「すなのいり」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

利用者がキャビネット等の内容を覚える必要がなく、かつ、キャビネット等の外部にキャビネットの内容物について表示をする必要のない、利便性、安全性がより向上した書類管理システムを得る。例文帳に追加

To provide a document control system further improved in convenience and safety with no need for a user to memorize the contents of cabinets or the like nor need to make a display on the contents of the cabinets on the outside of the cabinets or the like. - 特許庁

複列の外輪軌道６、６と複列の内輪軌道７、７との間にそれぞれ複数個ずつの玉４、４を組み込む作業を容易に行なえる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure capable of easily conducting operation to assemble a plurality of balls 4, 4 between double row outer ring raceways 6, 6 and double row inner raceways 7, 7, respectively. - 特許庁

本発明は、空気調和機のファンガードにおいて、通風抵抗の少ない十分な開口面積と、ファンガードの強度を保持しながら、樹脂材料も減量することができるものである。例文帳に追加

To reduce a resin material in quantity, while holding the sufficient opening area of the small ventilation resistance and strength of a fan guard, in the fan guard of an air conditioner. - 特許庁

活性炭の代替物として用いることが可能で、原料の供給や資源保護面における問題がなく、炭焼き窯以外の一般的な対流窯によって容易に焼成可能な焼成体を提供する。例文帳に追加

To provide a fired matter capable of using as a substitute for an active carbon, without a problem of a raw material supply and of a resource protection, and capable of easily firing by an ordinary convection kiln other than a charcoal kiln. - 特許庁

また、かごが異なる方向への出入口となる複数のドア装置を備えた場合には、故障したドア装置に対してのみ、戸閉力を無くすようにドア装置への電力供給を遮断させる。例文帳に追加

Further, when the car is provided with a plurality of door devices forming exits/entrances in different directions, feed of power only to the failed door device is shut off so as to eliminate the door-closing force. - 特許庁

しかし、弾性部材７４１、７４２が弾性変形して軸方向の寸法が縮まり、熱変位量の差を吸収するため、予圧力はあまり大きくならず、ウォームギヤ６４の駆動トルクの増加も小さく押さえられる。例文帳に追加

However, elastic materials 741, 742 elastically deform to shrink a dimension in an axial direction and absorb a difference in the amount of thermal displacement, thereby preventing a pre-load force from becoming greater and reducing an increase in driving torque of the worm gear 64. - 特許庁

なお他の非限定的な実施形態は、少なくとも部分的に配列した液晶材料のコーティングまたはシートを含む、光学色素のための配列装置を提供する。例文帳に追加

Still other non-limiting embodiments provide an alignment device for optical dyes comprising coatings or sheets of an at least partially ordered liquid crystal material. - 特許庁

真空密着性が良好で、なおかつマット剤によるピンホールの発生が少なく、マット剤の剥落による黒傷の発生のないハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic sensitive material having good vacuum adhesiveness, less liable to generate pinholes due to a matting agent and free of a black scratch due to falling of the matting agent. - 特許庁

本発明のトリートメント方法は，基本的には，ワックスを直接皮膚に接触させないので，ワックスの保温効果などを発揮させながら，ワックスを再利用等できるというものである。例文帳に追加

The treatment method fundamentally does not touch the wax directly to the skin, so, while the wax is used to exert warming effects, and the like, the wax can be reused. - 特許庁

車内の椅子部に軽量なフェイルセイフ性の高い振子機構を用い、曲線通過時に乗客の左右乗心地を確保し、かつパンタグラフの離線問題に対して安全な傾斜装置を提案する。例文帳に追加

To provide an inclining device which is capable of ensuring the riding comfort in the right-and-left direction for passengers when a vehicle passes through a curve and safe for a problem of contact keep of a pantograph by using a pendulum mechanism which is lightweight and high in fail-safe property in chair parts in a vehicle. - 特許庁

犬や猫などのペットの洗浄を、衛生上の問題が少なく、気候の影響を受けず、低料金でおこなえるアニマル・コイン・シャワールームを提供する。例文帳に追加

To provide a coil shower room for animal capable of performing the washing of a pet such as dog or cat, that has less hygienic problems, is not influenced by a climate and can be used at a low charge. - 特許庁

そして、第１層目のシート積載部１１の少なくとも一部が、第１層目のシート積載部に積層された第２層目のシート積載部１２と重ならない領域を有する。例文帳に追加

Then, at least part of the sheet loading part 11 as a first layer has an area which is not overlapped with the sheet loading part 12 as a second layer laminated on the sheet loading part as the first layer. - 特許庁

高収率かつ高純度でカーボンナノチューブ、ダイヤモンド薄膜、微粒子状ダイヤモンド、フラレン、中空オニオンライクカーボン、金属を内包する中空オニオンライクカーボンなどの機能性炭素材料を合成する新規な技術を提供することを主な目的とする。例文帳に追加

To synthesize functional carbon material such as carbon nanotubes, a thin diamond film, fine particulate diamond, a fullerene, hollow onion-like carbon or metal-containing hollow onion-like carbon in a high yield and high purity. - 特許庁

例えば、撮像した画像のコントラストが得られない場合は、CPUはゲインを 変更して、常に最良なコントラストで撮像することができ、例えば最初の画像がゲインが低すぎて真っ暗となりコントラストが得られないときは、CPUはゲインを上げて微小な光を検出できるようにする。例文帳に追加

For example, when the contrast of a picked-up image can not be obtained, a CPU varies the gain and an image can be picked up always with the best contrast; when, for example, a starting image becomes black because of a too low gain and a proper contrast can not be obtained, the CPU increases the gain to detect weak light. - 特許庁

まもなく江戸時代になると、かまぼこ状の焼成室を階段状に連ねて仕上がりのばらつきを防ぐとともに大量生産を可能にしたいっそう熱効率が改良された連房式登窯が出現する。例文帳に追加

By the Edo period, the even more efficient Renboshiki-noborigama appeared, its half-tube shape baking rooms in a stepped arrangement advantageous for producing ware with uniform finish and giving it greater capacity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受領は郡司・富豪層を出自とする田堵負名らに租税納入の責任を課していたが、税率や減免率などをめぐって受領と負名層の間には対立が生じていた。例文帳に追加

Zuryo entrusted tax collection work to Tato fumyo who came from gunji or the rich and powerful class, but often confronted them with tax rates or tax reduction rates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、主任検査官は、被検査金融機関の求めに応じ、立入終了を見込むことが可能な段階で、その立入終了見込みを示すことができる。例文帳に追加

The chief inspector may indicate end expectation of on-the-spot inspection at the stage where the end can be expected, based on the financial institution's request.  - 金融庁

好ましくは、蓄光材粉末は、アルミン酸ストロンチウムと、ユウロピウムと、ジスプロシウムとを焼成してなる蓄光材料の粉末、或は、アルミン酸カルシウムと、ユウロピウムと、ネオジムとを焼成してなる蓄光材料の粉末である。例文帳に追加

The powder of the phosphorescent materials is preferably the powder made by baking strontium aluminate, europium and dysprosium, or the powder made by baking calcium aluminate, europium and neodymium. - 特許庁

生理的に不活性な磁性粒子担体に、キノコ由来又はトウアズキ種子由来のレクチンタンパク質などの白血病細胞結合剤を担持させ、白血病細胞分離材とする。例文帳に追加

The objective leukemia cell separating material is produced by supporting a leukemia cell bonding agent such as lectin protein originating from mushroom or jequirity beans on a physiologically inert magnetic particle carrier. - 特許庁

リチウム電池材料として有用な、多元系リチウム遷移金属複合酸化物の単結晶、及びその実用化可能な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a single crystal of a multiple system lithium transition metal multiple oxide which is useful as a lithium cell material and a practically applicable method of manufacturing the same. - 特許庁

医療用画像再生装置は、被検体の観察画像と、この観察画像とは異なる画像とを切り替え表示可能な医療用機器から出力された画像ファイルを読み出して、画像ファイルに記録された画像情報を再生する。例文帳に追加

A medical image reproducing apparatus reads an image file output from a medical instrument capable of switching and displaying observed images of a subject and images different from the observed images, and reproduces image information recorded in the image file. - 特許庁

脚式移動ロボットは、過大な外力又は外力モーメントが印加されて、足部の行動計画が不能になると、通常の歩行動作をあきらめて転倒動作を開始する。例文帳に追加

When a leg type mobile robot, on receiving excessive external force or external moment, becomes unable to perform a leg behavior, it gives up a normal walking operation to start an overturning operation. - 特許庁

珪藻土を利用してマイナスイオンを生成させる空気環境改善技術を改良し、住宅の居住空間などに大量のマイナスイオンを安定的に供給して空気環境改善機能を向上させる。例文帳に追加

To improve an air environment improving function by stably supplying a large amount of negative ions to a living space of a house or the like by improving the air environment improving technology producing negative ions by utilizing diatomaceous earth. - 特許庁

有機溶剤としては、変形率が１〜３０％の少なくとも１種と変形率が１％未満の少なくとも１種とを含む混合有機溶剤がより好ましい。例文帳に追加

As the org. solvent, a mixed organic solvent containing at least one organic solvent with a deformation rate of 1-30% and at least one organic solvent with a deformation rate less than 1% is more preferable. - 特許庁

液晶材料等機能性材料として有用な含フッ素化合物を製造するための汎用性が高く、簡便かつ効率的な製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a highly general, simple and efficient production method for producing a fluorine-containing compound useful as a functional material such as a liquid crystal material. - 特許庁

外科器械２０は、機械解剖学的構造に固定可能な第１の部分２４を有する係留部材２２と、係留部材２２に対し調整可能に再配置可能な基部本体３６とを含む。例文帳に追加

This surgical instrument 20 includes an anchor member 22 having a first part 24 fixable to a mechanical and anatomical structure, and a base body 36 adjustably repositioned to the anchor member 22. - 特許庁

一方、賞球入口通路２３ａが満杯でなくても、返却入口通路２２ａがファール球で満杯になるとファール球検知器２８からのＯＮ信号に基づいてロータリーソレノイド１９ａの電流を遮断する。例文帳に追加

In the meantime, even when the prize ball entrance path 23a is not full, when the return entrance path 22a is filled with the foul balls, the current of the rotary solenoid 19a is interrupted on the basis of the ON signals from the foul ball detector 28. - 特許庁

ポリマーが０．０１〜３．０ｍｍｏｌ／ｇの解離性基を含む態様、該解離性基がカルボキシル基及びスルホン酸基の少なくとも一方である態様などが好ましい。例文帳に追加

Such a mode that each of the polymers has 0.01-3.0 mmol/g of a dissociative group, and the dissociative group is at least either of carboxyl group and sulfonic group, is preferable. - 特許庁

複雑かつ特別な専用装置を設けずに、気泡をインク等の液体に対して溶解させることが可能な液体流通装置、この液体流通装置を用いたプリンタを提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid circulation apparatus capable of causing a bubble to dissolve in the liquid such as an ink without attaching a complicated and special exclusive device, and a printer using the liquid circulation apparatus. - 特許庁

格子構造を形成する重金属錯体1204aの格子間位置に有機発光材料1204bを含有させることにより、通常は蛍光しか観測されない有機発光材料1204bの燐光を促進させることが可能になる。例文帳に追加

Phosphorescence of an organic light emitting material 1204b usually observing only fluorescence can be accelerated by including the organic light emitting material 1240b in an interstitial positioning of a heavy metal complex 1204a for forming a lattice structure. - 特許庁

マクロモノマーとしては、臭気成分や有害ガス成分などの極性物質を吸着可能な官能基である親水性基，カチオン性解離基及び／又はアニオン性解離基を含んでいる。例文帳に追加

The macro-monomer includes a hydrophilic group which is a functional group that can adsorb a polar material, such as the odor component, harmful gas component, etc., a cationic dissociative group, and/or an anionic dissociative group. - 特許庁

イリジウムの時間的安定性を、高い温度で材料の延性および加工可能性を維持しながら、前記元素を使用することなく上昇させることにある。例文帳に追加

To increase the temporal stability of iridium at high temperature while maintaining the ductility and processability of the material without using the element. - 特許庁

付勢力をクローズレバーに直接及ぼし連動レバーに対して直接及ぼすことのない付勢手段の付勢力を利用して連動レバーをフックに確実に係合させることが可能なドアロック装置を得る。例文帳に追加

To provide a door lock device capable of surely engaging an interlocking lever with a hook by using biasing force of a biasing device, which directly applies energizing force to a closing lever but does not directly apply the biasing force to the interlocking lever. - 特許庁

汚染土壌、建設発生土、建設汚泥等の土壌含有物を主な原料として製造される、軽量骨材、軽量土等に利用可能な焼成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a calcined object usable for lightweight aggregates, lightweight soil, etc., which is manufactured by using soil ingredients such as contaminated soil, construction produced soil, and construction sludge as a main raw material. - 特許庁

熱電半導体材料の種類に依存しない、熱応力による熱電半導体材料の割れを防止可能な熱電変換素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermoelectric transducer which is not dependent upon a type of thermoelectric semiconductor material and can prevent crackings of the thermoelectric semiconductor material due to a thermal stress. - 特許庁

この勢力ポイントにより定められる勢力順位が上位にある同盟に所属する店舗ほど、売買可能なアイテムの種類が多くなるように取扱ランク２４５が定められている。例文帳に追加

A handling rank 245 is set that defines the variety of tradable items of the shops where the shops that belong to the alliances at the top of the power ranking determined by such power points are allocated with more variety of items. - 特許庁

特に明瞭なオブジェクトが周縁領域Ｏに存在する場合には、周縁の参考領域Ｒを引き延ばしてオブジェクトの形状変化を抑えているため、明瞭なオブジェクトが違和感を生じさせることが防止できる。例文帳に追加

If a particularly clear object is present in the marginal region O, a marginal reference region R is enlarged and change in the shape of the object is minimized, and therefore the clear object can avoid causing an odd feeling to the viewer. - 特許庁

脚式移動ロボットは、過大な外力又は外力モーメントが印加されて、足部の行動計画が不能になると、通常の歩行動作をあきらめて転倒動作を開始する。例文帳に追加

If a leg-type moving robot is impressed by excessive external force or an external force moment, and an action plan of a foot becomes impossible, a leg-type moving robot gives up a usual walking motion, and starts falling motion. - 特許庁

本発明の崩壊性材料は、水硬性材料の水和物からなる基体と、基体中に分散された未膨張バーミキュライト粒子と、からなることを特徴とする。例文帳に追加

The disintegrable material is characterized by comprising a base made of a hydrate of a hydraulic material and unexpanded vermiculite particles dispersed in the base. - 特許庁

安全で二次汚染の心配がなく、処理効率が極めて良好で処理時間が短く、かつ大量処理が可能な有機ハロゲン化合物を含む材料の脱ハロゲン化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dehalognation method of a material containing an organic halogen compound, which is safe and free from a fear of secondary contamination, has a very excellent processing efficiency, has a short processing time, and is capable of mass processing. - 特許庁

ロードポート装置、加工処理装置の構造的な改良と、制御プログラムの改良と、を最小限に抑えることが可能なパージ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a purge control device capable of minimizing the improvement of structures of a load port device and a processing device, and improvement of a control program. - 特許庁

弾性材料で形成され外周面に凹凸を有する管状のチューブ（管部材）２と、剛性材料で形成されチューブ２内に出し入れ可能な棒状の芯パイプ（芯部材）３と、を備える。例文帳に追加

A formwork has a tube 2 (tubular member) formed from an elastic material and having asperity on an outer peripheral face, and a rod-like core pipe 3 (core member) formed from a rigid material and possible to put in or out of the tube 2. - 特許庁

材料に鋼材を用い、軽量でコンテナの組付けが可能な荷役・運搬用パレットおよびこのパレットに組付けられたコンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a pallet for cargo handling and transportation in which steel members are used and which is, light in weight and capable of incorporating a container, and to provide a container incorporated therein. - 特許庁

動的登録が可能な認証グループであった場合、利用者にIDの入力を促し、入力されたIDから1:1認証を行い利用者の本人性を確認する。例文帳に追加

If the template is such an authentication group, the user is prompted to input an ID, and 1:1 authentication is carried out based on the input ID to confirm the user identity. - 特許庁

次に、固体材料２１，２２の温度が、固体材料２１，２２が固相状態を保つことの可能な温度以下となるように試料２０を加熱する。例文帳に追加

Then, the specimen 20 is heated so that the temperature of each of solid materials 21, 22 may be a temperature or lower for allowing the solid materials 21, 22 to maintain a solid phase state. - 特許庁