「しほんかぜい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

マイクロホン装置において、低音域の音質を維持したまま風雑音を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce wind noise while maintaining the tone quality of a low-frequency sound range in a microphone device. - 特許庁

この記者会見については、本日の国会等において中川大臣から、風邪で体調が良くなかった、風邪薬を多めに服用されたなどのご説明があったと承知をいたしております。例文帳に追加

I understand that at a Diet session and on other occasions today, Minister Nakagawa explained that he had taken a large dose of cold medication, as he was ill with a cold at the time.  - 金融庁

風神図の裏には風に翻弄される秋草を、雷神図の裏には驟雨に濡れる夏草を描き、「風神雷神図」と見事な照応を示している。例文帳に追加

It corresponds beautifully with 'Fujin Raijin zu,' with autumn plants in wind on the back of the Wind God and summer plants in rain on the back of the Thunder God.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、全般指揮を執る大名（総大将）の代わりに重臣の一部が本陣備の指揮を執る事になる（例図3武者奉行）。例文帳に追加

As a result, in lieu of the daimyo (sodaisho (commander-in-chief)) who took the overall command, some of the senior vassals took command of the army headquarters sonae (sample Figure 3, mushabugyo (warrior commander)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の吸込口２ａは、本体ケース４１及び循環ファンケース５０の形状に合わせて開口し、第１の吸込風路４３ａと連通する。例文帳に追加

The first suction opening 2a is opened corresponding to the shape of the main body case 41 and the circulation fan case 50, and communicated with the first suction air trunk 43a. - 特許庁

本発明は、送風機から送られる風量を均等に配分することで、実験動物の飼育及び保育に適した安定した換気圧力と風量を備えた換気飼育ケージユニットにおける換気システムを得ることにある。例文帳に追加

To provide a ventilation system in a ventilation breeding cage unit which has stable ventilation pressure and air flow suitable for breeding and care of experimental animals by evenly distributing air flow sent from a blower. - 特許庁

長松清風（ながまつせいふう、日扇（にっせん）、文化(元号)14年4月1日(旧暦)（1817年5月6日）-明治23年（1890年）7月17日）は、本門仏立宗開導(開祖)。例文帳に追加

Seifu NAGAMATSU (also known as Nissen, May 16, 1817 - July 17, 1890) was Kaido (the founder) of the Honmon Butsuryu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決定書が発行されると，本件の予備手続処理が開始され，支払われるべき手数料及び課税についての注記が付記されるものとする。例文帳に追加

Once a decision is issued, provisional processing of the case shall proceed, with annotation of the fees and public levies owed. - 特許庁

本体をコンパクトにするとともに、使用時に設置場所の制約を受けない開放燃焼式温風暖房機を得る。例文帳に追加

To provide an open combustion type warm air heater in which a body is made compact, and which is free from restriction of an installation place where in use. - 特許庁

ベース本体１２の開口と風量調整板１５との間に生じる給排口の所定の一部を遮断するように、風量調整板１５からベース本体１２に向かって後側に突出するとともに、その突出位置を変更可能とした風向きコントローラーを設けた。例文帳に追加

The ventilating opening cover is provided with a wind direction controller which is projected to the rear side from the air flow adjusting plate 15 toward the base body 12 and allows its projecting position to be changed, so as to shut off a prescribed part of a supply/discharge port generated between an opening of the base body 12 and the air flow adjusting plate 15. - 特許庁

本コロナ放電型イオナイザは、送風路上に配置された風量センサ４９と、この風量センサ４９の出力信号から送風路上の風量が設定値以下に低下したときに放電針５０ａ−５０ｄの放電動作を停止させるＣＰＵ（コロナ放電制御部）７６とを備える。例文帳に追加

The corona discharge ionizer is provided with an air volume sensor 49 arranged on an air passage and a CPU (corona discharge control part) 76 to stop discharge operation of discharge needles 50a-50d when the air volume on the air passage drops to a set value or less by the output signal of this air volume sensor 49. - 特許庁

室内側開口３３と室外側開口３４を有し、この間に前記室内側開口からの風路と、前記室外側からの風路を略直角に連通形成して本体３１を構成した給排気口に、前記室外側開口３４からの風路を塞ぐダンパー４０を本体内に設け、前記ダンパー４０の回転軸方向を前記室内側開口３３方向に設けた。例文帳に追加

A damper 40 for blocking the air path from the outdoor side is installed in the main body of the intake and exhaust opening, and the axial direction of the damper 40 is directed to the indoor side opening 33. - 特許庁

本発明は、送風機に対してインタラクティブ性を持たせることにより、風をユーザの意図通りに操作可能にするシステムを提供する。例文帳に追加

A system enables the user to manipulate the wind as intended by providing an interactive property to a blast machine. - 特許庁

本発明のＳＯＨＯ用オフィス構造体では、複数区画（０５０１）の周辺を開放廊下（０５０２）が取り囲むように配置した。例文帳に追加

In an office structure for the office for SOHO, an open corridor 0502 surrounds the peripheral parts of a plurality of sections 0501. - 特許庁

本体１０の前方から、左右の風送り板４の間を通り、吸気孔を介して、回路収納部２内に空気が導かれる。例文帳に追加

Air is guided to the inside of the circuit storage part 2 from the front of the body part 10 passing through between the fan boards 4 of right and left, and the suction air hole. - 特許庁

本発明は、地震や風の衝撃に耐えられる耐久性の高い大型縦軸型風車の支持構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a highly durable support structure for a large vertical wind turbine that can endure an impact of an earthquake and wind. - 特許庁

本発明は、ボーナスゲーム内部当たりが発生したときに、風を発生させこの風を遊技者に吹きかけることにより、従来にはない新たな告知態様により、ボーナスゲーム内部当たりを遊技者に告知する風告知機能付きスロットマシンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a slot machine provided with a notifying function with wind for notifying a game player of bonus game inner prize winning through an unconventional, novel notifying state with blowing on the game player by producing wind when a bonus game inner prize is won. - 特許庁

本発明は、ボーナスゲーム内部当たりが発生したときに、風を発生させこの風を遊技者に吹きかけることにより、従来にはない新たな告知態様により、ボーナスゲーム内部当たりを遊技者に告知する風告知機能付きスロットマシンの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a slot machine with a wind notifying function of notifying internal winning of a bonus game to a game player by a conventionally nonexistent new notifying mode by blowing wind upon the game player by generating the wind, when the internal winning of the bonus game is generated. - 特許庁

ここに、律令国家体制期が終わり、土地課税を基本原則とする新たな支配体制、すなわち王朝国家体制が出現することとなった。例文帳に追加

At that time, the system of the nation under the Ritsuryo codes ceased to exist and the new regime which adopted the principle of tax on land, namely Dynastic polity, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明は、屋上など風当たりの強い場所でも育成可能な植物の育成具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a plant raising tool enabling raising even on a windy place such as a rooftop. - 特許庁

今までの、自転車の１本スタンドでは安定性が悪く、地盤の悪い所、又風の強い日など、倒れるのを防止する。例文帳に追加

To prevent a bicycle from being toppled on a poor ground condition or in a windy day since the stability of a bicycle with a conventional one-stand design is poor. - 特許庁

本体ケース内に加湿皿を設けて温風暖房に加えて加湿が行えるようにした温風暖房機において、加湿量のみを単独で調節可能とした温風暖房機を提供する。例文帳に追加

To provide a fan-forced heater, in which only humidification can be regulated, in a fan-forced heater which is arranged, so that humidification can be performed in addition to fan forced heating, by being provided with a humidifying pan inside its body case. - 特許庁

掃除機１０の吸引口体１５から掃除機本体１１に至る風路の壁面の少なくとも一部を静電植毛４１で覆う。例文帳に追加

At least a part of the wall of an air trunk of the vacuum cleaner 10 that leads from the suction hole body 15 to the cleaner main body 11 is covered with electrostatic flocking 41. - 特許庁

また、本管ダクト２を同一径とすれば、枝管ダクト３への分岐部を通過後に静圧再取得により風量が少し多くなるので、全体の風量が均等化するとともに部材の種類を少なくし得る。例文帳に追加

As the air volumes can be increased a little by acquiring the static pressure again after the air is passed through the branch parts to the branch pipe ducts 3, when diameters of the main pipe ducts 2 are equalized to each other, the air volume as a whole can be equalized, and the kinds of the components can be reduced. - 特許庁

本発明により、上記成分を含有する炎症の予防および／または治療用組成物、インフルエンザウイルス感染症の予防および／または治療用組成物、かぜ薬として有用な医薬組成物を提供することができる。例文帳に追加

The preventive and/or therapeutic composition for inflammation containing the components, the preventive and/or therapeutic composition for influenza virus infectious diseases containing the components and the pharmaceutical composition useful as a cold medicine are provided. - 特許庁

なお、本AD 措置については、2006年６月30日に、課税期間の延長申請が提出され、同年８月31日、不当廉売関税の課税期間の延長に係る調査が開始されている。例文帳に追加

On June 30, 2006, an application for extension of the period for continued imposition of the AD duties was filed and an investigation was started on August 31 of the same year. - 経済産業省

本発明は茄子等の苗を、簡単な作業で、風や重さによっても倒れることがなく、且枝や葉も集中することなくして日当たりや風通しを良くし、品質良い茄子等の多収穫を計ろうとするものである。例文帳に追加

To provide a prop for supporting seedlings such as an egg plant, etc., so as not to be tumbled down by wind or its own weight by a simple work, also aiming at plenty harvest of high quality egg plants, etc., by avoiding the concentration of branches and leaves to get a good sunshine and ventilation. - 特許庁

本発明は、いわゆる団扇に類するものであるが、従来の往復運動とは異なり、回転運動により風を起こすものであり、長時間使用しても疲労が少なく、連続した風を起こすことが出来る扇を提供するものである。例文帳に追加

To provide a fan, which can be classified as the so-called Uchiwa, a round fan, capable of continuously creating a wind with less fatigue even for a long period of time by rotational motion instead of conventional reciprocating motion. - 特許庁

ＰＣ本体１から冷却ＦＡＮ３により装置外に排出された風は、サイレンサーユニット２を通過する。例文帳に追加

The wind ejected to the outside of the system by a cooling fan 3 from the PC main part 1 passes through a silencer unit 2. - 特許庁

本発明は、風などの流体により励起さられる柱形状の構造物の振動をより効果的に低減できる制振装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a vibration damping device capable of further effectively reducing vibration of a columnar structure excited by fluid such as wind. - 特許庁

吸込口本体71に、回動外管から吹出口までの排気用風路に連通して排気風の一部を排気する排気口100を設ける。例文帳に追加

An exhaust port 100 for discharging a part of exhausted air is provided on the suction port body 71 so as to communicate with an air passage for exhaust from the rotating outer tube to the blowout port. - 特許庁

また、同様に二重課税を回避する制度として、本国と相手国との間で締結される租税条約がある。例文帳に追加

Another system for avoiding double taxation is a double taxation treaty between one country and its counterpart. - 経済産業省

本発明の浮遊微粒子捕集方法は、浮遊微粒子捕集用フィルタ１を風路にセットするセット工程と、風路に気体を吸引する吸引工程と、を備えた構成を有する。例文帳に追加

The method of catching the floating particulates is provided with a setting process setting the filter 1 for catching the floating particulates to an airflow channel and a suction process sucking in gaseous matter to the airflow channel. - 特許庁

複数の日本酒を用意し、一方に(1)、(2)、(3)…という風に並べ、もう一方に同じ酒をA、B、C…と順番を変えて並べる。例文帳に追加

Prepare two groups of sake samples of different brands; assign numbers 1, 2, 3 and on and arrange them according to the numbers for sake samples in one group, while assign alphabets A, B, C and on and arrange them by changing the orders of the letters for those in the other group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽射しや風を適切に遮断するとともに、幌本体の内部に対する通気性を確保することができる幌装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hood device capable of properly cutting off the sunlight and wind, and capable of securing ventilation performance to the inside of a hood body. - 特許庁

案内部１１はダクト本体１の軸線に対して傾斜しているため、弁部２がダクト本体１に対して回転することで、風受け部２１の吸気流路１５に対する突出高さが変化する。例文帳に追加

As the guide part 11 is inclined with respect to the axis of the duct body 1, by the valve part 2 rotating with respect to the duct body 1, the projecting height of the wind receiving part 21 with respect to the intake flow passage 15 is varied. - 特許庁

本発明の塗装設備１０は、温風取出手段６３、冷風取出手段６５、温風送風手段３６、冷風送風手段３８及び送風温度調節手段３５，３７を備える。例文帳に追加

The coating equipment 10 is provided with a warm air take-out means 63, a cold air take-out means 65, a warm air blowing means 36, a cold air blowing means 38 and air blowing temperature regulating means 35, 37. - 特許庁

部屋の隅（コーナー部）などでの本体１が回転し回避動作中、排出手段４により本体１の側面より清掃手段３の排気を排出する風量を変更（増加）して排出するようにした。例文帳に追加

While the main body 1 is rotated at the corner part of a room or the like and an evading operation is performed, the air volume of discharging exhaust of a cleaning means 3 from the side face of the main body 1 by a discharge means 4 is changed (increased) and discharge is performed. - 特許庁

一対のマイクロホンの音響特性が一致していなくても、周波数特性および指向性を一定に保ちつつ、風雑音を低減した音声信号を出力することができるマイクロホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microphone apparatus which can output a voice signal which reduces wind noise keeping characteristics and directivity constant even if acoustic characteristics of a pair of microphones do not agree. - 特許庁

本発明の空気清浄機能付き温風暖房機１０は、室内空気を吸い込む吸い込み口２１にフィルタ２３を設けた。例文帳に追加

A warm-air room heater 10 with air cleaning function is provided with a filter 23 in a suction port 21 for sucking indoor air. - 特許庁

端末は入力部から部下全員の名称一覧を要求されたか否かを判断し（Ｓ３１０）、要求されたならば、本部サーバに部下全員のリストを要求し（Ｓ３２０）、これを受け取ることにより、部下全員のリストをテーブル表示する（Ｓ３３０）。例文帳に追加

A terminal judges (S310) whether or not a name list of all subordinates staff is requested, requests the list from a head office server (S320) when so, and receives the list to display the list of all subordinates staff (S330). - 特許庁

本発明に係る蓄熱材２００は、コンクリート１２の内部または表面に導風路１１を設けたことをその要旨とする。例文帳に追加

The heat storage material 200 is provided with air guide paths 11 in the inner part or the surface of concrete 12. - 特許庁

1849年（嘉永2年）に長松清風は本門法華宗の隆泉寺（兵庫県南あわじ市津井）で出家する。例文帳に追加

1849: He became a Buddhist monk at Ryusen-ji Temple (Tsui, Minami Awaji City, Hyogo Prefecture) of Honmon Butsuryu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の本体をそのまま活かしつつも、風量を確実に増やして被乾燥物を効率良く乾燥できると共に、増加した風量を有効活用することが可能な除湿機を提供する。例文帳に追加

To provide a dehumidifier securely increasing an air quantity to efficiently dry a dried object while using an existing body without changing it, and effectively using the increased air quantity. - 特許庁

風量を損なうことなく虫の侵入を防止して安定的に発生させ続けたイオンを、送風機本来の風量で吹き出される空気と共に循環させることが可能な空気循環装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air circulator capable of circulating, together with air blown at a level inherent in a relevant blower, ions stably and continuously generated while preventing insects from being intruded without declining in the blow level. - 特許庁