「じしょうこつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、安全上重要な事象が発生した場合には、法律に基づく報告の義務が原子炉設置者に課せられている。例文帳に追加

Licensees of reactor operation are obligated to report when an important safety related event has occurred in accordance with the law. - 経済産業省

より効率的にスキージの昇降動作を行うことのできるスキージ昇降機構及びこれを備えたフラットスクリーン捺染装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a squeegee lifting mechanism which can more efficiently perform a squeegee lifting operation and a flat screen printing apparatus including the same. - 特許庁

手動昇降用のポジションレバーおよび自動昇降用の操作パネルに起因する対地作業部の予期せぬ昇降動作を回避して安全な昇降制御を可能とする対地作業部付き作業車両を提供する。例文帳に追加

To provide a working vehicle equipped with a grounding operation part, and enabling safe lifting or lowering operation while preventing an unexpected lifting or lowering action of the grounding operation part caused by a position lever for manual lifting or lowering and an operation panel for automatic lifting or lowering. - 特許庁

そのため、後退走行時に走行用モータジェネレータ４が逆転しても、第１油圧ポンプ２１のロータは、前進走行時と同じ所期の回転方向に駆動される。例文帳に追加

For this reason, even if the motor generator 4 for running rotates reversely when the vehicle runs backward, a rotor of the first hydraulic pump 21 is driven in the same predetermined direction of rotation as the direction in advance running. - 特許庁

商品等販売者が自商品の広告宣伝をピンポイント的に効率よく安価に行なうことができる情報提供システムを用いた広告情報配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information distributing method using an information providing system in which a commodity seller can efficiently perform advertisement of his/her own commodity in a pin-point manner at a low cost. - 特許庁

本発明は対象事象の特性を計測した計測値を用いて分類することによる状態判断に係り、特に対象事象の状態を計測する計測系の特性が変動する場合にも対象事象の良好な状態判断を行うに好適な対象事象の状態分類装置の提供する。例文帳に追加

To provide a suitable classification device for the status of an objective phenomenon for properly determining the status of the objective phenomenon, even when the characteristics of an instrumentation system for measuring specially the status of the objective phenomenon fluctuate, with respect to status determination, by classifying using measurement values obtained by measuring the characteristics of the object phenomenon. - 特許庁

オートポジショニング機能を有するＸ線画像診断装置において、Ｘ線管２とＸ線検出器３を保持するアーム１を支持器５で支持し、支持器によってアームを所望のポジションへ移動させる際に、アームの進行方向上の所定範囲に含まれるポジショニング情報をポジショニング候補としてモニタ９に一覧表示するようにした。例文帳に追加

This X-ray diagnostic imaging apparatus having the autopositioning function supports an arm 1 retaining an X-ray tube 2 and an X-ray detector 3 with a support device 5 and, when the arm is moved to an intended position by the support device, displays positioning information included in a predetermined range in the arm advancing direction into a list as positioning candidates on a monitor 9. - 特許庁

未焼成基板を焼成して得られた一次焼成基板を厚み方向に挟持加圧した状態で焼成することにより一次焼成基板に生じた歪みを修正した二次焼成基板を得、得られた二次焼成基板の表面上に電極材料を層状に配設するとともに焼成して電極層を形成することにより、セラミック基板を得ることを含むセラミック基板の製造方法である。例文帳に追加

The production method for the ceramic substrate comprises firing the primarily fired substrate which is obtained by firing an unfired one in such a state as being pinched and pressed in a thickness direction to obtain a secondarily fired substrate in which the distortion on the primarily fired substrate is corrected, arranging an electrode material in layers on the surface of the resultant secondarily fired substrate and firing to form an electrode layer. - 特許庁

画像形成装置に特殊用紙を使用した印字処理を実行させるための作業効率を向上させると共に，所定の印字処理で使用されるべき特殊用紙が，その所定の印字処理を除く他の印字処理で使用されることを防止することができる画像形成システム，及びこれに用いられる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming system capable of enhancing working efficiency for executing printing processing using a special paper sheet by an image forming apparatus, and capable of preventing the special paper sheet used in the prescribed printing processing from being used in other printing processing excepting the prescribed printing processing, and to provide the image forming apparatus used therefor. - 特許庁

製版廃液の処理に有効な微生物を第一次処理槽２と第二次処理槽３で増殖させ、製版時に生じるインキ廃液を第一次処理槽２に投入して、主として廃液中の溶剤成分を分解処理し、処理した処理液を第二次処理槽３に投入して、主として廃液中の樹脂成分を分解処理する。例文帳に追加

A microorganism effective in treating a waste plate making solution is propagated in a primary treating tank 2 and a secondary treating tank 3, a waste ink solution generated in plate making is introduced into the primary treating tank 2 to decompose mainly a solvent component in the waste solution, and the treated solution is charged into the secondary treating tank 3 to decompose mainly the resinous component in the waste solution. - 特許庁

本発明の画像読取装置は、読取主走査方向のある一部もしくは全部に読取副走査方向のホームポジション位置に設けられた、走行体のホームポジションを検出するための検出パターンと、検出パターンを光学的に読み取った電気信号から走行体の位置を検出する検出手段とを有する。例文帳に追加

The image reader is provided with a detection pattern for detecting a home position of the travel object disposed in the home position of a reading auxiliary scanning direction in a part or a whole part in a reading main scanning direction and a detection means detecting the position of the travel object from the electric signal which optically reads the detection pattern. - 特許庁

見出し語に対応して情報を有する辞書データ３０を具備し、前記辞書データ３０について検索された第１の情報を表示すると共に他の検索を行うことのできる電子辞書１０であって、前記第１の情報を表示すると同時に他の検索結果である第２の情報を分割した画面に同時に表示する参照手段２３を具備する。例文帳に追加

The electronic dictionary 10 which has dictionary data 30 having information corresponding to index words, displays 1st information retrieved as to the dictionary data 30, and enables other retrieval, is equipped with a reference means 23 which displays 2nd information as other retrieval results in a divided screen while the 1st information is displayed. - 特許庁

登録受付部が分析対象の文書を受付けたり、概念辞書作成部が分析に使用する概念辞書を作成する際に、登録制限確認部により、課金種別に応じて、文書の登録回数、概念辞書の作成回数などによる従量のカウントと、制限値による実行の制限を行うことができる。例文帳に追加

When a registration acceptance part accepts a document of an analysis object or a conception dictionary formation part forms a conception dictionary to be used for analysis, a registration limitation confirmation part performs meter rate count by the registration frequency of documents, the forming frequency of conception dictionaries or the like and execution limitation by a limitation value according to charging type. - 特許庁

管理すべき契約ごとに、契約の状況を表すステータス、および、ステータスの詳細を表すポジションを付与し、ステータスおよびポジションが設定された契約について、必要に応じて、所定の状況を表す理由コードを付加し、ステータス、ポジションおよび理由コードの組み合わせによって各契約の状況や状態を表す。例文帳に追加

Each contract to be managed is given a status showing the state of the contract and a position indicating the details of the status, a reason code representing a specific state is given to a contract having its status and position set when necessary, and the status and state of each contract are presented by a combination of the status, position, and reason code. - 特許庁

高効率かつ高コントラストな表示が実現され、また、異なる表示色を有する副画素間での発光効率や発光半減寿命、駆動電流密度などの特性差異が調整された表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device, capable of attaining a display of high efficiency and high contrast, and adjusting a characteristic difference in emission efficiency, emission half life, driving current density, or the like between sub-pixels having different display colors. - 特許庁

これにより、術者がアームを所望の方向へ移動させようとするだけで、その方向にあるポジショニング情報が順次表示されるので、ポジショニング情報の選択が極めて容易となり、Ｘ線撮影のスループットを向上することができる。例文帳に追加

This constitution, when an operator just tries to move the arm in the intended direction, can sequentially display the positioning information in the direction to extremely facilitate the selection of the positioning information and improve the throughput of the X-ray imaging. - 特許庁

保険者におけるレセプト開示処理において、開示請求を受け付けて、医療機関に開示是非の問い合わせを行い、その結果に基づいて請求者にレセプト開示処理を行うことを効率的に遅延なく行える方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method and device capable of efficiently performing a receipt disclosing processing in an assurer without delay by accepting a disclosure request, inquiring of a medical instruction whether the disclosure is proper or not, and performing the receipt disclosing processing to a requester on the basis of the result. - 特許庁

白地色と黒地色が混在した原稿、斜めにセットされた原稿、突き当て部にセットしない原稿であっても確実にサイズを検知し、画像の斜め補正を含む読み取り位置の補正を行うことができる画像読み取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reader capable of correcting a reading position including image slant correction by detecting by surely detecting the sizes of an original with a white ground color and a black ground color mixed, a slantedly set original and even an original that is not set to an abutment part. - 特許庁

トナー像濃度測定時のトナー消費量の低減化とクリーナ負荷の低減化、多色画像形成装置の２次色、３次色の濃度測定を高精度に行い画質の調整を行なうことにより高画質の多色画像を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multicolor image having a high quality by adjusting an image quality by highly accurately performing the reduction of toner consumption and the reduction of a cleaner load at the time of measuring the density of a toner image and the density measuring of the secondary color and the ternary color of a multicolor image forming device. - 特許庁

手書き入力機能付き電子辞書装置において、手書きにより文字認識させてキーワード（検索文字（列））を入力表示させた場合は、キー入力操作への切り替えを要することなく、一連の辞書検索操作をタッチ入力操作に応じて行うことを可能にする。例文帳に追加

To attain a series of dictionary retrieval operation according to touch input operation without requiring switching to key input operation when performing character recognition by handwriting to make an input display of a keyword (search character (string)), in an electronic dictionary device with a handwriting input function. - 特許庁

第２のＣＨ符号器３は、複数の第１のＣＨ符号器２で用いられる複数の辞書情報を集合化した第１の付加情報Ｅを入力としたカノニカルハフマン符号化処理を行うことで、第２の符号列Ｅ'と、辞書情報である第２の付加情報Ｅ''とを出力する。例文帳に追加

A 2nd CH encoder 3 outputs a 2nd code sequence E' and 2nd additional information E'' being dictionary information by performing Canonical Huffman encoding processing using, as input, 1st additional information E obtained by aggregating a plurality of pieces of dictionary information used by the plurality of 1st CH encoder 2. - 特許庁

中綴じ処理された用紙束１３ａは、第２の搬送路１４により矢視Ｄ方向に搬送され、折りナイフ２１と一対の折りロ−ラ２２、２３により用紙束の中綴じ処理した位置で折形が付与され、矢視Ｆ方向から搬出される。例文帳に追加

The saddle stitching processed paper bundle 13a is carried in the direction of the arrow D by a second carrier path 14, a folded shape is imparted at the saddle stitching processed position of the paper bundle 13a by a folding knife 21 and a pair of folding rollers 22, 23 and is carried out from the direction of the arrow F. - 特許庁

その後、加工部に前記インサート材を介して耐熱部材と封止部材を配置し、一次処理として前記耐熱部材の加工部と封止部材とを接合手段によって接合させ、二次処理として加熱処理を施すことにより接合を強固にする。例文帳に追加

The working part of the heat-resistant member and the sealing member are joined with each other by a joining means as a primary treatment, and further joined firmly by performing the heating as a secondary treatment. - 特許庁

種別によってフィールドの種類やその出現順序が一意に定まらないようなメッセージの処理を効率的に行うことのできるメッセージ処理装置、およびこのようなメッセージを用いて通信ネットワークで各種情報の通信を行うことのできる通信システムを実現する。例文帳に追加

To provide a message processing apparatus capable of efficiently processing a message in which the kinds of fields or the appearance order thereof are indefinite depending on types, and a communication system capable of making communications of various information through a communication network using such a message. - 特許庁

反応溶媒中で貴金属担持触媒と水素の存在下に芳香族ジニトリル化合物を水素化して芳香族ジアミノ化合物を製造するに際し、環状二級アミン化合物の存在下で反応を行うことを特徴とする芳香族ジアミノ化合物の製造方法。例文帳に追加

An aromatic diamino compound is produced by hydrogenating an aromatic dinitrile compound in a reaction solvent in the presence of a noble metal supporting catalyst and hydrogen, wherein the reaction is carried out in the presence of a cyclic secondary amine compound. - 特許庁

本発明の課題は、走行軌跡を表示する際に、異なる経路で複数回走行する重複道路において、走行した経路を明確にする表示処理を行うことにより走行軌跡をすぐに判別できるようなナビゲーション装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a navigation apparatus for rapidly discriminating a driving track by performing display processing for making clear the driven path in an overlapped road for driving for a plurality of times on different paths when displaying the driving path. - 特許庁

ＣＰＵ１は、走行軌跡表示処理において、軌跡モードが設定されると走行中の軌跡の識別表示を開始し、現在走行中の道路を複数回走行したか否かを走行軌跡記憶領域６ｂから走行軌跡データを読み出して判別する。例文帳に追加

A CPU 1 starts identifying and displaying a driving track when a track mode is set in driving track display processing, and discriminates whether a road being driven currently has been driven for a plurality of times or not by reading driving track data from a driving track storage region 6b. - 特許庁

所定の気体雰囲気の到達濃度が高いパージ処理を短時間で行うことができ、作業効率を向上させることが可能なロードポートを提供する。例文帳に追加

To provide a load port capable of performing a purge treatment that can reach a high concentration of predetermined gas atmosphere in a short time to improve a working efficiency. - 特許庁

懸垂された幕布に揺れを生じ、昇降バーが左右動、前後動して昇降バー、或いは昇降バーの両端部に取り付けたローラーがガイドレールに衝突して衝撃音を発することである。例文帳に追加

To solve the problem that a bang in caused by letting a hoisting bar or a roller installed in both edges of the hoisting bar strike against a guide rail when bunting swings and the hoisting bar moves from left to right and back and forth. - 特許庁

広告制御サーバ１０１は、コピー機１０２毎に各広告に対する適応値を算出して、その適応度により選択した広告付き用紙の設置を指示する用紙設置指示書をコピー機１０２に送信する。例文帳に追加

An advertisement control server 101 calculates values of adaptation of respective advertisements for copying machines 102, and transmits a written form setting indication of setting of forms with advertisements selected on the basis of the degrees of adaptation to the copying machines 102. - 特許庁

スキージ昇降軸６１の軸方向荷重Ｐの検出を行うロードセル７６と、スキージ１４のスキージベース６０に対する上下方向位置Ｔの検出を行うリニアスケール７７を備える。例文帳に追加

The screen printer includes: a load cell 76 detecting load P in the axial direction of a squeegee lifting/lowering shaft 61; and a linear scale 77 detecting a position T in the vertical direction of a squeegee 14 with respect to a squeegee base 60. - 特許庁

1254年（建長6年）に成季が編著した説話集「古今著聞集（ここんちょもんじゅう）」のなかの序文では「散木士」、跋文（ばつぶん＝書物の本文の後に書く文章）では「朝散大夫」と自称している。例文帳に追加

In "Kokon Chomon ju" (A Collection of Tales Heard, Past and Present) edited by Narisue in 1254, he called himself 散木士 (sanbokushi??) in the introduction and Chosandaibu in batsubun (afterword, sentences written after body of books).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末から明治初期にかけて、「万国公法」ということばをタイトルに持つ著作は上記以外にもいくつか刊行されたことから、その影響のほどがうかがえる。例文帳に追加

As many books titled with the word 'bankoku koho' were published other than above examples from the end of the Edo period to the early Meiji period, significance of "Bankoku Koho" can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通紙と厚紙といった摩擦係数などが異なる紙について、綴じ処理および折り処理を適正に行うことのできるシート処理装置，シート処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet processing device, and a sheet processing method, capable of correctly performing stapling processes and folding processes to paper of varied friction coefficients such as normal paper and thick paper. - 特許庁

糸切れ時の糸の切断端を確実に捕捉して、糸切断後の自動的な糸継ぎを円滑に行うことができ、したがって、パッケージ処理を効果的に行える自動ワインダーを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic winder certainly catching a cut end of a yarn when the yarn is cut off, smoothly carrying out automatic yarn piecing after the cut, and thus effectively carrying out package processing. - 特許庁

送信データ量の増加を抑えつつ、撮像装置の動作に同期して表示処理を行うことができる表示装置及び表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a display device and a display system capable of performing display processing by synchronizing with operation of an imaging apparatus while suppressing an increase of a transmission data amount. - 特許庁

この発明は、波形辞書の大幅な修正を行なうことなく、音質劣化につながる品質の悪い音素片が最適な音素片として選択されにくくすることができる音声合成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing a voice with which a phonemic piece with an inferior quality causing sound quality degradation is hardly selected as an optimum phonemic piece, without having to significantly correct waveform dictionary. - 特許庁

合成対象の２つのスプライトＳＰ１及びＳＰ２を１ピクセルずつインターリーブして表示処理を行うことにより、合成画像を生成して、高解像度表示を実現する。例文帳に追加

A combined image is generated by interleaving the two sprites SP1 and SP2 to be combined in a display process, so that the respective pixels thereof are arranged in turn one pixel after another to achieve the displaying of high resolution images. - 特許庁

現況交通情報と復元交通情報の残差と、残差統計交通情報を比較し、現況交通情報の残差の方が大きい場合は、突発事象の発生と判定する。例文帳に追加

A residual error between the present state traffic information and the restoration traffic information, and the residual statistical traffic information are compared, and it is decided that the sudden phenomenon occurs when the residual error of the present state traffic information is larger. - 特許庁

本発明の配管や鋼製容器の防食施工方法は、配管や鋼製容器の防食施工方法であって、輸送用鋼管や鋼製容器の外面に下地処理を行う下地処理工程と、下地処理された前記輸送用鋼管や鋼製容器の外面を樹脂含浸繊維で被覆し所定厚さの繊維強化樹脂層を形成する繊維強化樹脂層形成工程と、を備える。例文帳に追加

This corrosion protection method comprises a base treatment process for performing base treatment onto outer faces of the steel pipe for transportation and the steel container, and a fiber reinforced resin layer forming process for forming a fiber reinforced resin layer of a specific thickness by coating the outer faces of the steel pipe for transportation and the steel container with a resin-impregnating fiber after base treatment. - 特許庁

ベルトポジションカム６６の回転により可動底板６７を図の矢印ｄ及び矢印ｅ方向に摺動させ一次転写ローラ３１を上下に昇降させて、転写ベルト２７の回転なしにベルトポジションのみを非印字位置、モノクロ印字位置、カラー印字位置の３つのポジションに設定を変えることができる。例文帳に追加

Only a belt position can be set to three positions of a non-printing position, a monochrome printing position or a color printing position without rotating a transfer belt 27 by raising or lowering a primary transfer roller 31 vertically by sliding a moving bottom plate 67 in the directions of an arrow d and an arrow e by the rotation of a belt position cam 66. - 特許庁

店舗側の携帯端末２３から業務指示書の閲覧要求を受けると、作業者、先行条件を参照することによって先行条件に合致し、かつ、この作業者が要求元である業務指示書あるいはその該当作業項目を要求元の携帯端末２３に対して送信する。例文帳に追加

Upon receipt of a browsing request of the work instruction book from a mobile terminal 23 of a store side, the operation instruction book matched with the antecedent condition and whose request source is the worker or the work items are transmitted to the mobile terminal 23 of the request source by referring to the worker and antecedent condition. - 特許庁

導体充填工程では、焼結後にセラミック基体部となるべき未焼結セラミック成形体４２，４３においてその厚さ方向に貫通して形成された第１貫通孔４７内に、焼結後に導体部となるべき未焼結導体４９を充填する。例文帳に追加

In a conductor charging stage, an unsintered conductor 49 to become the conductor part after sintering is charged in a first through hole 47 formed penetrating unsintered ceramic moldings 42 and 43 to become the ceramic base part after the sintering along their thickness. - 特許庁

逐次処理に含まれる２次元の伝播処理については、これと等価な垂直方向の伝播処理と水平方向の伝播処理との２つに分解し、垂直方向の伝播処理は１次元ＳＩＭＤ型プロセッサ４１を用いて処理し、水平方向の伝播処理は逐次処理用回路８１を用いて処理する。例文帳に追加

The two-dimensional propagation process included in the sequential processing is decomposed into two processes equivalent to it and comprising a vertical propagation process and a horizontal propagation process; the vertical propagation process is processed by using a one-dimensional SIMD (single instruction multiple data) type processor 41; and the horizontal propagation process is processed by using the circuit 81 for sequential processing. - 特許庁

また、特定分野にしか出てこない単語を別の特定分野辞書として構築した場合、特定分野辞書を利用するか否かは人手で制御せねばならない煩わしさを伴うと共に、話題が頻繁に変わる対話文などの音声データに対して、誤り訂正を行うことは困難であった。例文帳に追加

The topic of a document is automatically extracted from the recognition result of inputted voice data, and control as to whether analysis is to be undertaken by using a specific field dictionary according to the extracted topic is automatically performed. - 特許庁