「しょくしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

走査ヘッド内に撮像素子位置検出器を備えた食道越し超音波プローブ例文帳に追加

TRANSESOPHAGEAL ULTRASOUND PROBE PROVIDED WITH IMAGING DEVICE POSITION SENSOR IN SCAN HEAD - 特許庁

電子レンジ用蒸籠台、電子レンジ用蒸籠ユニット、蒸し調理済み食品の製造方法例文帳に追加

STEAMING BASKET BASE FOR MICROWAVE OVEN, STEAMING BASKET UNIT FOR MICROWAVE OVEN AND METHOD OF MANUFACTURING STEAMED FOOD - 特許庁

カラー映像の表示色を視聴者に応じて調整するカラー映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a color video image display device for adjusting display color of a color video image according to the viewer. - 特許庁

サク感を有し長期保存可能な加熱食品をセラック樹脂を用いて作成する。例文帳に追加

To provide shellac resin-containing heated food with which cooked long-preservable food having crisp feeling is produced. - 特許庁

調色サービスサーバ１は、ユーザ端末３から指定された指定色を、調色すべき指定色として調色依頼を受注し、調色を行う。例文帳に追加

The toning service server 1 receives the order of the toning request of the color specified by the user terminal 3 as the specified color to be toned and carries out toning. - 特許庁

超音波プローブアダプタ１２は、生体が接触する生体接触面および当該生体接触面に対向し超音波プローブが接触するプローブ接触面を有する。例文帳に追加

The ultrasonic probe adapter 12 has a living body contact surface which the living body contacts and a probe contact surface which the ultrasonic probe contacts countering the living body contact surface. - 特許庁

三　市町村の災害対策本部長又は当該市町村の災害対策本部の災害対策副本部長、災害対策本部員その他の職員で当該市町村の災害対策本部長から委任を受けた者例文帳に追加

(iii) the director-generals of the municipal headquarters for disaster control, or the vice director-generals, members or other officials of said municipal headquarters for disaster control, who have been delegated by the director-generals of said municipal headquarters for disaster control.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、カメラ等の非接触デバイスを用いて視聴者の瞬目を認識することができるので、視聴者に負担をかけることなく、映像コンテンツに対する視聴者の注目度を得ることができるようになる。例文帳に追加

Since the blinkings of the viewer can be recognized by using a noncontact device, such as a camera, the degree of attention of the viewer with respect to the video image content can be obtained without burdening the viewer. - 特許庁

但し、朝廷における官職には存在せず、あくまで朝廷の官職を模倣してつくられたものである。例文帳に追加

However, Azuma Hyakka was not a formal government position of the Imperial Court, but was just a name created by imitating a government post of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒の活性低下を抑制し、長期間にわたって触媒を連続使用可能なメチルアミン類の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing methylamines, suppressing degradation of catalyst activity and capable of continuously using the catalyst for a long term. - 特許庁

優れた触媒性能を有し、長期に亘って高選択率でエチレンオキシドを製造しうる触媒を製造しうる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a catalyst which is used for producing ethylene oxide with high selectivity for a long term and has excellent catalytic performance. - 特許庁

安価な材料を出発原料とし、調製が容易な、水性の光触媒超親水性組成物、及び、光触媒用水性プライマーの提供例文帳に追加

To provide an aq. photocatalytic ultra-hydrophilic compsn. using an inexpensive material as a start raw material and easy to prepare and an aq. primer for a photocatalyst. - 特許庁

放送側は、インタラクティブ動作により、視聴者の嗜好、住所、年令、職業、性別、郵便番号、過去の視聴者の視聴した番組等の視聴者情報に基づいて、ある時間帯になるとコンポーネントタグを付した複数の映像コンポーネントを送出する。例文帳に追加

On the broadcast side, a plurality of video components attached with a component tag is delivered in some time band by interactive operation based on viewer information, e.g. taste, address, age, occupation, zip number of a viewer, programs viewed by a viewer in the paste, and the like. - 特許庁

ここで、セントラルキッチンで調理するに際し、調理前では食材をロット単位で管理し、調理開始後は食材を調理単位で管理するようにした。例文帳に追加

In cooking at the central kitchen, the food materials are managed in lot units before cooking and they are managed in cooking units after starting cooking. - 特許庁

この接触行動の履歴を、広告管理システム３に送出することで、接触行動の態様に応じた視聴者行動ポイントを当該視聴者用に出力する。例文帳に追加

Record of the contact behavior is delivered to the advertisement management system 3 and a viewer behavior point corresponding to the mode of contact behavior is delivered for that viewer. - 特許庁

特に「朝飯」「朝御飯」（朝食）、「昼飯」「昼御飯」（昼食）、「夕飯」「夕御飯」「晩飯」「晩御飯」（夕食）、「夜飯」「夜御飯」（夜食）等と言った場合は顕著である。例文帳に追加

In particular, it is notable in words such as 'asameshi' or 'asa gohan' (breakfast), 'hiru meshi' or 'hiru gohan' (lunch), 'yuhan,' 'yu gohan,' 'ban meshi' or 'ban gohan' (dinner), and 'yoru meshi' or 'yoru gohan' (late-night meal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、食堂端末装置１０は、利用者が特定の食事メニューを選択すると、該食事メニューに適合する情報を食事メニューデータベースから検索し、調理場の出力手段３０、４０に出力する。例文帳に追加

Further, when the user selects a specific meal menu, the restaurant terminal device 10 retrieves information matching the meal menu from the meal menu database and outputs it to output means 30 and 40 in a kitchen. - 特許庁

植物成長促進法とは、人工風を植物に付与し、超低周波の固有振動数で植物を揺らすことで、植物内の導管における水流を活発化させる。例文帳に追加

This method for promoting growth of plants comprises applying an artificial wind to plants to make the plants sway with their characteristic frequency in the super low frequency so as to activate the water flow in the vessels of the plants. - 特許庁

接触部分酸化反応用の触媒などの触媒担体として好適な、高い耐熱性を有し、長期間に渡って安定な触媒担体を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst carrier that is suitable as a catalyst carrier such a catalyst for catalytic partial oxidization reaction, has high heat resistance and that is stable over a long period. - 特許庁

接触部分酸化反応用の触媒などの触媒担体として好適な、高い耐熱性を有し、長期間に渡って安定な触媒担体用多孔質セラミックス成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a porous ceramic molding for catalytic carriers, which is suitable as the catalytic carrier of a catalytic partial oxidation reaction catalyst or the like, has high heat resistance and is stable over a long period of time. - 特許庁

(ｂ)部に示す、サービス一覧画面１では、比較的最近に視聴されたサービス情報２、４および５は、新しい情報であるため、背景色を白とし、最後に視聴してから一定の時間が経っているサービス情報３および６は、古い情報であるので背景色に着色を施す。例文帳に追加

On a service list screen 1 as shown in a portion (b), since pieces of service information 2, 4, 5 viewed relatively recently are pieces of new information, the background color therefor is set to white and since pieces of service information 3 and 6 after the lapse of a fixed time from final viewing are pieces of old information, a background color is made chromatic. - 特許庁

これまでのドライフラワー作成技術では困難であった、天然の植物体の形態、感触を変化せしめることなく、長期間の保存性を有し、長期間生花風の香りがする観賞用、装飾用としての天然の植物体を使用した生花風植物を製造することである。例文帳に追加

To provide an arranged flower-like plant for appreciation and ornamental use, which uses a natural plant body and having a storage stability for a long time and emitting flower like fragrance, without changing shape and feeling of the natural plant which has been hard to be realized by conventional techniques for preparation of a dry flower. - 特許庁

これまでのドライフラワー作成技術では困難であった、天然の植物体の形態、感触を変化せしめることなく、長期間の保存性を有し、長期間生花風の香りがする観賞用、装飾用としての天然の植物体を使用した生花風植物を製造することである。例文帳に追加

To produce a treated natural flower plant using a natural plant body useful as admiration or ornamentation having long-term keeping quality and having a natural flowery fragrance over a long term without changing the form and touch of the natural plant body which is difficult by a conventional technique for preparing a dry flower. - 特許庁

また、明軍と李氏朝鮮との交渉により鴨緑江より朝鮮側の兵糧供給は李氏朝鮮側の調達及び輸送と取り決められたため、自軍と政府の維持も含めて李氏朝鮮は民衆から過酷な食料調達を行った。例文帳に追加

As it was decided in negotiations between the armies of Ming and Yi Dynasty Korea thet, with respect to supply of provisions to the area on the Korea side from the Yalu River, Yi Dynasty Korea was responsible for procurement and transportation, Yi Dynasty Korea cruelly conducted confiscation of goods and services from common people including maintenance of both their own army and the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十二条　職員が、次の各号のいずれかに該当する場合においては、これに対し懲戒処分として、免職、停職、減給又は戒告の処分をすることができる。例文帳に追加

Article 82 (1) When he/she falls under any of the following items, an official may, as disciplinary action, be dismissed, suspended from duty, suffer reduction in pay or be admonished:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6.3国家職員法の規定に従い，長官，長官代理，局長及び副局長は大統領が任命し，庁のその他の高級職員及び一般職員は通商産業大臣が任命する。例文帳に追加

6.3. The Director General, Deputies Director General, Directors and Assistant Directors shall be appointed by the President, and the other officers and employees of the Office by the Secretary of Trade and Industry, conformably with and under the Civil Service Law. - 特許庁

燃料電池用電極触媒として高い酸化還元触媒活性を示し、長寿命の非白金型金属導電性重合体金属錯体触媒を提供することである。例文帳に追加

To provide a long-life non-platinum type metal conductive polymer metal complex catalyst exhibiting high oxidation-reduction catalyst activity as an electrode catalyst for a fuel cell. - 特許庁

(1) 分散染料可染性繊維を用いた繊維製品を分散染料により染色するに際し、超臨界二酸化炭素を媒体として染色する繊維製品の染色方法。例文帳に追加

(1) A method of dyeing fiber product made of disperse dye- dyeable fiber by using supercritical carbon dioxide as a dyeing medium, when the fiber is dyed with disperse dyes. - 特許庁

触媒電極１０は、電極基材１１の上に、あらかじめ溶媒に均一に分散し、調整しておいた電解質１３と、触媒粒子１２とによる触媒層１４を形成してなる。例文帳に追加

The catalyst electrode 10 is comprised by forming a catalyst layer 14 by an electrolyte 13 and catalyst particles 12 which have been uniformly dispersed in a solvent and adjusted in advance on an electrode base material 11. - 特許庁

銅触媒を含有する触媒液を用いる炭酸ジエステルの製造方法において、触媒の劣化に供う固形分の問題を回避し、長期間にわたって安定的に反応操作を行なうことのできる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of stably carrying out the reaction operation for a long term by evading the problem of the solid component associated with the deterioration of a catalyst in the method for producing a carbonic diester by using a catalytic solution containing a copper catalyst. - 特許庁

触媒層表面に存在する疎水剤の流出を防止し、長時間の耐水性が良い触媒層、膜電極接合体、燃料電池、及び触媒層の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst layer preventing outflow of hydrophobic agent existing on its surface of the layer and with excellent waterproofness for long period of time, a membrane electrode assembly, a fuel cell, and a manufacturing method of the catalyst layer. - 特許庁

触媒層表面に存在する疎水剤の流出を防止し、長時間耐水性が良い触媒層、膜電極接合体、燃料電池、および触媒層の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst layer preventing a filler material existing on the surface of the catalyst layer from flowing out and having good water resistance for a long time, a membrane electrode assembly, a fuel cell, and a method of manufacturing the catalyst layer. - 特許庁

有機分子触媒の欠点と言える反応後の回収再利用を可能とし、長期保存に於いても高い触媒能を維持できる固体担持型触媒の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a solid-carried catalyst recoverable and reusable after the reaction which is so-called "a defect" of an organic molecule catalyst, and maintaining high catalyst activity even in prolonged storage. - 特許庁

本発明は、大掛かりな装置を必要とせず、所望の個所及び形状に脱色し、脱色した個所の周囲がぼかし調になり、更に脱色した個所に模様を施す事により、従来にない外観や模様を有する事が出来る。例文帳に追加

To provide a method for decolorizing a desired portion or shape without requiring a large scale device to make the surrounding of the decolorized portion as a hazy tone and emerging a not conventionally obtainable appearance and pattern by applying the pattern on the decolored portion. - 特許庁

緑茶特有の香り、旨味やコク味を適度に有し、色調は薄い緑黄色を呈し、長時間（３０日以上）保存しても濁り発生や緑黄色が退色しない緑茶飲料の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a green tea beverage moderately having flavor specific to green tea, delicious taste and rich taste, presenting pale greenish-yellow color tone, and free from generation of turbidity or deterioration in the greenish-yellow color even when stored for a long time (30 days or more). - 特許庁

暗中において、犠牲アノード金属の犠牲溶出による防食効果の低下を抑制し、長期間にわたって犠牲防食効果を発揮できるような防食被膜を提供する。例文帳に追加

To provide such an anticorrosive coat which can exhibit a sacrificial anticorrosive effect for a long period by suppressing the degradation in the anticorrosive effect due to the sacrificial elution of a sacrificial anode metal in the dark. - 特許庁

６　第二項の場合において、市町村は、当該障害者等又は障害児の保護者が遠隔の地に居住地又は現在地を有するときは、当該調査を他の市町村に嘱託することができる。例文帳に追加

(6) In the case of paragraph 2, a municipality may entrust such inspection to another municipality if such person with disabilities, or others or guardian of children with disabilities has his/her domicile or current residence in a remote area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　政府は、前項の規定により、市町村に対し費用の徴収を嘱託した場合においては、その徴収金額の百分の四に相当する金額を、その市町村に交付しなければならない。例文帳に追加

(3) When the government has commissioned collection of the costs to the municipality pursuant to the provision of the preceding paragraph, it shall deliver an amount equivalent to four-one hundreds (4/100) of the collected amount to such municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

右大弁大蔵卿を兼ねたまま、寛仁2年（1018年）には勘解由長官を兼ね、さらに造宮の功で従三位に昇任、寛仁4年（1020年）には大蔵卿と勘解由長官は辞職したものの、左大弁に転じた。例文帳に追加

In 1018, he was appointed to Udaiben Okurakyo cum Kageyu no kami (chief investigator of the records of outgoing officials) and was conferred Jusanmi (Junior Third Rank) in reward for his effort in constructing a palace, and in 1020, he was appointed to Sadaiben (Major Controller of the Lesft) though he resigned from Okurakyo and Kageyu no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木目調、布目調、和紙調等の艶消し調の質感を有する化粧板において、汚れに対する払拭性を充分に確保しつつ、表面形状を問わず光沢度をより一層低減して自然な木質感等を実現する。例文帳に追加

To provide a natural woody feeling in a decorative plate having mat tone texture such as grain tone, texture tyone or Japanese paper tone while securing adequate erasability for dirt, and further reducing glossiness regardless of surface shapes. - 特許庁

このドキュメンタリーは事実をありのままに伝えるものではなく, 視聴者の興味を引くよう潤色してあります.例文帳に追加

This documentary doesn't tell the facts as they were, but dresses them up so as to attract the interest of the viewer.  - 研究社 新和英中辞典

薬は以前はよく十二指腸潰瘍、胃炎、および胃食道逆流の場合における、ヒスタミンの胃への効果を治療していました例文帳に追加

a medicine used to treat the gastric effects of histamine in cases of peptic ulcers and gastritis and gastroesophageal reflux  - 日本語WordNet

胃から幽門括約筋を通じて十二指腸に進む部分的に消化された食物の半流動体の固まり例文帳に追加

a semiliquid mass of partially digested food that passes from the stomach through the pyloric sphincter into the duodenum  - 日本語WordNet

一　自己に対する刑事施設の長の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関の職員例文帳に追加

(i) National or local government official who conducts an inquiry into the measures taken by the warden of the penal institution toward the sentenced person, or any other treatment the sentenced person received;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　自己に対する留置業務管理者の措置その他自己が受けた処遇に関し調査を行う国又は地方公共団体の機関の職員例文帳に追加

(i) National or local government official who conducts an inquiry into the measures taken by the detention services manager toward the detainee, or any other treatment the detainee received;  - 日本法令外国語訳データベースシステム