「せいごん」に関連した英語例文の一覧と使い方(509ページ目) - Weblio英語例文検索

基底ジャーナルと累積ジャーナルに出力されるジャーナルレコードに連番を付加することで、無停止で採取されたＤＢとジャーナルのバックアップを使用して、整合性のあるＤＢをリカバリすることを可能とするデータベース復旧方法、データベース復旧装置及びデータベース復旧プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a database recovery method, database recovery unit and database recovery program, enabling the recovery of DB having consistency, using backup of DB and journals collected in a non-stop manner by adding serial numbers to journal records being output to a basic journal and an accumulated journal. - 特許庁

車両用機器を車両のルーフパネルへ固定する際に、車体側コネクタと機器側コネクタとの位置を整合させる手間が不要で、機器側コネクタと車体側コネクタとの接続をスムーズに、且つ簡単に行うことができる車両用機器の車両のルーフパネルへの固定構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing structure of a vehicle apparatus to a vehicle roof panel capable of eliminating any labor of matching the position of a vehicle body side connector to the position of an apparatus side connector when fixing the vehicle apparatus to the vehicle roof panel, and smoothly and simply connecting the apparatus side connector to the vehicle body side connector. - 特許庁

また、生ゴミから堆肥を製造する生ゴミ堆肥化方法において、生ゴミの発生した場所で上記生ゴミ堆肥化容器１を用いて生ゴミを所定期間発酵処理し、その後、発酵処理後の生ゴミを回収し、その後、回収した発酵処理後の生ゴミから異物を除去した後に完熟させて堆肥を製造する。例文帳に追加

Further, in the method for composting the garbage for manufacturing the compost from the garbage, the garbage is fermented for a predetermined period using the garbage composting container 1 in a place where the garbage is produced and after that, the garbage after fermentation treatment is recovered and then, after a foreign substance is removed from the recovered garbage after the fermentation treatment, the garbage is fully ripened to manufacture the compost. - 特許庁

撮像部１０２により非接触で物体の画像を読み取る際に、撮像部１０２により物体を複数のフィールド毎に撮像して当該フィールド毎の画像を取得した後、比較部１０４ａがフィールド毎の画像輝度の補正を行って、画像形成部１０４ｃが補正後のフィールド毎の画像を合成して物体読取画像を形成するようにした。例文帳に追加

When reading the image of an object in a non-contact manner by means of an imaging part 102, the object is imaged for each of a plurality of fields by the imaging part 102 to obtain an image for each field, a comparator 104a corrects image luminance for each field thereafter, and an image forming part 104c combines corrected images for each of fields to form an object read image. - 特許庁

本発明の実施形態であるセラミックヒータ１０（焼成済セラミック成形体）の製造方法は、焼成後にセラミックヒータ１０の一部をなす、射出成形された未焼成セラミック成形部材２１について、射出成形で生じた余剰部分２９をレーザを用いて除去する除去工程を備える。例文帳に追加

The manufacturing method for the ceramic heater 10 (baked ceramic molded object) has a removal method for removing the excess part 29 generated by injection molding using a laser with respect to the injection- molded unbaked ceramic molded member 21 forming a part of the ceramic heater 10 after baking. - 特許庁

流延製膜法によりポリイミド系多層フィルムを製造するにあたって、焼成後のフィルムにおける脱ピン不良を防止するとともに、化学イミド法を採用し、多層フィルムの支持体からの引き剥がし性を向上させた場合であっても、多層ゲルフィルムの支持体からの引き剥がし性を向上し、かつ、多層ゲルフィルムの層間の剥離を有効に回避する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for preventing the pin removing failure in a polyimide multilayered film after baking in manufacturing the polyimide multilayered film by a casting film forming method while enhancing the peelability of a multilayered gel film from a support even in a case that the peelability of the multilayered film from the support is enhanced by employing a chemical imidation method and effectively avoiding the ply separation of the multilayered gel film. - 特許庁

ストレージ装置１の制御装置５は、命令の受領に基づき、コピー元ボリュームＭとコピー先ボリュームＲとの複数のペアを含むグループについて更新や参照のアクセスが発生した場合におけるデータ整合性も保障しながら複製を作成する処理を行わせる複数複製作成プログラム２０を有する。例文帳に追加

A controller 5 of the storage device 1 has a multiple duplication production program 20 allowing processing for producing the duplication while ensuring the data consistency when access of update or reference occurs, as for a group including a plurality of pairs each comprising a copy source volume M and a copy destination volume R based on receipt of the instruction. - 特許庁

この構成では屈折率変調による位相整合条件を満たした波長の光が光導波路へ透過し，光ファイバコアと各光導波路の結合位置における回折格子のピッチがおのおの異なるように形成することで，各光導波路ごとに異なる波長の光を取り出すことができる。例文帳に追加

The optical control element is so constitued that light having a wavelength meeting phase matching conditions by the refractive index modulation is transmitted to the optical waveguide and diffraction gratings at the position where the optical fiber core and each optical waveguide are coupled with each other are different in pitch, thereby extracting lights having different the wavelength by the optical waveguides. - 特許庁

コーヒーを抽出するドリッパー１であって、通水性を有する生地から形成されてなり、コーヒー粉を投入可能な開口１１と、開口１１から投入されたコーヒー粉を受容する受容部１２とを有するフィルタ部１０と、超弾性合金から形成されてなり、フィルタ部１０の開口１１及び受容部１２の形状を画定可能なフレーム５０を備えてなる。例文帳に追加

The dripper 1 for extracting the coffee includes: a filter part 10 formed of water-permeable material and having an opening 11 through which coffee powder can be charged, and a reception part 12 for receiving the coffee powder charged from the opening 11; and a frame 50 formed of a superelastic alloy and capable of defining the shapes of the opening 11 and reception part 12 of the filter part 10. - 特許庁

流延製膜法によりポリイミド系多層フィルムを製造するにあたって、焼成後のフィルムにおける脱ピン不良を防止するとともに、化学イミド法を採用し、多層フィルムの支持体からの引き剥がし性を向上させた場合であっても、多層ゲルフィルムの支持体からの引き剥がし性を向上し、かつ、多層ゲルフィルムの層間の剥離を有効に回避する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a techinique to enhance a peeling property of a multilayer gel film from the support and effectively avoid release between the multilayer gel film even in the case of preventing an unpinning failure in a film after a burn and of enhancing the peeling property of a multilayer film from the support using a chemical imide method when a polyimide based multilayer film is manufactured by a cast deposition method. - 特許庁

排出される被記録体の被記録体束を綴じ止める処理動作が早く信頼性も高く小形で低コストの画像形成後処理装置、及び、トナー画像を形成後に排出する被記録体の被記録体束の綴じ止め等の画像形成後処理動作が早く信頼性も高く小形で低コストで行なわれる画像形成後処理装置を具備する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly reliable, small, and inexpensive image forming postprocessor for quickening processing operation for binding and fastening a recording object bundle of a delivering recording object, and a highly reliable, small, and inexpensively executable image forming device having the image forming postprocessor for quickening image forming postprocessing operation such as binding and fastening of the recording object bundle of the recording object delivered after forming a toner image. - 特許庁

磁気ヘッドから出力された再生データの尤度が供給され、ＲＳ復号結果に応じて尤度が調整され、調整後の尤度に基づいて再生データの硬判定結果に対してＬＤＰＣ復号処理を行うＬＤＰＣデコーダ（８４）と、ＬＤＰＣデコーダの復号結果に対してＲＳ復号処理を行うＲＳデコーダ（８６）とを具備する復号装置。例文帳に追加

A decoding device is provided with: an LDPC decoder 84 for supplying likelihood of reproduced data output from a magnetic head, adjusting the likelihood according to an RS decoding result, and performing LDPC decoding for hard determination result of the reproduced data based on the adjusted likelihood; and an RS decoder 86 for performing RS decoding for the decoding result of the LDPC decoder. - 特許庁

時系列的に得られた複数の画像の位置ずれを補正し、補正後の複数の画像の合成処理を行う画像処理装置は、複数の画像間の移動ベクトルを求め、求めた移動ベクトルに基づいて画像間の位置ずれを補正し、位置ずれを補正した複数の画像を合成して１枚の合成画像を生成する。例文帳に追加

The image processing apparatus for correcting the displacement of a plurality of time-sequentially obtained images and combining the plurality of images after correction obtains a move vector between the plurality of images, corrects the displacement between the images on the basis of the obtained move vector, combines the plurality of images whose displacement is corrected, and generates one composite image. - 特許庁

上記基材上に形成された金属化合物よりなる硬質皮膜の上に、アルミナ皮膜が直接または中間層を介して形成された積層皮膜において、アルミナ皮膜形成後の硬質皮膜のビッカース硬度が２２ＧＰａ以上であることを特徴とする耐摩耗性、耐熱性および基材との密着性に優れた積層皮膜。例文帳に追加

The stacked film having excellent wear resistance, heat resistance and adhesion with a base material is obtained by forming an alumina film directly or via an intermediate layer on a hard film composed of a metallic compound and formed on the base material, and is characterized in that the Vickers hardness of the hard film after the formation of the alumina film is ≥22 GPa. - 特許庁

最小自乗法にてシステムの予測を行う際に、信頼度の高い観測値の寄与度を大きくすることができ、これによって従来よりも精度の高い推定が行え、この推定値を使用する、周波数オフセット補償、位相補償、同期ずれ補正、合成ダイバーシチなどの性能を向上させることができるようにすること。例文帳に追加

To raise the level of contribution of observed values having a high reliability in estimating a system by the method of least squares, this enabling the higher accuracy estimation than the conventional method and hence improving the performance for the frequency offset compensation, the phase compensation, the correction for out of synchronization, the combined diversity, etc. - 特許庁

バッテリー駆動型情報処理装置において、ユーザから入力されるデータ内容に応じた適切なバッテリー残量の位置で、ユーザからデータ入力を禁止することによって、バッテリーを有効活用し、さらに、データの消失あるいはデータの不整合を生じさせることなく、ユーザが入力したデータを確実に処理することができることを目的とする。例文帳に追加

To effectively use a battery by forbidding data input from a user at a position of a proper battery residual amount according to data contents input from the user, and to certainly process data input by the user without causing data inconsistency or data losing, in a battery driven information processor. - 特許庁

また、複数の画像間の位置ずれを補正した際の不整合度合いに基づいて、フィルタ処理を行うフィルタ領域を抽出するとともに、撮影条件に基づいて、フィルタカーネルを決定し、生成した合成画像のうち、フィルタ領域に対して、フィルタカーネルに基づいたフィルタ処理を行う。例文帳に追加

Also, the image processing apparatus extracts a filter area to perform filter processing on the basis of an inconsistency degree when correcting the displacement between the plurality of images (S105), determines a filter kernel on the basis of the photographing condition (S106), and performs the filter processing based on the filter kernel to the filter area in the generated composite image (S107). - 特許庁

光ディスク駆動装置は、このようなアクセス動作識別情報を読み取り、光ディスク駆動装置の有するアクセス動作識別情報と比較して、対応していない場合には、光ディスク２０１との再生互換性又は記録互換性が取れていないため、ユーザーデータ領域２２２に対する光ヘッドによるアクセス動作を行わない。例文帳に追加

The optical disk drive reads the access operation identification information, compares it with the access operation identification information that the optical disk drive has, does not access the user data area 222 by means of the optical head when the access operation identification information in the lead-in area 221 does not correspond to that of the optical disk drive since reproduction or recording compatibility with the optical disk 201 is not given. - 特許庁

補助遊技を採用するいわゆる羽根物遊技機でありながら、予め設定された出玉率と実際の遊技時に現れる出玉率との不整合についての好適な改善を図ることができ、表示装置に表示される演出画像を視覚的に楽しませることで遊技の興趣の低下を抑制することのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can favorably modify unmatching between the preset rate of put-out balls and the rate of put-out balls shown during the actual game despite a so-called wing type game machine employing an auxiliary game and can suppress a decrease in interests in games by making players visually enjoy performance images shown on a display device. - 特許庁

そして、液晶注入口７ａを封止する場合、封止材料１２ａを複数の液晶表示素子の各液晶注入口７ａに充填し、複数の液晶表示素子を立てた状態で各液晶注入口７ａの位置を整合させて並べ、各液晶注入口７ａに紫外線を照射する。例文帳に追加

When liquid crystal injection holes 7a are sealed, the sealing materials 12a are charged in the respective liquid crystal injection holes 7a of a plurality of liquid crystal display elements, and the plurality of liquid crystal elements are arranged upright by matching the positions of the respective liquid crystal injection holes 7a, which are irradiated with ultraviolet rays. - 特許庁

規則的に繰り返される出来事を取り入れる画像データ入力装置と、その画像データを常時記録するメモリ装置と、そのメモリ装置を制御するメモリ制御装置と、繰り返される出来事における変化を取り入れるトリガーデータ入力装置と、そのトリガーデータ発生後の出来事を記録するメイン記憶装置とを備える。例文帳に追加

The image data recorder is provided with an image data input device that receives events repeated regularly, a memory device that always records their image data, a memory controller that controls the memory device, a trigger data input device that receives a change in the repeated event, and a main storage device that records an event after the occurrence of the trigger data. - 特許庁

ストレージ装置１の制御装置５は、命令の受領に基づき、コピー元ボリュームＭとコピー先ボリュームＲとの複数のペアを含むグループについて更新や参照のアクセスが発生した場合におけるデータ整合性も保障しながら複製を作成する処理を行わせる複数複製作成プログラム２０を有する。例文帳に追加

A controller 5 of the storage device 1 has a multiple duplication production program 20 allowing processing for producing the duplication while guaranteeing the data consistency when access of update or reference occurs, as for a group including a plurality of pairs each comprising a copy source volume M and a copy destination volume R on the basis of receipt of the instruction. - 特許庁

フィルタ処理部１０５は、誤差が最も小さい方向ヒストグラムと対応して記憶部１０４に記憶されていた平滑化フィルタが定める重み係数に従って、処理対象の画素を含めた周辺領域内の各画素の画素値の重み付き和から処理対象の画素の補正後の画素値を求める。例文帳に追加

A filter processing unit 105 obtains the corrected pixel value of the pixel being processed, based on the weighting sum of pixel values of the respective pixels in a peripheral region including the pixel being processed, in accordance with a weighting coefficient which is determined by a smoothing filter and which is stored in the storing unit 104 corresponding to the orientation histogram having the minimum error. - 特許庁

ＡＢＳ制御自在で、且つ左右後輪を独立に制動制御自在な車両で、制御装置１０は、制動時に、横加速度が予め設定しておいた横加速度値を越える場合、ＡＢＳ制御が左右何れか一方の後輪で作動した際に、他方の後輪には制御開始時に到達させる制動圧力まで段階的に増圧する段階的増圧制御を実行させる。例文帳に追加

In the ABS controllable vehicle capable of independently braking and controlling the right and left rear wheels, when the ABS control operates at one of the right and left rear wheels when the lateral acceleration exceeds a preset lateral acceleration value during braking, the control device 10 performs a stepwise boosting control for stepwise boosting the other rear wheel to a braking pressure reaching a start of the control. - 特許庁

外部の出来事を取り入れる画像データ入力装置と、その画像データを常時記録するメモリ装置と、そのメモリ装置を制御するメモリ制御装置と、外部で発生する出来事における変化を取り入れるトリガーデータ入力装置と、そのトリガー発生後の出来事を記録するメイン記憶装置とを備える。例文帳に追加

This image recorder is provided with an image data input device that captures an external event, a memory device that always records its image data, a memory controller that controls the memory device, a trigger data input device that receives a change in the event occurred externally, and a main storage device that stores an event after the production of trigger data. - 特許庁

光ディスク駆動装置は、このようなアクセス動作識別情報を読み取り、光ディスク駆動装置の有するアクセス動作識別情報と比較して、対応していない場合には、光ディスク２０１との再生互換性又は記録互換性が取れていないため、ユーザーデータ領域２２２に対する光ヘッドによるアクセス動作を行わない。例文帳に追加

The optical disk drive reads the access operation identification information, compares it with the access operation identification information that the optical disk drive has and does not access the user data area 222 by means of the optical head, when the access operation identification information in the lead-in area 221 does not correspond to that of the optical disk drive since reproduction or recording compatibility with the optical disk 201 is not given. - 特許庁

当該廃プラ並びにセルロース系材料から構成された廃棄物とを一体的に熔融成型した再生合成樹脂組成物及びその製造方法に関するものであり、特に詳しくは当該廃プラとセルロース系材料からなる廃棄物とを容易に融合させて熔融成型させる事によって利用価値の高い産業資材を容易に提供する。例文帳に追加

To provide a regenerated synthetic resin obtained by melt-molding waste plastic and waste materials constituted by cellulose-based materials as one unit, and a method for producing the same, and more in detail, to provide an industrial resource having a high utilization value easily by fusing the waste plastic with waste materials constituted with the cellulose-based materials and then melt-molding. - 特許庁

高周波領域において十分な特性を得ることができるようにするため、フォトリソグラフィー法を用いた高アスペクト比かつ高精細のビアホール形成が可能であると共にビアホール形成後の状態が後工程の加工において適切な状態であるセラミックス基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a ceramic substrate capable of forming a highly minute via hole of a high aspect ratio by using photolithography and having a favorable state after the via hole is formed in a following step so as to obtain sufficient characteristics in a high-frequency region. - 特許庁

基材層へのフィルム層の部分接着は熱像形成被膜上に可変的に記録された表示を露出させるべく不透明材料を含むフィルム層の特定領域が像形成後に除去でき、バーコードや他のセキュリティ模様等の他の記録済み表示は永続的に結合されたフィルムの領域によってを保護される。例文帳に追加

The partial sticking of the film layer to the base material layer is such that the specific region of the film layer including the opaque material can be removed after the image formation to expose the indication variably recorded on the thermal image forming membrane, and recorded indication such as a bar code and other security patterns is protected by a permanently coupled film region. - 特許庁

このスロットマシンをメダル回収装置が設置された遊技場に設置するときには、メダル回収装置の回収口と略整合する凸部のいずれか若しくは双方を打ち抜いてメダルの排出口を形成し、この上に底板９９を取り除いた状態でメダル回収箱９８を配置する。例文帳に追加

In installation of the slot machine in a game parlor equipped with the medal collector, one or both of the collection port of the medal collector and the projection part matching the collection port is/are punched out for forming the medal discharge port, and a medal collection box 98 is arranged on the medal discharge port while a bottom plate 99 is removed. - 特許庁

流延製膜法によりポリイミド系多層フィルムを製造するにあたって、焼成後のフィルムにおける脱ピン不良を防止するとともに、化学イミド法を採用し、多層フィルムの支持体からの引き剥がし性を向上させた場合であっても、多層ゲルフィルムの支持体からの引き剥がし性を向上し、かつ、多層ゲルフィルムの層間の剥離を有効に回避する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for preventing pin-removing failure in a polyimide-based multilayered film after burning in production of the same by a casting film formation method while enhancing the peelability of a multilayered gel film from a support even in the case that the peelability of the multilayered film from the support is enhanced by employing a chemical imidation method, and effectively avoiding the ply separation of the multilayered gel film. - 特許庁

各国の反発を受け、同条項は「国際約束の下での米国の義務に整合的な形で適用されなければならない9」との規定が追加されたことから、WTOの政府調達協定（Agreement on Government Procurement：GPA）10 の加盟国については適用除外になっているが、GPAに非加盟の中国、インド、ブラジル等については同条項が適用される。例文帳に追加

Following the continued objections of other countries, the U.S. Congress inserted a clause stipulating that the Buy American provisions were to be implemented in a WTO consistent manner9 As a result, the parties to the Agreement on Government Procurement (GPA) of the WTO are exempted from the application of the provision. However, the provision is applicable to countries that are not parties to GPA, such as China, India, and Brazil. - 経済産業省

昨日事務局長が申し上げた通り、会議の結論として、以下の政策メッセージに至りました。つまり統合されたかつ整合性の取れたのアプローチをとることが必要であり、それにはマクロ経済・ミクロ経済双方の政策及び労働市場の需要供給、雇用の質と量に焦点をあてることが重要であるということです。例文帳に追加

As the Director-General mentioned yesterday, a key conclusion of the meeting was that our policy 50message recognize the need for an integrated and cohesive approach that includes interventions at the macro economic an the micro economic level, focuses on labour supply and demand, and on job quantity and quality. - 厚生労働省

実施形態の半導体装置の製造方法は、半導体基板の上にエピタキシャル半導体層４をエピタキシャル成長させる工程と、前記エピタキシャル半導体層４に光電変換部を形成する工程と、前記光電変換部の形成後に、前記エピタキシャル半導体層４の上に配線層を形成する工程と、前記配線層の上に支持基盤２３を接合する工程と、前記接合の後に、前記半導体基板を前記接合とは反対面側からエッチングする工程を含む。例文帳に追加

A method of manufacturing a semiconductor device comprises the steps of: epitaxially growing an epitaxial semiconductor layer 4 on a semiconductor substrate; forming a photoelectric conversion part on the epitaxial semiconductor layer 4; forming a wiring layer on the epitaxial semiconductor layer 4 after forming the photoelectric conversion part; bonding a supporting base 23 onto the wiring layer; and etching the semiconductor substrate from the opposite surface side of the bonded surface after the bonding. - 特許庁

２位置３方弁である増圧制御弁１の弁体３は、増圧制御室４４とコモンレール１０から増圧室４６の間を開閉するテーパシート部３１と、増圧制御室４４とリターン通路１ｃの間を開閉するリングシート部３２を備え、弁体３の移動方向の端面に形成される略平面シートであるリングシート部３２は、面圧を上げるために、座面３４に対して僅かに傾斜させてその外周端縁に尖り形状の座面当たり部３２ａを設けている。例文帳に追加

The ring seat portion 32 as an approximately planar seat formed on the end face of the valve element 3 in the moving direction has a sharp seat surface abutting portion 32a provided at the outer peripheral edge in the form of somewhat sloping to a seat surface 34 for increasing bearing pressure. - 特許庁

第二条　中小企業等協同組合法の一部を改正する法律（昭和三十二年法律第百八十六号）附則第二条の規定により同法による改正後の中小企業等協同組合法第九条の二第二項（同法第九条の九第四項において準用する場合を含む。）の規定を適用しないものとされた事業協同組合又は協同組合連合会であつて、前条ただし書に定める日において現に第一条の規定による改正後の中小企業等協同組合法（以下「新組合法」という。）第九条の七の二第一項第一号の火災共済事業を行つているものについては、新組合法第九条の二第二項（新組合法第九条の九第四項において準用する場合を含む。）の規定にかかわらず、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 2 With regard to a business cooperative or a federation of cooperatives for which the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (4) of the same Act) after the revision by the Act for Partial Revision of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act (Act No. 186 of 1957) shall not apply pursuant to the provisions of Article 2 of the Supplementary Provisions of the same Act, and which is already engaged in the fire mutual aid activities set forth in Article 9-7-2, paragraph (1), item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act after the revision by the provisions of Article 1 (hereinafter referred to as "New Cooperatives Act") on the date specified by the proviso to the preceding Article, the provisions then in force shall remain applicable, notwithstanding the provisions of Article 9-2, paragraph (2) of the New Cooperatives Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-9, paragraph (4) of the New Cooperatives Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この政令の施行前に改正前の輸入貿易管理令第十条第二号又は第三号の規定による許可を受けた者は、その者が同令第四条第一項の規定による輸入の承認を受けた場合を除き、その許可を受けたところに従つてする貨物の輸入であつて、改正後の同令第四条第一項第二号又は第三号の規定の適用のあるものについては、これらの規定による輸入の承認を受けたものとみなす。この場合において、当該許可に付された条件は当該輸入の承認に付された条件となるものとし、当該輸入の承認の有効期間については改正後の同令第五条第一項中「その承認をした日」とあるのは「この政令の施行の日」と続み替えて同条の規定を適用する。例文帳に追加

(5) Where a person, who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under Article 10, item 2 or item 3 of the Import Trade Control Order prior to the revision, exports goods as permitted, and such export of goods is subject to Article 4, paragraph 1, item 2 or item 3 of the same Order after the revision, such person shall be deemed to have obtained import approval under the same items, except where that person has obtained import approval under Article 4, paragraph 1 of the same Order. In this case, any conditions attached to the permission shall be deemed to be conditions attached to the import approval, and the provision of Article 5, paragraph 1 of the same Order shall be applied to the valid period of the import approval by replacing the term "the date of approval" in the same paragraph with "the date of enforcement of this Cabinet Order."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合金元素と共に合金化されたベースメタルからなる物品（２０）を作製する方法は、ベースメタルの化学還元可能な非金属性ベースメタル前駆体化合物を準備する段階と、合金元素の化学還元可能な非金属性合金元素前駆体化合物を準備する段階と、その後、ベースメタル前駆体化合物と合金元素前駆体化合物とを混合して化合物の混合物を形成する段階とによって化合物の混合物を調製する段階を含む。例文帳に追加

The method for preparing an article (20) of a base metal alloyed with an alloying element comprises the steps of preparing a compound mixture by the steps of providing a chemically reducible nonmetallic base-metal precursor compound of a base metal, providing a chemically reducible nonmetallic alloying-element precursor compound of an alloying element, and thereafter mixing the base-metal precursor compound and the alloying-element precursor compound to form a compound mixture. - 特許庁

冒頭の株式市場対策に関連してお聞きしたいのですが、銀行等保有株式取得機構の機能を強化しようという議論が与党を中心に出ておりますが、例えばETF（上場投資信託）を買うとか直接ダイレクトに市場から買い取ろうという話も浮上しているようですが、もともと機構の成り立ちからいいますと、銀行が株式を過度に保有することを制限するという法律とセットになってできている、受け皿になるという側面ももともとあったと思いますが、そのあたりの生い立ちとか関連する法律との整合性について、機構の機能を強化していろいろなものを買えるようにするというアイディアについて、整合性についてどのように考えておられますか。例文帳に追加

Regarding measures to support stock prices, which were mentioned at the beginning of this press conference, there is an argument, mainly from within the ruling parties, that the function of Banks’ Shareholdings Purchase Corporation should be strengthened. For example, there are apparently proposals for purchasing ETFs (exchange-traded funds) and directly purchasing shares from the market. This corporation was originally established at the same time as the enactment of a law that limits excessive holdings of shares by banks so that it can absorb unloaded shares. What do you think of the consistency of this background to the establishment of the corporation and the related law with the idea of strengthening the function of this corporation so as to enable it to purchase a variety of items?  - 金融庁

本発明に係る光電変換装置は、光伝送システムにおいて光信号を電気信号に変換する光電変換装置であって、無バイアス状態としたフォトダイオード１と、フォトダイオード１から出力される信号の交流成分のみを取り出すコンデンサ２と、コンデンサ２を介して取り出された交流成分の信号を出力する出力端子３と、出力端子３に接続される機器との間のインピーダンス整合を行う抵抗４と、を備えている。例文帳に追加

The photoelectric conversion device 1 converting an optical signal into an electric signal in an optical transmission system includes: a photodiode 1 in a bias-free state; a capacitor 2 that extracts only the AC component from a signal output from the photodiode 1; an output terminal 3 that outputs the signal from which the AC component is extracted through the capacitor 2; and a resistance 4 that performs impedance matching with equipment connected to the output terminal 3. - 特許庁

ケーブルの図示情報とケーブル芯線の図示情報から対象ケーブルのケーブル芯線数を判定し、ケーブル製作関連図書を記憶している記憶手段から前記対象ケーブルの芯線数を読み出し、前記両者の芯線数を比較し、両者の芯線数が一致していないときはＣＡＤ図から判定された芯線数を前記ケーブル製作関連図書記憶手段の前記対象ケーブルの芯線数に書き込み、両者の芯線数の整合性を保持することに特徴がある。例文帳に追加

When the number of cable cores does not coincide with each other, the number of cables decided from the CAD drawing is written in the number of cores of the object cable of the cable manufacture related book storing means to hold the consistency of the number of cores with each other. - 特許庁

リチウム化合物、遷移金属化合物、及び必要に応じて置換元素金属化合物を混合する工程１、該混合物を乾式粉砕機にかけ混合物を粉砕する工程２、次いで該混合物を焼成炉に充填し焼成し、リチウム遷移金属複合酸化物を得る工程３、焼成後のリチウム遷移金属複合酸化物を解砕する工程４、解砕されたリチウム遷移金属複合酸化物を分級する工程５からなり、工程１の前、工程２の前、工程２の後のいずれか１つ以上に、磁力により鉄粉及び／又はＳＵＳ粉を除去する工程を設けたことを特徴とするリチウム遷移金属複合酸化物の製造方法。例文帳に追加

One or more selected from the time before the stage 1, the time after the stage 2, and the time after the stage 2 are provided with a stage where iron powder and/or SUS powder is removed by magnetic force. - 特許庁

第一条　この法律は、環境基本法（平成五年法律第九十一号）の基本理念にのっとり、循環型社会の形成について、基本原則を定め、並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにするとともに、循環型社会形成推進基本計画の策定その他循環型社会の形成に関する施策の基本となる事項を定めることにより、循環型社会の形成に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to promote comprehensively and systematically the policies for the establishment of a Sound Material-Cycle Society and thereby help ensure healthy and cultured living for both the present and future generations of the nation, through articulating the basic principles on the establishment of a Sound Material-Cycle Society, in conformity with the basic philosophy of the Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993), clarifying the responsibilities of the State, local governments, business operators and citizens, and articulating fundamental matters for making policies for the formation of a Sound Material-Cycle society, including those for establishing the fundamental plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

弁作用金属からなる焼結体に酸化皮膜を形成し、この酸化皮膜に導電性高分子層及び陰極層を順次積層したコンデンサ素子に樹脂からなる外装を形成し、その後電解液中で電圧を印加したエージング処理する導電性高分子固体電解コンデンサの製造方法において、導電性高分子の膜を形成後に、電解液中で処理をしても、必要な化学当量が保持されるとともに、リフローやヒートサイクル試験を行っても等価直列抵抗が増加することが少ない、信頼性の高い固体電解コンデンサの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a reliable solid-state electrolytic capacitor that holds necessary chemical equivalence even when a film of a conductive polymer is processed in an electrolyte after being formed, and has a small increase in equivalent series resistance even when a reflow and a heat cycle test are conducted. - 特許庁

車輌に要求される各車輪の制駆動力の制御による車輌の目標制駆動力Ｆvn及び目標ヨーモーメントＭvnが演算され（Ｓ２０）、各車輪の制駆動力の制御により目標制駆動力Ｆvn及び目標ヨーモーメントＭvnを達成できないときには（Ｓ５０）、目標制駆動力Ｆvn及び目標ヨーモーメントＭvnを示す点Ｐと原点Ｏとを結ぶ線分Ｌと四辺形１００の外形線との交点Ｑ1、目標制駆動力Ｆvn及び目標ヨーモーメントＭvnを示す点Ｐと原点Ｏとを結ぶ線分Ｌと楕円１０２との交点Ｑ2のうち原点Ｏに近い点の座標の値が補正後の目標制駆動力Ｆvt及び目標ヨーモーメントＭvtとされる。例文帳に追加

The target driving/braking force Fvn and target yaw moment Mvn that the vehicle needs to have under control over the driving/braking force of the respective wheels are calculated (S20). - 特許庁