「じしょうこつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸では、18世紀中頃に藤植検校により藤植流胡弓が成立していたが、山田検校により山田流箏曲が興ると、それに加わり合奏されるようになった。例文帳に追加

In Edo, the Fujiue school of kokyu music was founded by Fujiue Kengyo around the middle of the 18th century, and when the Yamada school of koto music was founded by Yamada Kengyo, Fujiue's kokyu music participated in Yamada's koto music and they began to play tunes together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菟道貝蛸皇女（聖徳太子妃）、竹田皇子、小墾田皇女（押坂彦人大兄皇子妃）、尾張皇子（聖徳太子の妃橘大郎女の父）、田眼皇女（田村皇子（後の舒明天皇）妃）ら二男五女をもうけた。例文帳に追加

She gave birth to two sons and five daughters including Princess Ujinokaitako (the wife of Prince Shotoku), Prince Takeda, Princess Oharida (the wife of OSHISAKA no Hikohito no Oenomiko), Prince Owari (the father of TACHIBANA no Oiratsume, the wife of Prince Shotoku), Princess Tame (the wife of Prince Tamura-later Emperor Jomei), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転バルブの制御を行うポジショナーにおいて、同心レバーの緩み、脱落等を有効に防止可能なポジショナーの同心レバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a concentric lever of a positioner capable of effectively preventing it from being loosened and fallen in the positioner for controlling a rotary valve. - 特許庁

反対側の突起部（５）の内側には支持ショルダー（１５）があり、ねじが締められて切削ボディに横方向のプレストレス力を与えるとき、切削ボディは支持ショルダーに押し付けられる。例文帳に追加

The opposite projection 5 internally has a support shoulder 15, against which the cutting body is pressed when the screw is tightened to prestress the cutting body laterally. - 特許庁

ボンディングポジションにおいてコレット吸着面１３ａの高さを検出し、コレット吸着面１３ａの高さに基づいてボンディングポジションＱでの鉛直方向移動量のフィードバック制御を行う。例文帳に追加

A height of a sucking surface 13a of the collet is detected at the bonding position, and a movement distance in a vertical direction at the bonding position Q is feedback-controlled on the basis of the height of the sucking surface 13a of the collet. - 特許庁

摺動子と抵抗片間の接触抵抗を電気回路を用いて監視可能にしたり、或いはスロットルポジションセンサからのエラー出力を保障するスロットルポジションセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a throttle position sensor which secures an error output from the throttle position sensor, and to supervise the contact resistance between a contactor and and a resistance part, using an electric circuit. - 特許庁

さらにこの音声認識エンジンは、前回のユーザ発声の認識結果を音声認識辞書において探索し、探索された認識結果に関連する辞書データを抽出して自身の記憶領域内に設定するよう構成されている。例文帳に追加

Further, this voice recognizing engine is configured to search the last user voice recognized result in the voice recognition dictionary to extract dictionary data related to the searched recognized result and to set the data into its own storage area. - 特許庁

画像形成装置から排出された複数の用紙を揃えて綴じ処理を行う用紙後処理装置において、良好な位置揃えと、綴じ処理後の安定した用紙搬送性能とが得られる小型の用紙後処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact paper post-processing device achieving satisfactory alignment and stable paper transport performance after stitching processing, in a paper post-processing device performing the stitching processing by aligning a plurality of papers ejected from an image forming apparatus. - 特許庁

エアロゾルデポジション装置及びエアロゾルデポジション方法に関し、成膜ノズル内での材料粒子の凝集を起こすことなく、内部結晶構造に歪みを持たない粒径がナノサイズの材料粒子を堆積する。例文帳に追加

To deposit material particles having particle diameters of nano sizes and having no distortion in its inner crystal structure without generating flocculation of the material particles in a film-deposition nozzle in an aerosol deposition apparatus and method. - 特許庁

音声辞書記憶部１８は、地域、民族、階層、個人などの属性により異なる、音声情報が収められた複数の属性別辞書２２を記憶する。例文帳に追加

The voice dictionary storing part 18 stores plural dictionaries 22 classified by attributes, which are different by the attributes such as an area, a race, a social stratum, an individual, and in which voice informations are stored. - 特許庁

画像辞書２内の各画像には、それぞれ文字列辞書１と同様に、品詞情報，候補の選択頻度，選択履歴などの属性情報が設定される。例文帳に追加

To each of images in the image dictionary 2, part-of-speech information and attribute information such as selection frequency and selection histories of candidates are respectively set similarly to the character string dictionary 1. - 特許庁

この電子メールの送信先の受信局／中継局４０では、復号部４４が秘密鍵を用いて復号化を行い、指示書解読部４６が添付された指示書の解読を行う。例文帳に追加

In a receiving station/a relay station 40 at the transmitting place for the electronic mail, a decoder 44 conducts a decoding by using a privacy key, and the indication document with an attached indication-document decoder 46 is decoded. - 特許庁

ポジションランプの車体中央側への配光を十分に確保しながらも、ポジションランプとレンズとの間に大きな隙間を設けて放熱性を良好にできる自動二輪車のランプユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a lamp unit of a motorcycle capable of realizing excellent heat radiation by providing a large space between a position lamp and a lens while sufficiently ensuring the light distribution of the position lamp to the center side of a vehicle body. - 特許庁

更新辞書ＧＵは、「文字コード」、「対応辞書識別情報」、「更新回数」、「特徴量」の各項目Ｆ１、Ｆ２、Ｆ３、Ｆ４の組を１レコードとするデータ構造を備えている。例文帳に追加

The updating dictionary GU has a data structure which uses groups of each item F1, F2, F3, F4 of "character code", "correspondence dictionary identification information", "number of times of updating", and "feature quantity" as one record. - 特許庁

製本のために綴じ処理される用紙の束を良好に整合するとともに、整合状態を保持した状態で綴じ処理することにより、品質の高い本を作成することが出来る製本装置を提供する。例文帳に追加

To form a high quality book by well aligning a bunch of sheets together to be subjected to binding treatment for book binding and performing binding treatment of them being held in the aligned condition. - 特許庁

さらに、治療行為の記録等を受付ける度に類似症例２の検索が逐次実施され、表示される類似症例２を更新することができる。例文帳に追加

Further, retrieval of the similar case 2 is successively executed every time the record of treatment action or the like is accepted, so that the similar case 2 to be displayed can be updated. - 特許庁

省スペースでありながら比較的情報量の多いQRコードの有効利用を実現することができるQRコード及びQRコードを用いた栞又は辞書並びにこの辞書を利用した読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a QR code allowing effective use of the QR code having a comparatively large information amount with a small space, and to provide a bookmark or a dictionary using the QR code, and a reader using the dictionary. - 特許庁

ブームシリンダが自重方向に駆動しており、なおかつ第３油圧ポンプ４１が作動していないとき、車両コントローラは、第１切替弁４７のポジションを回生運転位置Ｓ２２にすると共に、第２切替弁４８のポジションを回生運転位置Ｓ３２にする。例文帳に追加

When the boom cylinder is driven in a tare direction and a third hydraulic pump 41 is not operating, a vehicle controller positions a first changeover valve 47 in a regenerating operating position S22, and a second changeover valve 48 in a regeneration operating position S32. - 特許庁

車両前後方向に直列に配置された第１のシフトゲート４０と前進ポジション（Ｄ）５２とが、第１のシフトゲート４０の中間位置に配置された中立ポジション（Ｎ）４６の位置で、幅方向に延びるゲートで連結されている。例文帳に追加

A first shift gate 40 and an advancing position (D) 52 which are arranged in series in vehicle cross direction are connected at a neutral position (N) 46 arranged at an intermediate position of a first shift gate 40 by a gate extending in a width direction. - 特許庁

日本語文字変換方法は、文書ファイルを開くことと、該文書ファイルに付された識別子を検出することと、該識別子に対応する辞書を指定することと、前記指定された辞書を使用して日本語文字変換処理を行うことを含む。例文帳に追加

This Japanese character conversion method includes the opening of a document file, the detecting of an identifier attached to the document file, the specifying of a dictionary corresponding to the identifier, and the executing of a Japanese character conversion process by use of the specified dictionary. - 特許庁

１態様として、高架道路近接走行検出部３６では、車両が高架道路の下の一般道路、或いは高架道路に隣接している一般道路を走行していることを検出し、自車両位置前後高架道路表示変更部３７ではそのときに、自車両の前後における所定範囲の高架道路の表示色を、一般道路と同じ表示色に、或いはその他の表示色に変更して表示する。例文帳に追加

Then a part 37 for altering the display of the elevated road before and after the location of one's own motor vehicle alters a display color of the elevated road within a predetermined range before and after one's own motor vehicle into the same display color as that of an ordinary road or into another display color, and displays it. - 特許庁

一方、諸外国の動向等を踏まえつつ、将来における空売りポジション報告・公表制度の恒久化について、下記の点も含め、引き続き、総合的に検討する。例文帳に追加

Meanwhile, while taking into account trends in other countries, the FSA will continue to consider in a comprehensive manner as to the future perpetuation of a system for reporting and disclosing short positions, including the following points:  - 金融庁

車両の二次衝突によりアッパー固定ブラケット２３の取付座３５が車体側部材から離脱したときに、アッパーチューブ１６が軸方向下方である第２方向Ｘ２に移動しつつ鉛直下方に揺動する。例文帳に追加

When a mounting seat 35 of an upper fixed bracket 23 is separated from a vehicle body side member by a secondary collision of the vehicle, an upper tube 16 oscillates vertically downward while moving in a second direction X2 downward in an axial direction. - 特許庁

予め定める下地色の下地画像部と、下地色を除く残余の有効画像色によって表される有効画像部とを有する処理対象画像に含まれる有効画像部を除く残余の部分における孤立画像部の除去を、高速かつ確実に行うことができる画像処理方法および画像処理装置ならびに画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing method, an image processor and an image forming device capable of fast and surely eliminating an isolated image part in a residual part other than an effective image part included in a processing target image having a predetermined base image part of a base color and an effective image part represented by residual effective image colors other than the base color. - 特許庁

第１可動レンズ群１２，１６及び第２可動レンズ群１４は、最端ズームポジションのうちの１つ及びその近傍の前記中間ズームポジションのうちの１つにおける焦点合せの際には同一速度で同一方向に一体で移動し、最端ズームポジションのうちの他の１つにおける焦点合せの際には別々に移動する。例文帳に追加

The first movable lens groups 12, 16 and a second lens movable lens group 14 are moved integrally in the same direction with the same speed when focused in one out of the endmost zoom positions and one out of the intermediate zoom positions, and they are moved separately when focused in the other position of the endmost positions. - 特許庁

項判定規則を高精度で自動学習し、ゼロ代名詞や複合名詞を含めた述語項構造解析を統一的に扱うことができる辞書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dictionary creation device for automatically learning a term determination rule with high precision, and for systematically dealing with a predicate item structure analysis including a zero pronoun or a composite pronoun. - 特許庁

本発明は、特定の事象方向に関する陽電子に起因するガンマ線のみを検出してパーシスト画像を得ることにより、患者の撮影の位置決めや設定を容易に行うことが可能な核医学診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nuclear medical diagnostic device facilitating positioning and setting of patient photography by detecting a gamma ray alone due to a positive electron related to a specific event direction for providing a persistent image. - 特許庁

制御出力Ｋの変化方向と増幅空気圧信号Ｐｏｕｔの変化方向とが異なる方向の場合、ポジショナ１００の動作型式を逆動作型と判別する。例文帳に追加

The operating mode of the positioner 100 is discriminated as the negative operating mode when the direction of change in the control output K and the direction of change of the amplified pneumatic pressure signal Pout are the opposite directions. - 特許庁

フロントコントローラを使用すると、JSP ページ内のコードの重複を減らすことができます。 複数のリソースで同じ処理が必要な場合に、特に有効です。例文帳に追加

A front controller can reduce duplication of code in JSP pages, especially in cases where several resources require the same processing. - NetBeans

型のマップは、先頭の dot (".") を含むファイル名拡張子を、'type/subtype'の形の文字列にマッピングする辞書として返されます。例文帳に追加

The type map is returned as a dictionary mapping filename extensions,including the leading dot ("."), to strings of the form'type/subtype'.  - Python

円覚寺、相国寺等で臨済宗の禅風を学んだ後、曹洞宗に転じ一州正伊の法を継いだ。例文帳に追加

After studying Zen Buddhism of the Rinzai sect at temples including Engaku-ji Temple and Shokoku-ji Temple, he switched to the Soto sect and succeeded to the teachings of Isshu Shoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期の廃仏毀釈や神道国教化政策の影響で仏教・神道ともに大きな影響を受ける。例文帳に追加

In the early Meiji period, Haibutsu-kishaku (a movement to abolish Buddhism) and a policy to establish Shinto as the state religion had a great impact on Buddhism and Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼酎には白麹・黒麹（黒麹菌）・黄麹、泡盛には黒麹、紹興酒には赤麹が用いられるのが通常である。例文帳に追加

Typically, white koji, kuro koji (kuro-koji bacterium) and yellow koji is used for shochu (distilled spirit), kuro koji for awamori (distilled spirit originated in Okinawa), and aka koji (ang-khak) for Shaoxing rice wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永年間に20歳ばかりの村民の娘が、恍惚状態のうちに一晩、鋳（カネ）山の役人と自称する男子と出逢った。例文帳に追加

In the Kanei era, a village girl aged around 20 met in a state of rapture a man who was a self-professed official of Kaneyama and spent a night with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、第1次山縣内閣の総辞職後に山田顕義（長州）が元老に相当する元勲とともに後継総理大臣の奏薦を行っている。例文帳に追加

By the way, after the first Yamagata cabinet resigned en masse, Akiyoshi YAMADA (from Choshu) recommended the next prime minister together with Genkun that was equivalent to Genro in the rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫：首皇子（聖武天皇）、広成皇子、広世皇子、膳夫王、葛木王、鉤取王、桑田王例文帳に追加

Grandchildren: Obito no miko (Emperor Shomu), Hironari no miko, Hiroyo no miko, Kashiwade no okimi (the term okimi here refers to a status given to emperor's siblings and offspring excluded from the imperial family and regarded as commoners), Katsuragi no okimi, Kagitori no okimi and Kuwata no okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民的基盤に立った大学改革を唱えて東京工業大学教授を辞職し、朝日新聞論説委員になった。例文帳に追加

He resigned from his post, a professor of the Tokyo Institute of Technology, advocating the need for university reform based on people and became an editorial writer for Asahi Shimbun Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日朝間の国交交渉再開もその結果としてもたらされたものであると同時に、また別の歴史事象の原因でもあったのである。例文帳に追加

As a result of that, the resumption of negotiations between Japan and Korea was realized, but at the same time it was triggered by another historical phenomenon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(8) 出願人が，意匠法第18条に従って意匠開示書類の公告繰延を請求しているか否か例文帳に追加

(8) whether the applicant has requested the deferment of the publication of documents disclosing the design in accordance with Section 18 of the Registered Designs Act;  - 特許庁

少ない白金量で水素の脱水素生成を良好に行なえる炭素担持触媒およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon-carrying catalyst capable of excellently carrying out production of hydrogen by dehydrogenation with a small amount of platinum and a method for manufacturing the catalyst. - 特許庁

維持植物は、回復性トランスジーン構築体を含まない、生存可能な雄性配偶子のみを生産する。例文帳に追加

The maintainer plant produces only viable male gametes which do not contain the restoring transgene construct. - 特許庁

光漏れを防いで光の利用効率を高めることができる車両用ＬＥＤポジションランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular LED position lamp that can enhance light utilization efficiency by preventing light leakage. - 特許庁

走行中にブレーキ警告灯が点灯すると、スロットルポジションセンサ、車速センサ、クラッチの状態をそれぞれ検出する。例文帳に追加

When the brake warning lamp lights up during the traveling, the states of a throttle position sensor, a vehicle speed sensor, and a clutch are detected. - 特許庁

１系統のクロックのみを使用して、簡単な回路構成で容易に良好な非同期２入力信号の２画面表示処理を実現すること。例文帳に追加

To easily realize 2-screen display two asynchronous input signals in an excellent way with a simple circuit configuration by using only the clock of one system. - 特許庁

このＺｒＯ_２からなる方向識別マーク１９は、ＺｎＯ系バリスタ素子２との同時焼成によって形成されている。例文帳に追加

The direction identifying mark 19 composed of ZrO_2 is formed by simultaneous sintering with the ZnO system varistor device 2. - 特許庁