめていたため、国際法の知識は積極的に求められていた。例文帳に追加

Knowledge on international law was actively required because Korea was in the international circumstance where Western powerful countries appeared and the Qing dynasty and Japan promoted their modernization, and people were greatly concerned about how Korea should survive in such situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その原点は、幕末の攘夷論や明治初期の征韓論などに求めることも可能であるが、直接的な原因としては、明治政府が条約改正に際して採った欧化政策とそれに対する反発としての国粋主義の高揚が上げられる。例文帳に追加

The origin can be considered the principle of excluding foreigners in the end of the Edo Period or Seikanron (debate on subjugation of Korea) in the early Meiji Period, however, the direct causes were that a policy of Europeanization at the revision of a treaty by the Meiji government and a nationalist fervor against the Europeanization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)において要求される宣誓供述書には，請求人は偽造された商標の所有者又は当該請求を提出する権限を有する代理人であること，当該商標の登録番号，商標の表示，当該商標についての請求人の利害関係(あれば)が述べられなければならない。例文帳に追加

An affidavit made under subregulation (1) shall state that the applicant is the proprietor of the mark or an agent having the power to submit such application, registration number of the said trade mark, the representation of the mark and interest of the applicant in the mark, if any. - 特許庁

意匠は，物品の審美的かつ構造的具象化であって，その外観を決定するものでなければならない。そこでの「物品」の用語は，工業製品又は手製製品を意味する。意匠としてクレームされた主題は，新規性があり独自性を有する場合は法的保護を付与される。例文帳に追加

Industrial designs shall be artistic andstructural embodiments of an article, which determine its exterior. At that a term “article” means industrial or home-made good. An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original. - 特許庁

主成分がグルコマンナンである粉末粒子を水エタノール混液中で溶解することなく膨潤させ、アルカリとの反応により膨潤した粒子をゲル化し、脱水乾燥することにより水不溶性グルコマンナンゲル粒子を製造する。例文帳に追加

Powder particles containing glucomannan as a main component are swollen in a mixed liquid of water and ethanol without being dissolved, and the resultant swollen particles are gelled by the reaction with an alkali, dewatered and dried to prepare water-insoluble glucomannan gel particles. - 特許庁

重合性官能基を同一分子内に二つ以上備えたイミダゾリウム塩若しくはその誘導体を用い、非常に高いイオン伝導性を発現し、且つ漏液等が無く安定性、成形性に優れた高分子固体電解質が容易に得られる。例文帳に追加

By using imidazolium salt or its dielectric endowed with two or more polymeric functional groups in the same molecule, the polyelectrolyte representing a high ionic conductivity and excellent in stability and moldability without leak or the like can be easily obtained. - 特許庁

そのような化合物は、喘息、アルツハイマー病、アテローム性動脈硬化、エイズ痴呆、糖尿病、炎症性腸疾患、リウマチ性関節炎、組織移植、腫瘍転移および心筋虚血などの哺乳類、例えばヒト患者の炎症性疾患の治療において有用である。例文帳に追加

Such compounds are useful in the treatment of inflammatory diseases in a mammalian patient, e.g. human, such as asthma, Alzheimer's disease, atherosclerosis, AIDS dementia, diabetes, inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis, tissue transplantation, tumor metastasis and myocardial ischemia. - 特許庁

臓器または骨髄移植時における移植片対宿主病および／または拒絶反応、慢性関節リウマチ、自己免疫疾患、アレルギー性疾患、虚血性脳細胞障害、心筋梗塞、慢性腎炎、動脈硬化の予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic and therapeutic agent for graft-versus-host disease and/or rejection in organ transplantation or bone marrow transplantation, rheumatoid arthritis, autoimmune disease, allergic disease, ischemic brain cell disorder, myocardial infarction, chronic nephritis and arteriosclerosis. - 特許庁

本発明のアミン化合物収着材は、鋼製配管の腐食を防止する防食材や各種化学製品の中間体や廃棄物として発生する汚水中のアミン化合物を収着して低減させるアミン化合物収着材用途に適する例文帳に追加

This amine compound adsorbing material is suited to an anticorrosive material for preventing the corrosion of steel-made piping or intermediates of various chemical products or is suitable for adsorbing/decreasing the amine compound in the sewage to be generated as waste. - 特許庁

本発明は、反射による干渉ムラを抑制することにより外観特性に優れるとともに、高い反射防止性能を有し、かつハードコート層の剥離の発生を低減することができる反射防止フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film which is excellent in appearance characteristic by suppressing interference irregularity due to reflection, has high antireflection performance and can reduce the occurrence of separation of a hard coat layer, and to provide a manufacturing method of the antireflection film. - 特許庁

そのようなケモカインポリペプチドに対するアンタゴニスト、並びに慢性関節リウマチ、自己免疫疾患、および慢性の炎症性疾患、および感染症、アレルギー反応、プロスタグランジンとは無関係の発熱、骨髄不全を処置するための治療法としての、それらの使用もまた開示する。例文帳に追加

Antagonists against the kemokine polypeptide, and their uses as therapies for treating chronic rheumatoid arthritis, autoimmune diseases, chronic inflammatory diseases, fever not related to infectious diseases, allergic reactions and prostaglandins, and bone marrow failure are also disclosed. - 特許庁

アンチモン複酸化物コロイド粒子、親水性官能基を有する光硬化性モノマーおよび光重合開始剤を含有し、光硬化性を有しない揮発性成分を実質的に含まないことを特徴とする光硬化型ハードコート剤。例文帳に追加

The photocurable hard coating agent comprises colloidal particles of an antimony compound oxide, a photocurable monomer having a hydrophilic functional group, and a photopolymerization initiator and is substantially free from a non-photocurable volatile component. - 特許庁

本発明は、トルエン、キシレン等の使用に伴う室内環境汚染をなくし、ウレタンプレポリマーとの溶解性に優れ、コンクリート、モルタル、合板、ケイカル下地への密着性、耐久性に優れた一液ウレタンプライマー組成物を得ることを目的としている。例文帳に追加

To provide a one pack type urethan primer composition capable of eliminating indoor environmental pollution accompanying with the use of toluene, xylene, etc., excellent in solubility with a urethan prepolymer, and also excellent in close adhesion with concrete, mortar, plywood and calcium silicate-underlying material, and durability. - 特許庁

多種類の対象物に貼り付けるために最適な情報を印刷媒体に印刷し、それぞれの対象物の種類毎に必要な枚数分の小印刷物を作成する際、簡単なユーザー処理で最適な設定で実現でき、かつ、スピーディーに作成させる。例文帳に追加

To perform realization by optimum setting by easy user processing and to speedily perform preparation when printing optimum information for sticking to many kinds of objects on a printing medium and preparing a required number of small printed matters for the respective kinds of the objects. - 特許庁

炎症細胞におけるＣＯＸ−２酵素活性の発現を特異的に抑制または防止し、その一方で胃粘膜におけるＰＧＥ_２合成には殆どまたは全く影響しないため胃腸の不快感を伴うことなく製剤を使用できるような組成物。例文帳に追加

To provide a composition for specifically suppressing or inhibiting expression of COX-2 enzyme activity in inflammatory cells, which can use a formulation without accompanying gastrointestinal unpleasantness since the composition hardly effect or completely not effect on PGE_2 synthesis on gastric mucosa. - 特許庁

一体にクランプすべき両係合部材間のシーリングを必要とする開口または他の領域に隣接するオフセットしたシーリング部分から横方向外方に間隔を隔てているオフセットした可撓性ストッパ部分を有する一つかそれ以上のキャリアを有するシーリングガスケットアセンブリ。例文帳に追加

This sealing gasket assembly includes one or more carriers each having an offset flexible stopper part spaced laterally outwardly away from an offset inner sealing portion that is adjacent an opening or other areas requiring sealing between mating members adapted to be clamped together. - 特許庁

センサチップの一面3側はその全面を測定環境下にさらし、一面5側には半導体膜6を形成後、センシング電極7,8、および該センシング電極からの信号を処理するための信号処理回路部9が形成されている。例文帳に追加

The whole surface of a sensor chip is exposed to the measuring environment on its one surface side 3 and its one surface side 5 has sensing electrodes 7 and 8 and a signal processing circuit part 9 for processing the signals from the sensing electrodes after a semiconductor film 6 is formed to the sensor chip. - 特許庁

電子、光機能性および生体適合性をもつ材料からマイクロスケールの周期構造を呈したマイクロリングあるいはマイクロドットのパターンないしはこのパターンを有する構造体を、コストのかからない、簡単な設備とプロセスによって提供しようというものである。例文帳に追加

To provide a pattern of microrings or microrods showing a microscale cyclic structure from a material having electronic/optical functionality and biocompatibility or a structure having this pattern by a simple equipment or process taking no cost. - 特許庁

リング状磁石１１は、複数の異方性焼結磁石片２１ａが周方向に所定間隔で離間配置された第１の磁石部２１が、円筒状に成形された等方性ボンド磁石から構成される第２の磁石部３１の筒壁内に埋設されたものである。例文帳に追加

The ring-like magnet 11 has embedded a first magnet part 21, where a plurality of anisotropic sintered magnet pieces 21a are arranged circumferentially and separately at prescribed intervals, into the cylindrical wall of a second magnet part 31, consisting of cylindrically-molded isotropic bond magnets. - 特許庁