「しょくしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

カラー表示機能を有する有機ＥＬ装置において、発光素子の寿命を延ばし、長時間の間画面の高輝度、高発色を維持する。例文帳に追加

To provide an organic EL device with color display function, having extended service life of a light emitting device and maintaining high luminance and high coloring of a screen for a long period of time. - 特許庁

食道越し超音波プローブ内の変換器の位置のより正確な測定値を得られる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging unit, with which a more accurate measured value of the position of a transducer in a transesophageal ultrasound probe can be obtained. - 特許庁

青色〜青緑色で高い発光効率を示し、長寿命かつ低駆動電圧の有機エレクトロルミネッセンス素子材料を提供すること。例文帳に追加

To provide an organic electroluminescent element material that shows high luminous efficiency in blue to bluish green color, and has a long service life and a low drive voltage. - 特許庁

植物乾留液を利用し、長期間安定して効果が持続する、動物用忌避剤を提供するものである。例文帳に追加

To provide an animal repellent which utilizes a plant dry distillation liquid and retains effects for a long term. - 特許庁

したがって、加湿部にカビや雑菌等が繁殖するのを抑制し、長期使用時等においても異臭の発生を防止できる。例文帳に追加

Accordingly, the propagation of the fungus or various germs in the humidification part is suppressed to prevent the occurrence of the bad odor also in the long term use or the like. - 特許庁

接触角を５０度台前半とし長期に亘る親水性を確保してセルフクリーニング機能を有するアルミ建材を提供できる。例文帳に追加

The degree of a contact angle is controlled to the first half of 50s, hydrophilicity over a long period of time is secured, and the aluminum building material having the self-cleaning function is provided. - 特許庁

良好な食感と風味、保存性を有し、調理した湯をそのままスープとして使用できる、茹でこぼし不要な生中華麺類を提供する。例文帳に追加

To provide raw chinese noodles having good texture, flavor and keeping quality and directly using cooked hot water as a soup without requiring pouring off of the hot water. - 特許庁

脱水が完了すると、収容ドラム１５は低速回転にて回転し、調理・食卓用器具はほぐされながら弱乾燥される。例文帳に追加

The storing drum 5 is rotated at low speed, and the cooking and table goods are disentangled and gently dried after the completion of the dewatering. - 特許庁

ＣＭＹからなるグレーパッチとＫ単色グレーとの違和感を少なくし、調整が容易に行えるようにする。例文帳に追加

To easily perform regulation by lessening uncomfortable feeling of a gray patch comprising CMY and K mono-color gray. - 特許庁

調理作業手順のデータ化に際し、調理作業手順の総覧性を向上させ、食品の製造工程を一覧する。例文帳に追加

To increase the comprehensiveness of cooking procedures when converting the cooking procedures into data format, thus providing a chart of food manufacturing processes. - 特許庁

貝類の砂抜きを確実かつ効率的に処理し、調理時間の短縮と食品の安全性の向上を図る装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing shell sand which can surely and efficiently remove sand to improve the cooking time and the safety of a food. - 特許庁

加熱室内に蒸気発生部がある場合でも、食品の温度を検出し、調理の出来具合を良好にする。例文帳に追加

To detect a temperature of food to improve cooking performance even when a steam generating portion is disposed in a heating chamber. - 特許庁

装飾板体表面の浅い凹窪を視認，識別し易くして上記塗装またはシール紙貼付の作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve coating or seal paper sticking workability by easily visually confirming/discriminating a shallow recess of a decorative plate body surface. - 特許庁

ヘビ抽出物を含有する、食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）の毒性を中和するための薬学的組成物、飲食用組成物により、食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）に対してごく少量でも強く「毒素を中和する作用」を発揮する薬学的組成物や飲食用組成物が提供される。例文帳に追加

The pharmacological composition or the composition for foods and drinks for neutralizing toxicity of a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded) comprising extracts from snakes exhibits "an action for neutralizing a toxin" strongly even in a very small amount against a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded). - 特許庁

２　市町村は、前項の申請があったときは、当該職員をして、当該申請に係る被保険者に面接させ、その心身の状況、その置かれている環境その他厚生労働省令で定める事項について調査をさせるものとする。この場合において、市町村は、当該被保険者が遠隔の地に居所を有するときは、当該調査を他の市町村に嘱託することができる。例文帳に追加

(2) A Municipality shall, when the application as prescribed in the preceding paragraph is submitted, direct its personnel to interview said Insured Person pertaining to said application and investigate the mental and physical condition and surroundings of said Insured Person, and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. In this case, the Municipality may, when said Insured Person has a residence in a remote place, commission said investigation to another Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　各省及び各庁（実施庁を除く。）には、特に必要がある場合においては、前二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

(3) A ministry and an agency (excluding an Implementing Agency) may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in the preceding two paragraphs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　実施庁には、特に必要がある場合においては、政令の定める数の範囲内において、第二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、省令でこれを定める。例文帳に追加

(4) An Implementing Agency may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in paragraph 2 within the limits of the number specified by a Cabinet Order, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Ministerial Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホットスポット温度を低減すると共に、触媒の熱劣化に伴う反応効率の低下を抑制し、長期間にわたって、安定的に高いアクロレイン転化率を維持できる触媒、及び該触媒を用いた接触気相酸化方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a catalyst which can stably keep a high conversion rate of acrolein over a long period of time by lowering the temperature of a hot spot and preventing the reaction efficiency from being deteriorated owing to the thermal degradation of the catalyst and to provide a catalytic vapor-phase oxidation method using this catalyst. - 特許庁

触媒担持に適した表面積を有し経時変化が小さく強度に優れたシリカ被膜を均質に形成することができるシリカ被覆触媒担体の製造方法を提供し、長期間に亘り触媒寿命と活性を保持させることができるシリカ被覆触媒担体を提供する。例文帳に追加

To provide a silica-coated catalyst carrier production method capable of evenly forming a silica coating having a surface area suitable for carrying a catalyst and excellent in the strength with little change with lapse of time and provide a silica-coated catalyst carrier capable of maintaining the catalyst life and activity for a long duration. - 特許庁

安定な触媒寿命を有し、長期間高い分解活性を示すゼオライト系水素化分解触媒を与える得る担体、それを用いた水素化分解触媒、及び該触媒を用いた芳香族分含有炭化水素油の水素化分解方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a carrier capable of allowing a zeolite-based hydrocracking catalyst to have a stable catalyst life and exhibit high cracking activity for a long period of time, the hydrocracking catalyst using the carrier and a method for hydrocracking an aromatic content-containing hydrocarbon oil by using the hydrocracking catalyst. - 特許庁

冷凍食品の解凍の際に加熱しすぎることなく、かつ鮮度を維持し、調理済食品に対しては乾燥を抑え、風味や柔らかさ等を保持し、しかもほとんどあらゆる食品に適用できる汎用性のある食品の解凍・保温装置の提供。例文帳に追加

To provide a food thawing and warming device of general usefulness which avoids heating it too much when frozen food is thawed, keeps freshness, suppress drying with respect to cooked food, keeps its flavor, softness, etc., and can be applied to most of all foods. - 特許庁

魚卵食品に高い還元力を付与して、優れた鮮度保持及び制菌効果を発揮させ、発色性を向上させかつ褪色を少なくし、調味液浸漬による歩留まりの向上を図ることができ、しかも人体に安全性の高い食品処理剤を提供する。例文帳に追加

To provide a food processing agent imparting excellent reduction power to fish roe food, exerting excellent freshness retaining and anti-bacterial effect, improving color development, reducing browning, improving a process yield owing to soak in seasoning liquid, and also having safety to the human body. - 特許庁

被接触部材に対し、摺動部材の接触面の全域を偏りなく均一に接触させて摺動部材および被接触部材の摩耗を軽減し、長期に亘って適正な摩擦力や精度を維持することができる摩擦付加装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a friction applying device with a sliding member to be put at its all contact surface in non-offset uniform contact with a member for giving less wear to the sliding member and the member and maintaining proper frictional force and accuracy for a long period. - 特許庁

動物性蛋白質を含有する食材の品質保持方法であり、食塩水を被電解水とする有隔膜電解にて生成される電解生成アルカリ水を処理液として上記食材を処理して、保存期間中の腐食の助長を抑制し、長期間の品質の保持を図る。例文帳に追加

This method for keeping quality of an animal protein-containing a food material comprises the following steps: treating the food material using electro-generated alkaline water generated through diaphragm-existing electrolysis by using a saline solution as water to be electrolyzed as a processing liquid, and inhibiting corrosion promotion during storage period of time to get long- term quality maintenance. - 特許庁

２　前項に定めるもののほか、都道府県は職業能力開発短期大学校、職業能力開発大学校、職業能力開発促進センター又は障害者職業能力開発校（次項において「職業能力開発短期大学校等」という。）を、市町村は職業能力開発校を設置することができる。例文帳に追加

(2) In addition to what are prescribed in the preceding paragraph, prefectures may establish Polytechnic Colleges, Polytechnic Universities, Polytechnic Centers or Polytechnic Schools for Persons with Disabilities (hereinafter referred to as "Polytechnic Universities, etc." in the following paragraph), and municipalities may establish Polytechnic Schools.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の規定により都道府県が職業能力開発短期大学校等を、市町村が職業能力開発校を設置しようとするときは、あらかじめ、厚生労働大臣に協議し、その同意を得なければならない。例文帳に追加

(3) When a prefecture intends to establish any Polytechnic Colleges, etc. or when a municipality intends to establish a Polytechnic School as prescribed in the preceding paragraph, it shall consult with the Minister of Health, Labour and Welfare and obtain his/her consent thereon in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受職人（李氏朝鮮から官職を授かった日本人）及び受図書人（「図書」と呼ばれる通交許可証を持つ日本人）に対する再審査を行い、実態の伴わない者の資格を剥奪してその人数を減らす。例文帳に追加

Reducing the number of Jushokunin (Japanese given Korean government post by the Yi Dynasty Korea) and Jutoshonin (Japanese given Korean government evidence called 'Tosho' to be granted special privileges in trading) by re-examining them and disqualifying those who were in name, but not in deed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件により、山本権兵衛内閣は総辞職、警視総監・湯浅倉平、警視庁警務部長・正力松太郎らが懲戒免職、難波の出身地である山口県の知事が2ヶ月間の減給となった。例文帳に追加

Due to the Incident, the Gonbei YAMAMOTO cabinet resigned en masse, Tokyo Metropolitan Police Commissioner Kurahei YUASA and Director of Police Administration of Tokyo Metropolitan Police Department Matsutaro SHORIKI were given a dishonorable discharge, and the governor of Yamaguchi Prefecture, where Nanba was born, was reprimanded with a pay cut for two months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際検非違使庁は実用面で非常に優れていたため、のちには従来の律令的官制を侵食していく形でその職務領域を拡大した。例文帳に追加

In fact, Kebiishi cho (Office of Police and Judicial Chief) was excellent practically, so later, it expanded its territory of duty by eating away traditional organizations of government according to the ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個々の職業について、職業についての必要な情報の収集、コンテンツの制作を行い、書籍、視聴覚資料等を最新のICT技術を用い、しごと館内外に広く提供する。例文帳に追加

This program collects information on every job, creates content relating to them, and provides people across the world with this content in the form of books, movies and other audio-visual media making use of the latest Information and Communication Technology (ICT).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維持管理は藤氏長者の職務とされ、藤原氏一門の大納言級から任じられる公卿別当、弁官から任じられる弁別当以下の職員の任免を行った。例文帳に追加

Kangakuin was operated by the Toshi Choja (the chief of the Fujiwara clan) who controlled the appointment and dismissal of individuals to the following posts: Kugyo Betto (the head principal) to which one of the Dainagon (chief councilor of state) of the Fujiwara clan was appointed, Ben no Betto (a second principal) to which members of the Benkan (the Board of Controllers) were appointed, among other officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、隆職が復帰すると官務の地位は広房の子孫（大宮家）と隆職（壬生家壬生家（小槻姓））の子孫のうち、小槻氏の氏長者にある方が官務の地位に就くことになった。例文帳に追加

Later, after Takamoto was returned to his job, the government post of Sadaishi Joshu was held by whichever descendant of Hirofusa (i.e. the Omiya family) or Takamoto (i.e. the Mibu family) became head of the Otsuki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活性成分としてＡｇ、Ｒｅ及びアルカリ金属を含有している担体付触媒を用いて、オレフィンを気相接触酸化してオレフィンオキシドを製造するに際し、長時間に亘り高選択率で反応を行わせる。例文帳に追加

To perform a reaction with high selectivity through a long time at the time of manufacturing olefin oxide by the vapor phase catalytic oxidation of olefin by using a catalyst with a support, which contains Ag, Re and an alkali metal as active ingredients. - 特許庁

抗便秘効果を示し、腸内環境を整えると同時に、免疫機能を向上させる作用を有する、桃の花パウダー及びラクトフェリンを主成分として含有する組成物からなる食品（健康食品）。例文帳に追加

The food comprises the composition containing peach flower powder and lactoferrin expressing anti-constipation effect, arranging intestinal conditions, and in addition having action for improving immune function, as main ingredients. - 特許庁

優れた触媒特性を持ち、粉化を抑制し、長寿命とすると共に、燃料電池への悪影響を及ぼさないようにしたハニカム型メタノール改質触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a honeycomb-shaped methanol reforming catalyst having excellent catalytic characteristics, suppressed in powdering, made long in life and exerting no adverse effect on a fuel cell. - 特許庁

ヒーターを制御するサーモスタットを２ケ装備し調理庫と食品の温度を個々に設定する事により食品の温度を任意温度で一定に保ち加熱する事が可能な加熱調理機である。例文帳に追加

The cooking machine can maintain a temperature of the food at a certain optional temperature and heat the food by providing two thermostats controlling a heater and individually setting temperatures of a cooking chamber and the food. - 特許庁

高濃度の腐食性物質が生じることのある電気透析でも、耐食性を有し長期に渡って交換することなく運転できる電気透析用電極や電気透析槽を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode for electrodialysis which has corrosion resistance and can be operated over a long time of period without replacement even when used for electrodialysis generating corrosive substances of high concentration, and an electrodialysis vessel. - 特許庁

アルカリ金属やアルカリ土類金属を含有する触媒層を担体に担持してなる触媒体であって、前記アルカリ金属やアルカリ土類金属による担体の劣化を防止し、長期使用を可能にしたものを提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst body obtained by supporting a catalyst layer containing an alkali metal or an alkaline earth metal on a carrier and usable over a long period of time because the deterioration of the carrier with the alkali metal or the alkaline earth metal is prevented. - 特許庁

食中毒原因毒素（ただし、腸管出血性大腸菌の菌体外毒素を除く）に対してごく少量でも強く「毒素を中和する作用」を発揮する薬学的組成物や飲食用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a pharmacological composition or a composition for foods and drinks that exhibits "an action for neutralizing a toxin" strongly even in a very small amount against a toxin causative of food poisoning (provided that extracellular toxins of enterohemorrhagic Escherichia coli are excluded). - 特許庁

メタリック調の筆記描線色とインキ外観色が同じ光沢感、色相を有し、長期間安定な水性ボールペン用金属光沢インキを提供する。例文帳に追加

To provide an aqueous metalescent ink for ball pens which is stable over a long time and has an appearance color having the same gloss and hue as the color of a metallic written line. - 特許庁

従来の化学修飾型シリカゲルの耐アルカリ性に乏しいという問題を解決し、長時間分離性能の低下を伴うことなく使用可能である耐アルカリ性に優れた化学修飾型シリカゲルを提供する。例文帳に追加

To provide a chemically modified silica gel which is excellent in alkali resistance and is usable without lowering separation performance for a long period of time by solving the problem of the poor alkali resistance of the conventional chemically modified silica gel. - 特許庁

耐食性に優れたチタンを屋根、壁材のような大気環境中で使用した場合に発生する変色を防止し、長期間に渡って意匠性が劣化することのないチタンまたはチタン合金を提供する。例文帳に追加

To provide titanium or a titanium alloy that prevents discoloration which appears when used in an atmospheric environment as a roof and a wall material, though titanium has superior corrosion resistance, and that does not lose design characteristics for a long period. - 特許庁

油脂調理冷凍野菜は、白化後の野菜、及び野菜の５〜１５ｗｔ％に相当する食用油を含有し、野菜及び食用油がともに冷凍状態下にある。例文帳に追加

This oil and fat cooked frozen vegetable comprises a blanched vegetable and an edible oil corresponding to 5-15 wt.% of the vegetable in a frozen state of both the vegetable and the edible oil. - 特許庁

ブラジキニン受容体拮抗作用を有し、長期間服用しても安全で尚且つ確実な治療を行うのに充分満足できるような医薬や健康補助食品のような食品、化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide pharmaceuticals, food products such as health supplement and cosmetics having bradykinin receptor antagonistic action, safely takable over a long period and sufficiently satisfactory for the sure treatment of diseases. - 特許庁

複数の現像器を備え、トナー再利用を行う際に、転写残トナーを混色させることなく、最低限の像担持体の回転により転写残トナーを回収し、長寿命な多色画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-color image forming apparatus of a long life which is equipped with a plurality of developing units and recovers residual toner after transfer by the lest possible rotation of an image carrier without color mixing of the residual toner after transfer in recycling the toner. - 特許庁