「しょくしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

野菜の変色を防止し、長期間の保存中に外観を良好に保つことのできる装容器詰め野菜の製造方法および変色防止材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing packaged vegetables, capable of preventing discoloration of vegetables, and keeping the appearance excellent during long period preservation, and to provide a discoloration preventing material. - 特許庁

鋼材等の塗装前における除錆作業環境や作業効率がよく、腐食性イオン物質を効率よく捕集、固定化し、長期防食性を可能にする素地調整剤の提供。例文帳に追加

To obtain a base control agent which imparts a good rust removal operation environment and good operation efficiency before coating steel, or the like, efficiently collects and inactivates corrosive ion substances, and retains the rust preventability thereof over a long period. - 特許庁

ＳＯｘによる光触媒粒子の被毒を回避し、長期間に渡り光触媒性能を維持可能な膜を、容易な手法によってコーティングできる材料を開発すること。例文帳に追加

To develop a material which enables a film capable of avoiding poisoning of photocatalyst particles by SOx and retaining photocatalytic performance over a long period to be coated with easy procedures. - 特許庁

米を原料の一部として用いた食酢における特有の穀物臭を抑制し、調理適性に優れた食酢の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing a vinegar which controls the characteristic grain smell of a vinegar using rice as a part of raw materials and is excellent in cooking suitability. - 特許庁

細菌、カビ、藻類等の発生による汚染を抑制し、長期に培地の美観を損なわず、植物の支持性に優れ、なおかつ植物の栽培管理が容易なハイドロカルチャー用固形培地を提供する。例文帳に追加

To provide hydroculture solid medium inhibiting contamination caused by generation of bacillus, mold, algae or the like, excellent in plant-bearing properties without spoiling the fine sight of the medium for a long period of time, and also facilitated in cultivation management of plants. - 特許庁

結露水によるヒートポンプの腐食や接触不良などの故障を防止し、長期的な信頼性が高く、熱接続性能を低下させることがなく、優れた放熱効率を有する熱交換器を提供する。例文帳に追加

To provide a heat exchanger which can prevent erosion or a contact failure or the like caused by dew condensation water, and has high reliability for a long time, and superior heat dissipation efficiency without degrading heat connection performance. - 特許庁

より簡便かつ効率的にブロック状に結着したテンペ菌発酵食品をバラバラに解す方法を開発し、調理しやすい解しテンペ菌発酵食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an easily cookable loosened tempeh fungus fermented food, for further easily and efficiently loosening into pieces a tempeh fungus fermented food bound in a block-like state. - 特許庁

洗濯堅牢度に優れ、玉虫調、リバーシブル、柄だしなどの異色効果が明瞭に表現できるポリアミド系繊維とポリエステル系繊維からなる交編織繊維染色物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject dyed product comprising both polyester- polyamide-based fibers, excellent in laundry fastness and enabling heterocolor effects such as iridescent tone, reversible tone or patterning to be evidently represented, and to provide a method for producing such a dyed product. - 特許庁

油脂加工食品において、口溶け、風味の発現性を良好にし、油脂の粗大結晶化を抑制し、長期間において油脂加工食品の安定性を向上させる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a processed oil-and-fat food having improved meltability in the palate and development of taste and flavor, suppressed crystallization of the oil-and-fat to form coarse crystals and improved stability of the food over a long period. - 特許庁

これにより、ケミカルマシンポリッシャの研磨盤との接触部において面接触となるようにして使用時の摩耗を軽減し長寿命化を図ると共に、該研磨盤の研磨効率を向上することができる。例文帳に追加

Thus, by making a contact with a polishing machine a face-contact in the contact part of polishing dresser with the polishing machine of a chemical machine polisher, wear of the dresser during use is reduced to prolong the life, and thus the polishing efficiency of the polishing machine can be improved. - 特許庁

磁気ブラシ接触帯電方式の帯電器について、接触帯電部材である磁気ブラシの磁性粒子の汚染による帯電性能の低下を長期にわたって防ぎ、耐久性を向上し、長寿命化を達成する。例文帳に追加

To improve durability and to prolong a service life by preventing deterioration of an electrifying function due to contamination of magnetic particles of a magnetic brush that is a contact electrifying member over a long period of time in the electrifying device of a magnetic brush contact electrifying method. - 特許庁

電気防食法によって小規模給水管の腐食を防止し、赤水の発生を阻止し、長期間の使用に対して安全、確実かつ低コストの運用を可能とする。例文帳に追加

To prevent any corrosion of a small size water feed pipe by an electric protection method and generation of red water, and to safely and reliably enable a reliable safety operation for a long period of time at a low cost. - 特許庁

ドラムドライヤーでの、動植物エキス、即ち動植物由来の調味エキスの乾燥において、熱劣化を防止し、天然系の風味を維持し、長期間持続できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of preventing heat deterioration, keeping and holding natural flavor for a long time in drying animal and plant essence, that is, in drying of condiment flavors originated in animals and plants. - 特許庁

冷気との調湿部材との十分な接触を確保しつつ、調湿部材と液体との接触を低減し、調湿性能の維持と衛生の確保とを両立する冷蔵庫を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator reducing contact of a humidity control member with liquid while securing sufficient contact of the humidity control member with cold air and achieving both maintenance of humidity control performance and securing of sanitation. - 特許庁

冷蔵庫において調味液を含んだ食品に均一に調味液を浸透させると同時に、減圧により食品の浸透を促進し、調理時間短縮を図ること。例文帳に追加

To shorten a cooking time by allowing a liquid seasoning to uniformly permeate into food containing the liquid seasoning in a refrigerator and simultaneously accelerating permeation of food by pressure reduction. - 特許庁

鋼材等の塗装前における除錆作業環境や作業効率がよく、腐食性イオン物質を効率よく捕集、固定化し、長期防食性を可能にする素地調整剤の提供。例文帳に追加

To provide a substrate adjusting agent which improves operation environments and operation efficiencies for rust-removing before coating a steel material and the like, efficiently traps and fixes corrosive ionic substances, and maintains corrosion resistance for a long period of time. - 特許庁

１）良好な外気遮断性を有し、長期保存時における食品等の臭い移りや酸化、変色を防止することができ、かつ、繰り返し使用することができる冷凍保存用容器を提供すること。例文帳に追加

To obtain sufficient outside air shutout property, to prevent color change, oxidation or odor permeation of food, etc., during long storage, to use repeatedly, to freeze and store without bulkiness, and after storage in a freezer to microwave oven process an item stored without the item taken out. - 特許庁

従来、もずくは、原藻採取後２〜３ヶ月間で、天然緑色色素クロロフィルは、分解消失するが、これを改善し、長期間安定性に優れたもずくの緑色保持方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for retaining green color of Nemacystus decipiens (Mozuku, a seaweed edible after seasoned by vinegar), capable of giving the Mozuku excellent stability for a long period, by improving such a problem that chlorophylls existing in the Mozuku as a natural green pigment are conventionally decomposed and disappeared in two or three months after the fresh seaweed is collected. - 特許庁

高速回転で長時間使用しても安定した低接触抵抗を維持し、長寿命の摺動接触片たとえば小型直流モータの整流子部材を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding contact segment of a long life, for example, a commutator member of a small-sized DC motor, by maintaining a stable low contact resistance in spite of long-time use with high-speed rotation. - 特許庁

天ぷら、フライなどの揚げ物の食感、風味および外観に影響を及ぼすことなく、調理時の油脂の劣化、特に着色、加熱臭を抑制し、長時間使用できる揚げ物用油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition for frying suppressing the deterioration of oil and fat during cooking, especially the discoloring and the emission of bad smell, without giving influence on the palatability and appearance of fried food such as tempura and fry and usable for a long time. - 特許庁

過剰に増殖した微生物を剥離機構を設けることなく剥離するとともに、微生物の増殖による圧力損失の過剰な増加を防止し、長期間安定した性能を維持することができるＶＯＣの処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a VOC gas treatment apparatus which strips excessively grown microorganisms without installing a stripping mechanism and which prevents the excessive increase of pressure loss by the growth of microorganisms to maintain a stabilized performance for a long term. - 特許庁

溶剤を添加しても溶剤蒸発による被覆層自体の内部応力発現を抑え、傷部からの腐食や剥離の進展を抑制し、長期耐久性に優れた溶剤希釈可能な重防食塗料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a thick anticorrosion coating capable of suppressing the exhibition of inner stress of a coated layer itself caused by evaporation of a solvent even if the solvent is added, capable of preventing the corrosion and peeling from progressing from a defect, excellent in long-term preservation, and capable of being diluted with the solvent. - 特許庁

食性および耐熱性を有し長期間利用することができ、かつ、内部流路Ｒから高温の腐食性流体が漏れることを効率よく防止することができる。例文帳に追加

To provide a seal connecting construction, its structure and a covering method, having a corrosion resistance and heat resistance, offering a long period of service, and efficiently preventing a high-temperature corrosive fluid from leaking out of the internal flow passage R. - 特許庁

識別処理部３０は、撮像された画像に写る食材の種類を識別し、調理方法決定部４０は、識別された食材に対する調理方法を決定する。例文帳に追加

The identification processing part 30 identifies the type of food materials projected on a pickup image, and the cooking method determination part 40 determines a cooking method for the identified food materials. - 特許庁

排水処理装置中に配置された各種装置内のバクテリア繁殖を防止し、長期間安定した運転を行うことができるようにした、排水処理装置のバクテリア繁殖防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing bacteria from propagating themselves in a waste water treatment apparatus, which can allow the waste water treatment apparatus to be operated stably for a long period of time by preventing bacteria from propagating themselves in each of various units arranged in the waste water treatment apparatus. - 特許庁

染色および/または脱色またはパーマネント変形組成物の特性を向上させることを可能にし、長期間安定である新規な酸化組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new oxidizing composition enabling dyeing and/or bleaching, or characteristics of permanent deformation composition to be improved, and stable for a long period. - 特許庁

食品等の腐食防止、長期保存及び安全確保を目的とした消毒、抗菌、除菌、消臭等の効果を有する抗菌性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an antibacterial composition having disinfecting, antibacterial, bacteria-eliminating and/or deodorant effect for corrosion control, long preservation and safety each of food. - 特許庁

鋼材等の塗装前における除錆作業環境や作業効率がよく、腐食性イオン物質を効率よく捕集、固定化し、長期防食性を可能にする素地調整剤の提供。例文帳に追加

To provide a base metal surface conditioning agent having excellent rust removing working environment and efficiency before coating steel lumber and the like with a paint, and allowing anticorrosion for a long period by efficiently catching and immobilizing corrosive ionic substances. - 特許庁

穀類、野菜又は果実等の食材を、人体に有害な物質を使用せずに短時間処理するだけで、食材の細菌数を極端に低減又は滅菌し、長期保存を可能とする。例文帳に追加

To extremely reduce the bacterial count of a food material or sterilize the food material to enable long-term storage by only processing the food material such as cereal, vegetable, or fruit without using a material harmful to the human body. - 特許庁

画像濃度が高く良好な色調とインク吸収性を示し、長期保存における画像の退色や変色が抑制されると同時に、安全性が高く、記録前の保存性が良好な被記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a medium to be recorded which exhibits a high image density, a good color tone and ink absorbing properties, suppresses color-fading and discoloration of an image during storage for a long period, has high safety, and is good in storage properties before recording. - 特許庁

磁気ブラシ接触帯電方式の帯電器について、接触帯電部材である磁気ブラシの磁性粒子の汚染による帯電性能の低下を長期にわたって防ぎ、耐久性を向上し、長寿命化を達成する。例文帳に追加

To improve durability and to achieve a long service life by preventing deterioration of electrification characteristics due to contamination of magnetic particles of a magnetic brush that is a contact electrifying member over a long period of time, regarding an electrifier of a magnetic brush contact electrifying method. - 特許庁

不足しがちなキーパーソンを確保していくという観点から、その離職を防止し、長期的な定着・活躍を導くことが重要であると言えるが、その離職と定着について見ていく。例文帳に追加

From the perspective of securing key persons in an environment where they are frequently lacking, it is important to prevent their departure and to lead them to long-term retention and achievements. We will examine these departures and retentions. - 経済産業省

２　前項の規定により基準又は規格が定められたときは、その基準に合わない方法により食品若しくは添加物を製造し、加工し、使用し、調理し、若しくは保存し、その基準に合わない方法による食品若しくは添加物を販売し、若しくは輸入し、又はその規格に合わない食品若しくは添加物を製造し、輸入し、加工し、使用し、調理し、保存し、若しくは販売してはならない。例文帳に追加

(2) When the criteria or standards have been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph, food or additives shall not be produced, processed, used, cooked, or preserved using methods that do not conform to such criteria; food or additives that do not conform to such criteria shall not be sold or imported; and food or additives that do not conform to such standards shall not be produced, imported, processed, used, cooked, preserved, or sold.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「持続的な養殖生産の確保」とは、養殖漁場を良好な状態に維持し、又はその改善を図り、あわせて特定疾病のまん延を防止し、長期的に安定した養殖生産の維持又は増大を可能とすることをいう。例文帳に追加

(3) In this Act, "assurance of sustainable aquaculture production" refers to maintaining each aquaculture area in good condition or improving the aquaculture area, and also to preventing the spread of specified diseases, to allow long-term stable aquaculture production to be maintained or increased.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　公共職業能力開発施設は、第一項各号に規定する職業訓練及び第二項に規定する援助（市町村が設置する職業能力開発校に係るものを除く。）を行うほか、次に掲げる業務を行うことができる。例文帳に追加

(4) Public human resources development facilities may conduct the following business in addition to providing the vocational training prescribed in the items of paragraph (1) and extending the assistance prescribed in paragraph (2) (excluding vocational training and assistance pertaining to Polytechnic Schools established by municipalities):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　公共職業能力開発施設の位置、名称その他運営について必要な事項は、国が設置する公共職業能力開発施設については厚生労働省令で、都道府県又は市町村が設置する公共職業能力開発施設については条例で定める。例文帳に追加

(4) The location and name of a public human resources development facility and other necessary matters concerning its operation shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in the case where it is established by the State, and by a prefectural or municipal ordinance, in the case where it is established by a prefecture or municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　国、都道府県及び市町村は、職業訓練の実施に当たり、関係地域における労働者の職業の安定及び産業の振興に資するように、職業訓練の開始の時期、期間及び内容等について十分配慮するものとする。例文帳に追加

(2) In providing vocational training, the State, prefectures, and municipalities shall give due consideration to the time when the vocational training should start, and the term and program, etc. so that such training may contribute to the security of workers' employment and industrial development in the related areas.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食物アレルギーやアトピー性皮膚炎等に有効なＩ型及びＩV型アレルギーに対する抗アレルギー作用を有する植物抽出物を含有し、長期的に摂取又は塗布することが可能な食品及び外用剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a food and an external preparation, containing a plant extract having antiallergic activities against type-I and IV allergy effective for food allergy, atopic dermatitis and the like, and enabling long-term ingestion or coating. - 特許庁

溶媒中に合金触媒担持粒子と高分子電解質とを含む混合物に、アンモニア水を添加し、超音波照射等の手段により分散させた触媒インクを用いることにより、プロトン伝導抵抗が小さい燃料電池用電極触媒層を簡便に作成することができる。例文帳に追加

Ammonia water is added to a mixture containing alloy catalyst carrying particles and polymer electrolyte in a solvent and a catalyst ink is dispersed by a means such as ultrasonic irradiation or the like to easily manufacture the electrode catalyst for a fuel cell with a small proton conductive resistance. - 特許庁

ＮＯ_x吸蔵触媒のようなアルカリ金属やアルカリ土類金属を含有する触媒層を担体に担持してなる排ガス浄化用の触媒体であって、前記アルカリ金属やアルカリ土類金属による担体の劣化を抑制し、長期使用を可能にしたものを提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for cleaning exhaust gas which is comprised of a catalytic layer containing alkali metal and alkali earth metal on a carrier such as an Nox absorbing catalyst and can be used for a long time with restraining the deterioration of the carrier by the alkali metal and alkaline earth metal. - 特許庁

本発明は、上記課題の解決手段として、経口免疫寛容を利用した食品組成物を提供し、詳しくは、多糖修飾によって抗原構造が被覆されたアレルゲンタンパク質を有効成分とし、腸管免疫系における経口免疫寛容を誘導することを特徴とする、食品組成物を提供する。例文帳に追加

The food composition uses oral immunologic tolerance, concretely by using an allergen protein having antigen structure coated with a polysaccharide modification and inducing the oral immunologic tolerance in a gut immunity system. - 特許庁

白っぽい金色の色彩を有し、長期間にわたって優れた美的外観を保持することができる装飾品を提供すること、前記装飾品を提供することができる表面処理方法を提供すること、前記装飾品を備えた時計を提供すること。例文帳に追加

To provide an ornament which has a whitish golden color and can maintain an excellent aesthetic outward appearance for a long period, a surface treatment method which can provide such ornament and a timepiece having such ornament. - 特許庁

チタンを屋根、壁材のような過酷な酸性雨環境中で使用した場合も優れた耐変色性を示し、長期間に亘って意匠性が劣化することのない、大気環境中において変色を生じにくい発色の純チタンを提供する。例文帳に追加

To provide colored pure titanium having low susceptibility to discoloration even in an atmospheric environment, wherein even when the titanium is used in a severe acidic rain environment such as roofs and wall materials, the titanium shows excellent anti-discoloration properties and prevents degradation in designing property for a long period of time. - 特許庁

これにより、食塩２１がイオン化して上昇し、調理用炎口８の火炎が通常の青色からナトリウムの炎色反応により黄色となって、グリル庫２内が明るくなり、被調理物Ｆの焼け具合を良好に確認でき、しかも、食塩２１の消費量を抑えることができる。例文帳に追加

The salt 21 is thus ionized and raised, the flame of the cooking flame port 8 is turned from a general blue into a yellow by a flame reaction of sodium, and the inside of a grill 2 becomes bright so that the burned state of the material F under cooking can be favorably recognized and the consumption quantity of the salt 21 can be suppressed. - 特許庁

異臭の強いサメ肉を、加熱しない状態のままで、食するのに支障がない程度に臭気を除去し、調理素材として多方面の用途に使用できるサメ肉の未加熱加工食品及びその製造方法並びにそのサメ肉の未加熱加工食品の用途を提供する。例文帳に追加

To provide an uncooked processed food of a shark meat, usable in the use in many fields as a cooking material by deodorizing the shark meat having strong bad smell while keeping the unheated state to a degree providing no trouble for eating, and further to provide a method for producing the uncooked processed food and the use of the uncooked processed food of the shark meat. - 特許庁