「しょくしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、(ｃ)部に示すように、選択したサービス情報３の番組配列情報が取得できると、画音が視聴可能となり、サービス情報３の背景色が白に変更され、サービス情報６はこの時点では受信できておらず、背景色は着色されたままである。例文帳に追加

Furthermore, when program array information of the selected service information 3 can be acquired as shown in a portion (c), picture and sound are enabled to be viewed and listened to, the background color of the service information 3 is changed to white, the service information 6 can not be received at this point of time and its background color is left chromatic. - 特許庁

第二十三条　厚生労働大臣は都道府県知事及び市町村長の行うこの法律の施行に関する事務について、都道府県知事は市町村長の行うこの法律の施行に関する事務について、その指定する職員に、その監査を行わせなければならない。例文帳に追加

Article 23 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall have an official he/she has designated conduct an audit of the affairs concerning the enforcement of this Act carried out by a prefectural governor or municipal mayor, and a prefectural governor shall have an official he/she has designated conduct an audit of the affairs concerning the enforcement of this Act carried out by a municipal mayor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村の職員は、市町村の事務所以外の場所において前項の行為をする場合には、その身分を示す証票を携帯し、当該申請をした外国人その他の関係者の請求があるときは、これを提示しなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where the officer of the city, town or village performs the acts provided in the preceding paragraph out of the office of the city, town or village, he/she shall carry with him/her an identification card showing his/her official status and present the same upon the request of the alien who has made the application concerned or other persons concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、北面には検非違使を多く含んでおり、白河院は検非違使庁の本来の指揮系統である別当を通さずに直に検非違使に指示を与え、故に検非違使庁が形骸化すると云うこともあり、院政期の特色のひとつとされる。例文帳に追加

However, hokumen included many kebiishi (a police and judicial chief), and Shirakawain gave direct orders to kebiishi instead of through betto (superintendent), the original chain of command of the Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief), which led to the hollowing out of Kebiishicho, a characteristic of the insei period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被処理水を、活性炭繊維を内蔵したカートリッジフィルターに通水して脱塩素処理した後、ＲＯ膜分離処理して純水ないし超純水を製造するに当たり、活性炭繊維内蔵フィルター内での微生物の繁殖を抑制し、長期にわたり安定運転を行う。例文帳に追加

To perform a stable operation for a long term by inhibiting the propagation of microorganisms in an activated carbon fiber built-in cartridge filter (ACF filter) when pure water or ultrapure water is manufactured by making water to be treated pass through the ACF filter to remove chlorine and then subjecting the water to be treated to RO membrane separation treatment. - 特許庁

Ｋを使用したグレーパッチにＣＭＹ混色のグレーを混ぜることでＣＭＹからなるグレーパッチとの違和感を少なくし調整を行ない易くする時、ＣＭＹＫの混合比を変化させることで、より違和感を少なくし調整を行ない易くする。例文帳に追加

To reduce the feeling of incongruity between gray patches less and to easily perform gray adjustment by changing the ratio of the mixture of CMYK, in the case of facilitating the adjustment by reducing the feeling of incongruity with a gray patch consisting of CMY by mixing gray obtained by mixing CMY in a gray patch using K. - 特許庁

基材上に接触した配向膜を有する基板であって、基材の表面粗さＲａと配向膜を形成する分子長の関係がＲａ≦分子長であり、かつ、配向膜の厚さが８ｎｍ以下であることを特徴とする基板を提供する。例文帳に追加

This substrate has an orientation film contacting on the substrate, the relation of the surface roughness Ra of the substrate and the molecular length to form the orientation film is Ra ≤ molecular length, and the thickness of the orientation film is 8 nm or less. - 特許庁

視聴者の属性（職種および視聴目的）を取得し（Ｓ１１）、予め属性毎に設定された好ましい内容分類と表示順序の対応表に従って、映像情報を構成する１以上の表示候補スライドの中からスライドを選択し、並び替える（Ｓ３１）。例文帳に追加

Attributes (the type of occupation and the purpose of viewing) of the viewer are acquired (S11), and slides are selected out of one or more display candidate slides constituting video information and rearranged (S31) according to a correspondence table of preferable content classifications and display order previously set for every attribute. - 特許庁

流通、保管時には、低い透湿性により、包装内容物を湿気による変質から保護し、調理や喫食時には、食品具材を包装したまま水又は湯に投入して使用することが可能な低い透湿性と水易可溶性とを有する即席食品等の食品包装用可食性フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an edible film for packaging a food such as a precooked food which protects a packaged content from deterioration due to humidity when distributed or stored, owing to its low moisture permeability, and can be used to put a food ingredient packaged therewith in water or hot water for cooking or eating. - 特許庁

魚介類が持つ不飽和脂肪酸などの有用成分が流出している調味液も喫食し易いように、調味液をゼリー化し、該調味液が煮凝り様の良好な食感を有するようにして、レトルト食品の具材に含まれる有用成分が全て美味しく喫食できる魚介類のレトルト食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a retort food of fish and shellfish capable of deliciously eating all of the useful components included in the ingredients of the retort food by making a seasoning liquid including eluted active ingredients such as unsaturated fatty acids from the fish and shellfish easily eatable by gelling the seasoning liquid to have a good palatability like a jellied fish soup. - 特許庁

ココヤシ長繊維を加圧形成することにより得られるココヤシ長繊維層ａと、ココヤシダストを加圧形成することにより得られるココヤシダスト層ｂが積層されて、さらにココヤシ長繊維層ａに可撓性を有するラテックス接着剤又は粘着剤を含有させている植物育成用基盤である。例文帳に追加

The base for plant growth comprises: laminating a cocos nucifera filament layer (a) obtained by pressurization forming a cocos nucifera filament and a cocos nucifera dust layer (b) obtained by pressurization forming cocos nucifera dust; and further making the cocos nucifera filament layer (a) contain a latex adhesive or adhesive having flexibility. - 特許庁

４　官房、局若しくは部（実施庁に置かれる官房及び部を除く。）又は委員会の事務局には、その所掌事務の一部を総括整理する職又は課（課に準ずる室を含む。）の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、これらの設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。官房又は部を置かない庁（実施庁を除く。）にこれらの職に相当する職を置くときも、同様とする。例文帳に追加

(4) A secretariat, a bureau or a department (excluding a secretariat or department established in an Implementing Agency) or the executive office of a commission may establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that coordinate part of the affairs under its jurisdiction or that have jurisdiction over affairs not under the jurisdiction of the divisions (including offices equivalent to divisions) for the efficient performance of such affairs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order. The same shall apply to the case where an agency (excluding an Implementing Agency) that does not have a secretariat or departments establishes positions corresponding to those positions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　実施庁に置かれる官房又は部には、政令の定める数の範囲内において、その所掌事務の一部を総括整理する職又は課（課に準ずる室を含む。）の所掌に属しない事務の能率的な遂行のためこれを所掌する職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、これらの設置、職務及び定数は、省令でこれを定める。官房又は部を置かない実施庁にこれらの職に相当する職を置くときも、同様とする。例文帳に追加

(5) The secretariat or departments established in an Implementing Agency may, within the limits of the number specified by a Cabinet Order, establish positions, which are equivalent to directors of divisions, that collectively coordinate part of the affairs under its jurisdiction or that have jurisdiction over affairs not under the jurisdiction of the divisions (including offices equivalent to the divisions) for the efficient performance of such affairs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order. The same shall apply to the case where an Implementing Agency that does not have a secretariat or departments establishes positions corresponding to those positions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超臨界流体を染料溶解槽を経由させて染液とし、該染液を染色槽に送って染色する装置において染色槽９に対して染液が染料溶解槽５を経由しない染液循環ラインを設けた染色装置とし、超臨界流体を染料溶解槽経由で染料を含ませて染色槽に送る染液循環ラインＡと染料の濃度が充分な場合には染液が染料溶解槽を経由しないで染色槽に送られる染液循環ラインＢとを切り換えて染色する染色方法である。例文帳に追加

This dyeing method comprises changing a dyeing solution circulation line A for adding a supercritical fluid to a dye through the dye dissolver and sending the dyeing solution to the dyeing tank to a dyeing solution circulation tank B for sending the dyeing solution to the dyeing tank not through the dye dissolver when the dye concentration is sufficient. - 特許庁

第十五条の四　国は、中央職業能力開発協会の協力を得て、職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発及び向上に関し、調査研究及び情報の収集整理を行い、事業主、労働者その他の関係者が当該調査研究の成果及びその情報を利用することができるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 15-4 In cooperation with the Japan Vocational Ability Development Association, the State shall endeavor to carry out surveys and studies on vocational training, vocational ability tests, and other matters concerning the development and improvement of human resources, collect and compile the information thereon, so that employers, workers and other persons concerned may utilize the outcome of said surveys and studies and said collected information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ステンレス鋼箔から構成されるメタルハニカム基体にＮｉ系或はＲｕ系の改質触媒を含有する触媒層を担持した、メタノールや都市ガスをＨ_2やＣＯガスに改質するための改質触媒コンバーターにおいて、水素脆化や浸炭によるステンレス鋼箔の劣化を抑制し、長期耐久性を備えた改質触媒コンバーターを提供する。例文帳に追加

To provide a reformed catalyst converter having long durability by restricting deterioration of a stainless steel foil due to hydrogen embrittlement and carburization in regard to a reforming catalyst converter carrying a catalyst layer including an Ni-based or an Ru-based reforming catalyst in a metal honeycomb base structured of a stainless steel foil so as to reform methanol and the town gas into H_2 and CO gas. - 特許庁

ハム、ソーセージ、ベーコン、味付け生肉等の食肉加工品に、生桜葉若しくは塩漬けした桜葉又はこれらの処理物を、食肉加工品中の脂肪と接触するように使用し、長期保管中（１０℃以下での３０〜９０日間の保管）でも安定して風味を維持することができる食肉加工品とする。例文帳に追加

The meat processed product using cherry leaves is obtained through adding fresh cherry leaves, salted cherry leaves or treated material thereof into a meat processed product such as ham, sausage, bacon or seasoned raw meat so as to get in contact with fat in the food processed product to stably maintain its flavor even during long preservation (at ≤10°C for 30-90 days). - 特許庁

また該色票集を用いて、調色対象塗膜の光輝感を目視で比較して近似水準の見本を選択し、該見本の光輝感情報と、調色対象塗膜の色データを基に、予めコンピュータに登録されたデータベースの中から候補塗料配合を選び出し、調色作業を行なうことができる。例文帳に追加

A color preparation work can be carried out, by visually comparing a coating film as a color preparation object with a set of the plates, to select an approximate reference and selecting a candidate paint blend from among a database registered in a computer in advance, on the basis of glossiness information of the reference and color data of the coating film. - 特許庁

金属触媒の拡散が困難なフィルターリング酸化膜を用いて結晶化に寄与する金属触媒の量を調節し、調節された金属触媒によって多結晶シリコン層の結晶粒の大きさを大きく形成し、多結晶シリコン層に残留する金属触媒の量を最小化して特性が優れた薄膜膜トランジスタを製造できる効果がある。例文帳に追加

By the manufacturing method, the amount of the metal catalyst contributing to crystallization is adjusted using the filtering oxide film that makes the diffusion of the metal catalyst difficult, so that the crystal grains in the polycrystalline silicon layer become larger in size due to the adjusted metal catalyst, the amount of the metal catalyst remaining in the polycrystalline silicon layer is minimized, and thus the thin film transistor having superior characteristics is provided. - 特許庁

本発明の課題は、発色剤マイクロカプセルと顕色剤をそれぞれインキ化し部分印刷して組み合わせたノーカーボン感圧複写紙帳票において、印字圧力を掛けて複写発色させた時の発色剤マイクロカプセル側への裏移り発色を低減し得るノーカーボン感圧複写紙及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a noncarbon pressure-sensitive copying paper, capable of reducing set-off coloring to a coloring agent microcapsule side, when copy-colored by applying printing pressure, in a noncarbon pressure-sensitive copying paper form combined partial-printedly with a coloring agent microcapsule and a developer respectively formed into ink, and a manufacturing method therefor. - 特許庁

このような製剤は、金属と非接触状態で貯蔵されたプロピレングリコールを金属と非接触状態で調製タンクに移送し、調製タンクで金属と非接触状態でさらにエタノール，精製水及びミノキシジルを混合・調製し、その製剤を金属と非接触状態で充填部へ移送して遮光容器へ充填することにより得られる。例文帳に追加

The preparation is obtained by transferring propylene glycol stored in a noncontact state with metal to a preparation tank in a noncontact state with metal, by mixing it with ethanol, purified water and minoxidil in a noncontact state with metal in the preparation tank to dispense a preparation and by transferring the preparation in a noncontact state with metal to a filling station in order to fill it in a shading container. - 特許庁

クライアントサーバシステムにおける装飾動画像作成装置３であって、素材情報ＤＢ３６１に格納され、クライアント端末によって選択される動画像と装飾素材情報とによって作成される装飾動画像視聴のための同期マルチメディア統合言語ファイルを作成する装飾動画像作成部３３を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A decorative moving image creating apparatus 3 in a client/server system is provided with a decorative moving image creating part 33 for creating a synchronous multimedia integrated language file for viewing the decorative moving image created from moving image and decorative material information stored in a material information DB 361 and selected by a client terminal. - 特許庁

また、それぞれの地域は、地域の核となる重点的産業を戦略的に選択し、産業振興・創業支援、人材確保・育成などの施策を総合的に実施していかなくてはならず、特に、地域産業を支える意欲と技能をもった人材を確保するため、市町村と公共職業安定所の連携、公共職業安定所の広域的職業紹介機能などによって、地域における職業紹介機能を高めることが重要である。例文帳に追加

(Period of rapid economic growth:population concentrated in metropolitan region, consumption stimulated by urban lifestyle)During the period between the postwar era and rapid economic growth, the population grewsignificantly. - 厚生労働省

赤外線照射によって赤外線を吸収し、かつ紫外線照射によって蛍光発色する偽造防止印刷層を備えた偽造防止帳票にあって、赤外線吸収顔料と紫外線蛍光発色顔料の配合比率や、紫外線蛍光発色顔料の蛍光発色の色や強さを、偽造防止印刷層に付与する作用レベルに応じて任意に設定し得る偽造防止印刷層を備えた偽造防止帳票を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery preventing slip having a forgery preventing printing layer for which a compounding ratio between an infrared absorption pigment and an ultraviolet fluorescence pigment and a color or a strength of the fluorescence of the ultraviolet fluorescence pigment can be set arbitrarily according to a function level given to the layer, in regard to the forgery preventing slip having the forgery preventing printing layer which absorbs infrared rays under infrared irradiation and emits fluorescent light under ultraviolet irradiation. - 特許庁

３　指定市町村事務受託法人の役員若しくは職員（前項の介護支援専門員その他厚生労働省令で定める者を含む。次項において同じ。）又はこれらの職にあった者は、正当な理由なしに、当該委託事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。例文帳に追加

(3) An Officer or personnel of a Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs (including a Long-Term Care Support Specialist or other person as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the preceding paragraph; the same shall apply in the following paragraph) or a person that held that position shall not divulge any confidential information learned pertaining to said entrusted affairs without a justifiable reason.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　指定市町村事務受託法人の役員又は職員で、当該委託事務に従事するものは、刑法（明治四十年法律第四十五号）その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。例文帳に追加

(4) An Officer or personnel of a Designated and Entrusted Juridical Person for Municipal Affairs who engage in said entrusted affairs shall be deemed as personnel engaged in public service pursuant to the provisions of laws and regulations with regard to the application of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) and other penal provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この呈子立后にとうとう忠実・頼長は業を煮やし、忠通は同年父から義絶されて弟頼長に氏長者職を譲らされるが、多子と天皇の接触を妨害する事などで対抗し、1155年の後白河天皇の即位により復権。例文帳に追加

Tadamichi's machinations on the inner palace were the last straw for Tadazane and Yorinaga, and that same year Tadazane severed his relationship with Tadamichi, forcing him to cede the title of Ujinochoja (head of the Fujiwara clan) to Yorinaga; however, Tadamichi countered by interfering in Tashi's relationship with the emperor, and when Emperor Goshirakawa ascended the throne in 1155, Tadamichi was reinstated to his former posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庁舎は大臣が随時指定するアイルランドにおける場所に所在し，長官職の職能については，大臣が随時書面で特定する例外に従うことを条件として，これを同場所において遂行しなければならない。例文帳に追加

The Office shall be located at such a place in the State as may be designated from time to time by the Minister, and the functions of the office of Controller shall be discharged at that place, subject to such exceptions as the Minister may from time to time specify in writing.  - 特許庁

本発明の課題は、遊離のホスファイト配位子及びＶＩＩＩ族金属−有機ホスファイト錯体触媒を含む触媒液を保存する際に、ホスファイト化合物の変質を抑制し、長期間安定して保存する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for stably preserving a catalyst liquid for a long time by suppressing a degenerating change of a phosphite compound when preserving a free phosphite ligand and the catalyst liquid which contains an organic phosphite complex catalyst. - 特許庁

炭酸カルシウムをコアとしたシリカ中空粒子調製法において、炭酸ナトリウム水溶液をシリコンアルコキシドの加水分解触媒として添加し、アンモニアを用いた場合と同様の方法で反応させることにより、アンモニアを触媒とした場合と同様のシリカ中空粒子を得る。例文帳に追加

In a method for preparing a silica hollow particle using calcium carbonate as a core, a silica hollow particle same as that prepared by using ammonia as a catalyst is obtained by adding a sodium carbonate solution as a hydrolysis catalyst for a silicon alkoxide and reacting by the same method as that using ammonia. - 特許庁

塩基性陰イオン交換樹脂を触媒に用いた、メタクリル酸グリシジル中の１，３—ジクロロ−２−プロパノールの除去方法において、樹脂の触媒活性の低下原因を究明し長期間にわたって安定した運転ができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to continue a stable operation over a long term in a method for removing 1,3-dichloro-2-propanol from glycidyl methacrylate by using a basic anion exchange resin by investigating the causes for lowered catalytic activity of the resin. - 特許庁

１−アルコキシ−１，１，２，２−テトラフルオロエタンを触媒の存在下に気相分解させてジフルオロ酢酸フルオリドを製造するにあたり、フッ素化環境にある反応中で構造変化の少ない触媒を提供し、長期の安定操業を可能にすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a catalyst with few structural changes in a reaction environment of fluorination to attain long-term stable operation in producing difluoroacetic acid fluoride by decomposing 1-alkoxy-1, 1, 2, 2-tetrafluoroethane in gas phase in the presence of a catalyst. - 特許庁

胃炎、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃癌などの原因菌とされるヘリコバクター・ピロリ菌を臨床的にも有効に除菌することができ、しかも副作用等のない安全なヘリコバクター・ピロリ菌除去剤、飲食物乃至食品添加物を提供する。例文帳に追加

To obtain a safe eradicating agent, food, beverage or a food additive, capable of eradicating Helicobacter pylori which is a causing bacteria of gastritis, peptic ulcer, duodenum ulcer, gastric cancer, or the like, effectively even clinically and not exhibiting an adverse effect. - 特許庁

トリオキサン、１，３−ジオキソラン及び重合触媒が接触混合されたものが、原料供給配管の閉塞、あるいは狭窄により、原料供給が不安定になることを回避し、長期的に安定な連続重合運転を可能にするポリオキシメチレン共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polyoxymethylene copolymer by which raw material supply is prevented from becoming unstable caused by a plugged or narrowed piping for supplying a raw material, due to a mixture obtained by contacting and mixing trioxane, 1,3-dioxoran and a polymerization catalyst. - 特許庁

チタンを屋根、壁材のような過酷な酸性雨環境中で使用した場合も優れた耐変色性を示し、長期間に亘って意匠性が劣化することのない、大気環境中において変色を生じにくい純チタンまたはチタン合金を提供する。例文帳に追加

To provide pure titanium or a titanium alloy which shows excellent discoloration resistance even when used in such a roof and a wallplate as to be used in a hostile environment of acid rain, does not degrade design characteristics for a long period of time, and hardly causes discoloration in the atmospheric environment. - 特許庁

カーボン担体に活性種金属を強固に担持し、長期に亘り保持可能で反応による性能低下が少なく、安定した性能が得られる触媒粒子、及びアルコールに対する高性能で長期に亘り安定した性能が得られる脱水素触媒粒子を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst particle formed by firmly supporting an active species metal on a carbon support to hold through a long period of time and attaining stable performance with a small degradation in performance due to reaction and a dehydrogenation catalyst having high performance to alcohol and attaining stable performance through a long period of time. - 特許庁

コラーゲンビトリゲル中に含有するカルシウム濃度及び／又はリン濃度を低減させることにより、長期間の培養でも白色物質の沈着を防ぐことができることを見出し、長期間の培養でも白色物質の沈着を防ぐコラーゲンビトリゲルを完成した。例文帳に追加

The collagen vitrigel preventing deposition of the white substance even after the culture for a long period is attained by finding that the deposition of the white substance can be prevented even after the culture for a long period by decreasing calcium concentration and/or phosphorus concentration in the collagen vitrigel. - 特許庁

一次純水を導入し、超純水を製造する超純水製造装置１の紫外線酸化装置３の後段に、触媒担体と強塩基性アニオン交換樹脂とが混合されて充填されている触媒混合塔４を配置する。例文帳に追加

A catalyst-mixed tower 4, in which a catalyst carrier and a strong base anion exchange resin are mixed and packed, is located in the succeeding stage of an ultraviolet oxidation apparatus 3 of the ultrapure water production plant 1 into which primary pure water is introduced and ultrapure water is produced. - 特許庁

ユーザが３Ｄ画像を視聴するために着用する眼鏡に接触式及び非接触式センサのうち一つを取り付け、ユーザによる上述した眼鏡の着用の有無に応じて２Ｄ及び３Ｄ画像のうち一つを自動的に選択する立体画像表示装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic image display apparatus and a control method thereof, in which one of contact and non-contact sensors is mounted onto eyeglasses that a user wears for viewing a three-dimensional (3D) image and one of two-dimensional (2D) and 3D images is automatically selected according to whether the user wears the glasses. - 特許庁

カプセル皮膜等の被覆体の内部に油相および水相の調合液よりなる内容液を充填してなる食品において、内容液の調合ないし調製方法に工夫を凝らすことにより水相が主体の新規な味わいを醸し出す食品を提供する。例文帳に追加

To provide food comprising a coating body and content liquid produced by charging content liquid composed of oil-phase preparation liquid and water-phase preparation liquid in the inner part of the coating body such as a capsule coating, and creating new taste mainly comprising a water phase through considering various ideas in a procedure for blending or preparing the content liquid. - 特許庁

帳票基材２の表面に、紫外線照射によりイエロー，マゼンタ，シアンに夫々発光する三種の無色蛍光インキ４，５，６の少なくとも一種と、無色の紫外線吸収型インキ７とを用いて印刷したカラー発光画像３を設けることにより偽造防止帳票１を構成した。例文帳に追加

The forgery protection slip 1 is constituted by providing the color emitting image printed by using at least one of three colorless fluorescent inks 4, 5 and 6 respectively emitting yellow, magenta and cyan lights by irradiation of UV rays and a colorless UV-absorbing ink 7 on the surface of a slip base material 2. - 特許庁

高温の排気ガスに晒されても、酸素吸蔵材であるＣｅＺｒ系複合酸化物のシンタリングを抑制し、長期間にわたって、触媒活性が低下しにくい排気ガス浄化用触媒、及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a catalyst for cleaning exhaust gas in which the sintering of a Ce-Zr compound oxide being an oxygen storage material is restrained even when the catalyst is exposed to high-temperature exhaust gas, and whose catalytic activity is hardly deteriorated over a long period of time, and to provide a method for manufacturing the catalyst for cleaning exhaust gas. - 特許庁

チタンを屋根、壁材のような過酷な酸性雨環境中で使用した場合も優れた耐変色性を示し、長期間に亘って意匠性が劣化することのない、大気環境中において、変色を生じにくい純チタンあるいはチタン合金、およびその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide pure titanium or a titanium alloy hard to be discolored in an air atmosphere which exhibits excellent discoloration resistance even when used in a severe acid rain environment such as a roof and a wall material, and whose designing properties are not deteriorated over a long period, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明は、溶融ガラスと直接接触する炉材間の目地部からのしみ出しを抑制し、溶融ガラスのバックアップ耐火物や断熱耐火物の浸食を防止し、長寿命化を図ることができる溶融ガラスの減圧脱泡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum degassing apparatus for a molten glass which can suppress the exudation of the molten glass from a joint between the furnace materials which comes into direct contact with the glass, prevents the erosion of a backup or heat insulating refractory of the glass and can prolong the service life of the refractory materials. - 特許庁

樹脂及び着色料からなるコア粒子の分散液に金属成分を添加し、超音波を照射する事によりコア粒子表面に金属酸化物からなるシェル層を形成することを特徴とする着色微粒子の製造方法。例文帳に追加

This method for producing colored microparticles is characterized by comprising the following process: a metallic component is added to a dispersion of core particles composed of a resin and a colorant followed by irradiating the resultant dispersion with ultrasonic waves to form a shell layer of the metal oxide on the surface of each of the core particles. - 特許庁