「しほんかぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

コマを回す方法としては、古くから手や紐などが親しまれ愛用されているが、本発明は息吹掛け等の風の力を利用し容易に回せるコマの提供を目的としたものである。例文帳に追加

To provide a top easily turned utilizing wind force such as breathing-out as a method of turning the top although the hand, a string, or the like is familiar and used habitually for many years. - 特許庁

植木鉢が風等で落下しない様に四方を立ち上げた金物本体 で防止し、ベランダ、塀 と箱曲げ金物 とをＬ字金物 とネジ で固定し落下防止の問題点を解決する。例文帳に追加

This gardening is such one as to aim at solving the problem of drop control by preventing a flowerpot from dropping down due to e.g. wind with a hardware 2 with raised four sides, and fixing the round chip box hardware 2 to a veranda or fence 1 with L-shaped hardwares 3 and screws 4. - 特許庁

第２風路を選択してショーケース本体内の一部を冷却する際、冷却商品とそれ以外の商品との割合を変更できるショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a showcase capable of changing the ratio of cooled commodities to the other commodities when a part of the inside of a showcase body is cooled by selecting a second air passage. - 特許庁

また、株式等譲渡益についての申告分離課税への一本化を二年延期するほか、電子計算機の耐用年数の見直しや特定非営利活動法人を支援するための措置等を講ずることとしております。例文帳に追加

We will also take other measures, including the postponement by two years of a plan to unify taxes on capital gains on stocks, etc. into the separate self-assessment taxation, review of the service life of digital computers, and measures to support specified non-profit organizations. - 財務省

掃除機本体に接続する床ブラシないし電動送風機に形成した風路に形成した取付開口16に集塵カップ21を着脱可能にする。例文帳に追加

A dust collecting cup 21 is detachably attached to a mount opening 16 formed in an air passage formed in a floor brush connected to the cleaner body or the electric blower. - 特許庁

① 全社的なリスク管理態勢の整備（例えば、リスク管理基本方針の策定等）を行う際に、低スプレッド取引に伴うリスクを十分認識し、適切に反映しているか。例文帳に追加

(i) When developing a company-wide control environment for risk management (for example, formulation of a basic policy on risk management), whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator fully recognizes the risks associated with low-spread transactions and has appropriately reflected them.  - 金融庁

本例の冷蔵庫１０は、温風をシステムキッチンの内部に排出しない構成になるので、他の引き出しに影響を与えることなくシステムキッチンに設置することができる。例文帳に追加

The refrigerator 10 has a structure that does not exhaust warm air inside the system kitchen and can be installed without influence on other drawers. - 特許庁

集塵室２６を有した風路形成部材２４を、吸込み口体を流通して掃除機本体２内の電動送風機４に吸込まれる気流を導く経路の中心軸線Ｃの周りに回転可能に設ける。例文帳に追加

An air passage forming member 24 with a dust collecting chamber 26 is rotatably provided around a central axis C of a path for guiding an air flow distributed through a suction nozzle body and sucked by an electric blower 4 inside a cleaner body 2. - 特許庁

風量調整板３１の外周部には、一端部が風量調整板３１に取り付けられた片持ばねの構造を有するばね部３６ａと、ばね部３６ａの他端部に設けられた装置本体に当接する突出部３６ｂとが設けられる。例文帳に追加

An outer peripheral portion of the air volume adjusting plate 31 is provides with a spring portion 36a having a structure of a cantilever spring attached to the air volume adjusting plate 31 at its one end portion, and a projecting portion 36b kept into contact with the device main body disposed on the other end portion of the spring portion 36a. - 特許庁

日本書紀では神産みの第六の一書で、イザナミが朝霧を吹き払った息から級長戸辺命（しなとべのみこと）またの名を級長津彦命という神が生まれ、これは風の神であると記述している。例文帳に追加

In the 6th issho (a book quoted in Nihonshoki) quoted in the section of kamiumi in the Nihonshoki, it is described that a deity named Shinatobe no mikoto, whose other name was Shinatsuhiko no mikoto, was born from Izanami's breath when he blew off the morning mist and he became the deity of wind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、回転子の遠心作用により冷却風を駆動する自己冷却方式において風量調節機構を簡単にして信頼性を高めることができる回転電機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a rotary electric machine with a self-cooling system using cooling air driven by centrifugal action of a rotor, capable of simplifying an air quantity control mechanism to improve reliability. - 特許庁

こうした中、先進国による金融緩和の動きに対し、ブラジルやタイなど幾つかの国では、金融取引に対する課税の強化等、海外からの資本流入を抑制するための対抗措置が講じられた（第1-3-2-2表）。例文帳に追加

In this situation, some countries including Brazil and Thailand, responding the monetary easing of the advance economies, implemented counter measures to control the overseas funds inflow such as strengthened taxation for monetary transaction (Table 1-3-2-2). - 経済産業省

扇風機１は風を送り出す機能を本来備えているので、扇風機１にマイナスイオン発生器41を搭載すれば、マイナスイオン発生器41で発生したマイナスイオンを機器の外部に放出することができる。例文帳に追加

The fan 1 originally has a air-blower function, and when the negative ion generator 41 is mounted on the fan 1, the negative ions generated by the negative ion generator 41 can be emitted to the outside. - 特許庁

本願発明では、バーナーに高圧ノズルから水を噴霧して生成する高湿度熱気を温度、湿度、風量、水量などを制御しながら、通常の焙煎から超深入煎りまでのコーヒーを短時間で均一に焙煎することで、本来のコーヒーの風味からこれまでにない特徴的な風味を作り出すことを可能とするものである。例文帳に追加

Thereby, the intrinsic flavor of the coffee and a new characteristic flavor can be produced. - 特許庁

本体内に、グリル加熱部、及び出力制御基板と冷却ファンとを収納した基板ケースを設置し、この基板ケース内に取り込んだ風で基板ケース内の出力制御基板を冷却する。例文帳に追加

A grill heating part and a substrate case storing an output control substrate and a cooling fan are set in a body, and the output control substrate in the substrate case is cooled by the wind taken into the substrate case. - 特許庁

本発明は、原料を微粉砕する際に生じやすい竪型粉砕機の異常振動を、ガスの風量から予測し、テーブル回転数を調整することにより異常振動を抑制するものである。例文帳に追加

The invention estimates the abnormal vibrations of the vertical type crusher easy to occur in pulverizing a raw material from the air volume of the gas to control the abnormal vibrations by adjusting the table rotation number. - 特許庁

本発明の剤は、特定方法により、獣乳カゼインを平均鎖長がアミノ酸残基数として２．１以下に加水分解して得た、遊離アミノ酸及びＸａａ Ｐｒｏ及びＸａａ Ｐｒｏ Ｐｒｏ等の生体内非分解性ペプチドを特定割合で含有するカゼイン加水分解物を有効成分とし、ＡＣＥ阻害活性又は血圧降下作用を示す剤として有用である。例文帳に追加

The agent includes as an effective ingredient a casein hydrolyzate containing free amino acids obtained by hydrolyzing animal milk casein into an average chain length of 2.1 or less in terms of the number of amino acid residues by a specific process, and a non-biodegradable peptide such as Xaa Pro and Xaa Pro Pro in a specific ratio, and is a useful agent exhibiting ACE inhibitory activity and a hypotensive effect. - 特許庁

本発明のウッド・パルプ板解繊機は主に定量ロールと、前記定量ロールに連続する解繊装置と、前記解繊装置に連通する集繊装置と、前記集繊装置に連通する風機と、風機に連通する除塵機とから構成される。例文帳に追加

This defibration machine for wood-pulp board is mainly constituted of a metering roll, a defibration apparatus connected to the metering roll, a fiber collecting apparatus communicating with the defibration apparatus, a blower communicating with the fiber collecting apparatus and a dusting machine communicating with the blower. - 特許庁

本発明は、果皮部の形状を崩す事なく、しなやかな風合と任意の色調を併せ持つ鮮やかな意匠性を得ると共に、製造時において害虫や雑菌を滅却せしめたそば殻を得ること。例文帳に追加

To provide buckwheat chaff, having both soft feeling and optional tone and obtaining vivid design nature without destroying the shape of the fruit skin part, and extinguishing harmful insects and various germs in manufacture. - 特許庁

本発明のごま含有酸性食品は、油分が１５質量％未満でありかつ食塩とごまとを含有するとともに、カゼインを０．５質量％以上５０質量％以下含有し、かつレシチンを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The sesame-containing acidic food includes, <15 mass% of oil, salt, sesame, 0.5-50 mass% of casein and also lecithin. - 特許庁

仕切壁の組みばらし作業を回避しながら、本体架台の走行及び仕切壁の仕切り性能を共に有効に確保できるトンネル用の風管台車を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel air duct truck that can ensure effectively travelling for a main body stand and partitioning efficiency for a partition wall while avoiding works for erecting and dismantling the partition wall. - 特許庁

回転速度を高速化しても、風切りによる騒音、風損が低く、騒音対策を施した部分によって反射された光が本来の光走査領域外に照射されるようにしたポリゴンミラーを得る。例文帳に追加

To restrain noise caused by wind noise and windage loss, even when rotating speed is made high and to radiate light reflected by a part where measures against noise are taken to the outside of an original optical scanning region. - 特許庁

本発明の鼻閉抑制剤はナンテンジツを有効成分とし、アレルギー性鼻炎及び風邪症候群における鼻閉を抑制するとともに、鼻閉に起因する睡眠障害及びいびきを改善する。例文帳に追加

Provided is the rhinostenosis inhibitor which includes Nandina Domestica fruit as the active ingredient, which suppresses rhinostenosis in allergic rhinitis and cold syndrome, and ameliorates somnipathy and stertor caused from rhinostenosis. - 特許庁

温風乾燥機の本体内部を清潔な状態に維持し、さらに乾燥風に含まれる異物を殺菌、あるいは分解することにより、衛生的にクリーンな乾燥風を吹き出し送給できる温風乾燥機を提供する。例文帳に追加

To provide a hot air dryer retaining the body inside of the hot air dryer in a clean state, sterilizing or decomposing foreign matters included in the drying air and blowing and feeding sanitary and clean dry air. - 特許庁

細長い空気吹出口を有し、１本のフィンを空気吹出口の長手方向に設けたレジスタにおいて、風の良好な指向性を確保し、少ない部品点数で簡単に製造可能なレジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a register having an elongated air blowing-out port and also a piece of fin arranged in a longitudinal direction of the air blowing-out port, which can assure a superior directivity of air and at the same time can be manufactured easily with a small number of component parts. - 特許庁

本発明はケーブル制振方法に関し、ケーブルにあらゆる方向から風が吹いても、レインバイブレーションが発生しないようにすることが課題である。例文帳に追加

To prevent generation of rain vibration regardless of a wind blowing to a cable in any direction, with regard to a cable damping method. - 特許庁

さらに、物干しバー９は浴室暖房乾燥機１の本体３に対して回転可能に設けられており、温風を均等に衣類に当てることができ、衣類の乾燥度合いのムラを少なくすることができる。例文帳に追加

In addition, the clothes drying bar 9 is provided rotatably to the main body 3 of the bathroom-heating/drying machine 1, and hot air can be uniformly jetted to clothes, and unevenness in the drying degree of clothes can be reduced. - 特許庁

本発明の容器詰抹茶飲料は、抹茶本来の風香味のみならず、抹茶に含まれる不溶性の栄養分等をそのまま保持し、容器詰飲料として調製した場合に、その分散性を維持することができ、更には、香味低下も抑制することができる。例文帳に追加

The packaged beverage comprising green tea powder has flavor and taste inherent in green tea powder and also insoluble nutrients and the like falling in the green tea powder as they are, wherein the dispersion can be maintained and also deterioration in flavor and taste can be suppressed. - 特許庁

それまで、座付の狂言作者の脚本しか上演されなかった（明治32年に松井松翁作の『悪源太』が上演されたのを例外として）閉鎖的な歌舞伎界に近代の風を通す大きな穴を開けたのである。例文帳に追加

He opened a large hole to let modern air into the closed world of Kabuki where only scripts written by Kabuki playwrights working in the theater had been performed so far (except for the performance in 1899 of "Akugenta" written by Shoo MATSUI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、全周面が発光しているように視認させることができ、且つ光源又は導光板を外部からの雨風や外部からの衝撃から保護することができる照明装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a lighting device capable of viewing that the whole peripheral surface light-emit light and protecting a light source or a light guide plate from wind and rain from the outside and external shocks. - 特許庁

本発明によれば、斜風時に風上側から見た低風騒音架空送電線の形の上下非対称性が相殺されるため、揚力振動の発生要因が解消し、揚力振動を防止できる。例文帳に追加

The vertical asymmetry of the shape of the low wind-noise overhead power transmission line viewed from the side of the windward at the lateral wind is offset, thereby the cause for generating the lift-force vibration is eliminated, and the lift-force vibration can be prevented. - 特許庁

本発明は、遠心ファンのケーシング、特に吐出口の短い構成のケーシングで、吐出口における吐出空気の圧力減殺の抑制による風量・静圧の性能向上を目的とする。例文帳に追加

To improve performance of air capacity and static pressure by suppressing pressure reduction of discharge air at a discharge port in a casing of a centrifugal fan, particularly a casing constituted to have the short discharge port. - 特許庁

本発明の目的は、Ｕ字状熱交換器と縦形圧縮機を室外機に備えた空気調和機において、圧縮機の配設場所を確保しつつ遮蔽板と熱交換器間の風路を確保する空気調和機を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner comprising an outdoor machine having U-bent heat exchanger and a vertical compressor for securing an installation site for the compressor and at the same time securing a blowing path between a shield and the heat exchanger. - 特許庁

パッド本体の底面から上方に向って凹所を設け、この凹所に挿填体を挿填した車両用シートパッドにおいて、温風や冷風を座面から上向きに流出させて暖房や冷房を行うことができるようにする。例文帳に追加

To carry out heating or cooling by making hot air or cooling airflow out upward from a seat surface in a seat pad for a vehicle which is provided with an inserter inserted into a recess provided upward from the bottom surface of a pad body. - 特許庁

本発明は、湿潤時の嵩へたり及び強度低下が少なく、ソフトな風合を有し、かつ、表面のべとつき感が少なく、ウエットティッシュ及びウェットワイパー等に適した吸水性シート材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-absorbent sheet material which is reduced in bulk falling and strength lowering when wetted, has a soft feeling, is reduced in surface sticking feeling, and is suitable for wet tissue paper, a wet wiper, etc. - 特許庁

この第１のダクトと穴１５を介して連通する第２の排気ダクト１８を加熱調理器本体１１０の背面に設け、加熱室から放出される排気を加熱調理器本体１１０のファン用吸気口から離れる方向に導くように風路を構成する。例文帳に追加

A second exhaust duct 18 communicating with the first duct via a hole 15 is installed on the back face of the heating cooker body 110, and an air duct is configured so that the exhaust ejected from the heating chamber can be guided to a direction away from the air inlet for fan of the heating cooker body 110. - 特許庁

本体内集塵室への集塵ケースの着脱がスムーズで、集塵ケースと風路とのシール性及び集塵ケース自体のシール性が損なわれない電気掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner in which a dust collection case can be smoothly attached to and detached from a dust collection chamber in a body and seal performance between the dust collection case and an air passage and seal performance of the dust collection case itself is not harmed. - 特許庁

本発明は、人が住んだり、荷物を収めたり、雨風をしのいだりする等建物として使用できる比較的狭小な球形の居住空間を手軽に提供できる球形構造体とその製造方法に関する。例文帳に追加

To provide a spherical structure and its manufacturing method, capable of easily providing a relatively narrow spherical dwelling space usable as a building where a person lives, a cargo is stored, and wind and rain are sheltered. - 特許庁

本発明は大きな風量・風圧を必要とせず、スリット幅に亘って均一なエアーを噴出することができ、また風量・風圧を弱めてもスリット幅方向で均一なエアーが得られるようにした広幅エアーノズルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a wide air nozzle capable of jetting air uniformly over a slit width without necessitating large air quantity/pressure and obtaining uniform air flow in the slit width direction even when the quantity/ pressure of air is weakened. - 特許庁

加湿装置３内の再生通風路４と空気調和機本体１の温風吹出口２とを連通させ、空気調和機本体１から吹き出される温風を再生通風路４内に導風し、その温風熱を吸湿ロータ１３の再生に利用する。例文帳に追加

A regenerative ventilation flue 4 within a humidifier 3 and the warm air blowout port 2 of the body of the air conditioner are connected with each other, and the warm air blown out of the main body 1 of the air conditioner is led into the regenerative ventilation flue 3, and the heat of warm air is utilized for regeneration of a moisture absorptive rotor 13. - 特許庁

掃除の際、本体ケースにホースおよび延長管を介して接続した吸込口体に紙などがへばりついたり吸い付くなどの異常状態により、吸込風量が低減する。例文帳に追加

Thus, at the time of cleaning, by an abnormal state where paper or the like is clung or stuck to a suction port body connected through a hose and an extension pipe to the main body case or the like, the suction air amount is reduced. - 特許庁

本体１では、これら運転開始信号と除湿運転モード情報とが受信されて除湿運転モード情報が記憶部３に格納され、これによって指定される除湿運転の温度や湿度，風量，運転時間が設定される。例文帳に追加

In the main body 1, the dehumidifying operation mode information and the operation start signal are received, and the dehumidifying operation information is stored in a storage section 3 and temperature, humidity, air volume and operation time of the dehumidifying operation are set thereby. - 特許庁

本体１では、これら運転開始信号と除湿運転モード情報とが受信されて除湿運転モード情報が記憶部３に格納され、これによって指定される除湿運転の温度や湿度，風量，運転時間が設定される。例文帳に追加

At the body 1, these operation start signals and dehumidification operation mode information are received, and the dehumidification operation mode information is stored in a memory part 3, with which temperature, air flow and operation time of specified dehumidification operation is set. - 特許庁

本体１では、これら運転開始信号と除湿運転モード情報とが受信されて除湿運転モード情報が記憶部３に格納され、これによって指定される除湿運転の温度や湿度，風量，運転時間が設定される。例文帳に追加

The body 1 receives the operation start signal and dehumidifying operation mode information, and the dehumidifying operation mode information is stored in a storage part 3 to set the temperature, humidity, air capacity and operation time of the specified dehumidifying operation. - 特許庁

現在、「綴」「経錦」「緯錦」「緞子」「朱珍」「紹巴」「風通」「捩り織」「本しぼ織」「ビロード」「絣織」「紬」の12品目の織り技法が伝統工芸品の指定を受けている。例文帳に追加

Today twelve of the weaving techniques are designated Traditional Craft Products: 'tsuzure,' 'tate (warp) nishiki,' 'yoko (weft) nishiki,' 'donsu' (damask), 'shuchin' (satin with raised figures), 'joha' (heavily twisted yarns for both warp and weft, fine herringbone horizontal patterns or chevrons), 'futsu' (brocades with patterns), 'mojiri ori' (gauze), 'honshibo ori' (warps and wefts with different twists are combined then immersed in hot water), 'velvet,' 'kasuri ori,' and 'tsumugi' (roughly textured silk fabric).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス