「せいじそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

放射性廃液から通常ないし既存の施設で再利用又は放流可能な蒸留液を効率的に得ることを可能にすると共に、放射性廃棄物を減容することができる放射性物質及びＴＯＣの除去方法並びに除去装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a removing method and a removing device of radioactive material and TOC (total organic carbon) , capable of efficiently providing a distillate reusable or releasable in and from a general or existing facility from a radioactive waste liquid, while reducing radioactive waste. - 特許庁

噴射燃料により直接的に点火プラグ近傍の可燃混合気を形成して成層燃焼を実施する筒内噴射式火花点火内燃機関において、成層燃焼時に点火プラグ近傍の混合気が過剰リーン又は過剰リッチとならないようにする。例文帳に追加

To prevent an air-fuel mixture in the vicinity of a spark plug from becoming excessively lean and excessively rich in stratified combustion, in a cylinder injection type spark ignition internal combustion engine for performing stratified combustion, by directly forming a combustible air-fuel mixture in the vicinity of the spark plug by injection fuel. - 特許庁

ＰＬＬ回路は閉ループ回路であるから、外部から閉ループ特性帯域外のダウンコンバート有無識別情報で周波数変調された微少な正弦波を加えるとその信号は外乱となり、エッジ部分が正弦波に応じて周波数変調されたクロックが出力される。例文帳に追加

The PLL circuit is a closed loop circuit and therefore, if the slight sine wave subjected to the frequency modulation by the down conversion presence identification information outside the closed loop characteristic band from the outside is added thereto, the signal becomes disturbance and the clock subjected to the frequency modulation in the edge portion according to the sine wave is outputted. - 特許庁

ウエハ上、または製造しようとするサンプルの個数ほどの穴が穿孔されている反応器内に、様々な組成の薄膜や粉末アレイを製造するために、一軸方向に駆動される移動シャッターが装着されている、噴霧化学蒸着などの湿式蒸着工程を提供すること。例文帳に追加

To provide a wet deposition process such as misted chemical deposition with a shutter driven in one axis direction in order to produce a thin film or powder array various in composition on a wafer or in a reactor having apertures as many as the number of samples to be produced. - 特許庁

（Ｂ）近赤外線吸収性粘着層は、（Ｂ１）変性（メタ）アクリル系重合体、（Ｂ２）重合性不飽和基を有するカルボン酸、（Ｂ３）特定構造のジイモニウム塩化合物、（Ｂ４）光重合開始剤、及び（Ｂ５）シラン化合物、（Ｂ６）ネオンカット色素を含む。例文帳に追加

The near-infrared absorptive adhesive layer (B) contains a modified (meth)acrylic polymer (B1), a carboxylic acid (B2) having a polymerizable unsaturated group, a diimonium salt compound (B3) having a specific structure, a photopolymerization initiator (B4), a silane compound (B5) and a neon-cut dyestuff (B6). - 特許庁

本発明の既設管の更生工法は、熱可塑性樹脂を用いて成形されて幅方向の両端部に接合部が設けられている既設管ライニング用の帯状部材２を既設管１０内に挿入し、既設管１０内にて帯状部材２を螺旋状に巻回する。例文帳に追加

In a method for regenerating the existing pipe, the existing pipe lining strip member 2 which is molded by using a thermoplastic resin and in which joints are formed in both end parts in the width direction is inserted into the existing pipe 10 and wound spirally in the existing pipe 10. - 特許庁

音声保存期間を含む期間（時間閾値Ｔ５から時間閾値Ｔ６）の間に、予め設定されたキーワードが検出されると、第二メモリに格納された音声保存期間での音響信号を発話信号として、その発話信号に対して音声認識処理を実行する。例文帳に追加

When a user's instruction is inputted during a period (from a time threshold T5 to a time threshold T6) including the speech retention period, speech recognition processing is performed on the utterance signal, the utterance signal being set to the sound signal in the speech retention period, which is stored in the second memory. - 特許庁

鋼板部とプラスチック部との両部材上で、同時に上塗塗膜の硬化性と付着性との両立を成し遂げ、上記部材間に色相差が無く、意匠性及び外観に優れた自動車車体の塗装仕上げ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a paint finish method for an automobile body by which the curability and the adhesivity of a top paint film are made compatible on both members of a steel sheet part and a plastic part simultaneously and excellent designability and appearance are attained. - 特許庁

製紙機械用転がり軸受である自動調心ころ軸受を構成する外輪１１、内輪１２およびころ１３は、０．７〜１．２％の炭素と、０．１〜１．１％の珪素と、０．２５〜１．５％のマンガンとを含有し、残部鉄および不純物からなる鋼から構成されている。例文帳に追加

An outer ring 11, an inner ring 12 and rollers 13 composing a self-aligning roller bearing as the rolling bearing for the papermaking machine are composed of a steel containing 0.7 to 1.2% carbon, 0.1 to 1.1% silicon and 0.25 to 1.5% manganese, and the balance iron with impurities. - 特許庁

本発明は、基材と、上記基材上に形成され、二色性染料を含有する偏光層とを有する光学補償偏光板であって、上記偏光層は光学補償機能を有することを特徴とする光学補償偏光板を提供することにより、上記目的を達成するものである。例文帳に追加

The optical compensation polarizing plate comprises a base material and a polarizing layer containing a dichroic dye formed on the base material, where the polarizing layer has an optical compensation function. - 特許庁

吐出性能の経時低下を好適に抑えることができる液状体配置方法、当該液状体配置方法を用いた電気光学装置の製造方法、並びに当該液状体配置方法を用いて製造された電気光学装置、電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for arranging a liquid body which can suppress suitably deterioration with time of a discharging performance, and to provide a method for manufacturing an electro-optical device using the method for arranging the liquid body, an electro-optical device manufactured by using the same and electronic equipment. - 特許庁

角筒壁４０の各短辺側仕切壁４０Ｓには、超音波ビームの測線に対応させて１個の円形状の連通孔４１が幅方向に貫通形成され、各連通孔４１には、網目状素材で構成された薄板状又はシート状の調整網４２が重ね合わせてある。例文帳に追加

One circular communication hole 41 is formed penetrating in the width direction, corresponding to the measuring line of an ultrasonic beam on each short-side side partition wall 40S of the square tube wall 40, and each thin plate-shaped or sheet-shaped adjustment net 42, constituted of a reticulated material, is overlaid on each communication hole 41. - 特許庁

設備に関して簡素な様式で、時間当たりに製造される量（生産性）を相当に増大し得るために、上記コーミング・デバイスはロータ・コーミング機械であると共に、上記繊維ラップは直接的に上記ロータ・コーミング機械へと送給されるべく配置される。例文帳に追加

The combing device is a rotor combing machine for the purpose of considerable increase of the production amount (productivity) per hour by a simple style in installation, and the fiber lap is arranged so as to be directly supplied to the rotor combing machine. - 特許庁

インクジェット用ブラックインクとして好ましい色味を有し、高い耐オゾン性、高い画像濃度及び固着回復性が得られ、且つ、長期保存時における一般式（Ｉ）で表される化合物又はその塩の分解を抑制することができるインクジェット用ブラックインクを提供すること。例文帳に追加

To provide a black ink for inkjet which has a preferable color as a black ink for inkjet, can give a high ozone resistance, a high image concentration, and a high sticking resilience and can suppress the decomposition of the compound of general formula (I) or its salt when it is stocked in a long period of time. - 特許庁

複合ペイントシートを使用した射出成形法による自動車用外装部品の製造方法であって、深絞り部分を有する形状であっても全体的に均一な色調および光沢の外観の自動車用外装部品が得られる様に改良された上記の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved method for manufacturing to obtain an external facing component for an automobile having an overall uniform color tone and gloss appearance even in the shape having a deep drawing part in the method for manufacturing the facing component by an injection molding method using a composite paint sheet. - 特許庁

そして、照合部１４が、特徴パラメータの時系列データと標準パターン格納部１３の出力する音声の標準パターンとのパターンマッチングを行い、特徴パラメータとの類似度が最大になる標準パターンに対応する音声を音声認識結果として出力する。例文帳に追加

A verification section 14 performs pattern matching between time-series data of the feature parameters and a standard pattern of a speech outputted by a standard pattern storage section 13 to output, as a speech recognition result, a speech corresponding to the standard pattern having the largest similarity to the feature parameters. - 特許庁

酸に不安定な基を側鎖に有する構造単位を含有し、酸の作用によりアルカリ可溶性に変化する樹脂（Ａ）、式（I）で表される構造単位及びフッ素含有構造単位を含有する樹脂（Ｂ）、並びに酸発生剤を含有する化学増幅型ポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The chemically amplified positive resist composition contains a resin (A) comprising a structural unit having an acid-labile group in a side chain and changing into alkali-soluble by an action of an acid, a resin (B) comprising a structural unit expressed by formula (I) and a fluorine-containing structural unit, and an acid generator. - 特許庁

連続鋳造機で鋳造されている鋳片の表面温度を、鋳片表面に残留する二次冷却水、二次冷却水から生成される水蒸気及び水蒸気の凝縮した白水煙の影響を受けることなく、赤外線感知式表面温度測定器によって精度良く測定する。例文帳に追加

To measure a surface temperature of a cast piece casted by a continuous casting machine with high accuracy by infrared sensor type surface temperature measuring equipment without being influenced by a secondary cooling water remained on a surface of the cast piece, moisture generated from the secondary cooling water and white smoke which is condensation of the moisture. - 特許庁

デコーダ６０、３０は、所望のプログラム関連テキスト・メッセージに関連付けられた放送プログラム編成の時間セグメントを決定し、決定された放送プログラム編成の時間セグメントで発生するプログラム関連テキスト・メッセージのデータを識別する。例文帳に追加

The decoder 60, 30 determines the broadcast programming time segment associated with a desired program-related text message and identifies the program-related text message data generated in the determined broadcast programming time segment. - 特許庁

導電性粒子による圧痕と電極パターンに形成された窪みとを識別することにより、ガラス基板に設けられた電極パターンと前記ガラス基板に実装される電子部品との接続状態を精度良く検査できる電子部品の実装状態検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting-state inspection method for electronic component capable of accurately inspecting the connection state between an electrode pattern provided on a glass substrate and the electronic component mounted on the glass substrate, by discriminating an impression by conductive particles, from a hollow formed on the electrode pattern. - 特許庁

蒸気管と燃焼室を備えた熱風炉と多段式の乾燥炭化炉との間に発生蒸気の循環系統を配設して密閉系内で熱源を循環させながら炭化物及び灰化物を生成することにより省資源化と無公害化の推進を図る。例文帳に追加

To save resources and to promote no environmental-pollution by forming carbonized substance and ash by disposing a circulation system of generated steam between a hot air furnace having steam pipes and a combustion chamber, and a multi-stage type drying carbonizing furnace to circulate a heat source in a closed system. - 特許庁

生産履歴情報作成部５３は、各工程に設けられた端末Ｔ１〜Ｔ９のバーコードリーダによって読取られた製品の識別情報を受けると、各工程における作業時間を算出し、その情報を記憶部５２に記憶させる。例文帳に追加

At the time of receiving the identification information of a product read by the bar code readers of terminals T1-T9 arranged in each process, a production history information preparing part 53 calculates a working time in each process, and allows a storage part 52 to store the information. - 特許庁

通常無色ないし淡色の発色性化合物、該発色性化合物を熱時発色させうる顕色性化合物を含有する感熱発色層を支持体上に設けた感熱記録材料において、該感熱発色層が下記式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする感熱記録材料。例文帳に追加

In the thermal recording material, on the substrate of which a thermal color developing layer including a normally colorless or light-colored color developing compound and a developing compound, which can develop color in the color developing compound, the thermal color developing layer includes a compound expressed by formula (1). - 特許庁

環境認識装置１によれば、対象物の姿勢を表わす第１主成分ベクトルｙ_1が抽出され、この主成分ベクトルｙ_1の水平軸に対する傾斜角度が基準角度をはさんで周期的に変化しているか否かに応じて、この対象物が四足動物に該当するか否かが判定される。例文帳に追加

The environment recognition apparatus 1 extracts a first main component vector y_1 expressing the posture of an object and determines whether the object is applicable to a tetrapoda in accordance with whether an inclination angle of the main component vector y_1 from a horizontal axis is periodically changed around a reference angle or not. - 特許庁

像担持体の表面に接触して回転する筒状帯電部材を用いた接触式帯電装置により像担持体の表面を帯電させる画像形成装置において、像担持体の表面に帯電むら等の帯電不良が発生するのを簡単な構成によって適切に防止する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus in which a surface of an image carrier is electrified by a contact-type electrifying device using a cylindrical electrifying member that rotates in contact with the surface of the image carrier, and which appropriately prevents imperfect electrification such as uneven electrification from occurring on the surface of the image carrier with simple constitution. - 特許庁

励振部からの振動の漏れを抑制してエネルギ閉じ込め効果を高めかつＣＩ値を小さくし、機械的強度を確保して耐衝撃性を向上させ、実用化に適した逆メサ型水晶振動片及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inverted mesa type crystal vibration piece and a method of manufacturing the same that can suitably be made practical by suppressing a leak of vibration from an excitation part to increase an energy confinement effect and make a CI value small, securing mechanical strength, and improving shock resistance. - 特許庁

配向制御膜を不要とし、ＭＶＡ方式の液晶パネルの品質の向上、歩留まりの向上、設備の簡略化、プロセスの簡略化、低コスト化等多くの利益が得られる液晶表示装置の製造方法およびこの製造方法による液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display device by which an alignment control layer is unnecessitated and various advantages such as quality improvementof an MVA system liquid crystal panel, improvement of yield, simplification of equipment, simplification of a process and reduction of cost are obtained, and to provide the liquid crystal display device manufactured by the method. - 特許庁

ＩＰＳ方式の液晶表示装置における液晶配向制御膜の初期配向方向の変動による表示不良の発生を低減し、かつ安定な液晶配向を実現し、量産性に優れ、かつコントラスト比を高めた高品位の画質を有する液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display which reduces the occurrence of faulty display due to variation of an initial alignment direction of liquid crystal alignment control films in a liquid crystal display using an IPS system, realizes stable liquid crystal alignment, is excellent in mass productivity, and has high-grade image quality with an enhanced contrast ratio. - 特許庁

この方法で基板１８上に銀ナノ粒子２４のＳＥＲＳ活性サイト３１〜３３を生成した後、酸素プラズマにより、ＳＥＲＳ基板１８から、自己組織化単分子膜（ＳＡＭ）（１２）を除去するとともに、ＳＥＲＳ基板１８表面を洗浄する。例文帳に追加

After producing SERS activation sites 31-33 of the silver nanoparticles 24 on the substrate 18 by this method, the self-assembled monolayer (SAM) 12 is removed from the SERS substrate 18 by oxygen plasma, and the surface of the SERS substrate 18 is cleaned. - 特許庁

（ａ）酸無水物基及びカルボキシル基を有する３価以上のポリカルボン酸無水物、（ｂ）式（Ｉ）で示される４，４′-（ｍ-フェニレンジイソプロピリデン）イミドジカルボン酸及び（ｃ）芳香族ポリイソシアネートを塩基性極性溶媒中で反応させて得られる耐熱性ポリアミドイミド系樹脂。例文帳に追加

The heat-resistant polyamideimide resin is obtained by reacting (a) a polycarboxylic acid anhydride of trivalent or more and having an acid anhydride group and a carboxyl group, (b) 4,4'-(m-phenylene diisopropylidene) imido dicarboxylic acid expressed by formula (I) and (c) an aromatic polyisocyanate in a basic polar solvent. - 特許庁

仲裁廷は、チリの法制度上、政府組織の間の協力メカニズムがあるにもかかわらず、同じ投資家のプロジェクトに対して相反する態度をとったことを指摘し、投資家の期待を裏切る行為であるとして、公正待遇義務違反を認めた。例文帳に追加

The arbitral tribunal indicated that Chile engaged in inconsistent acts in connection with the project despite the existence of a cooperative mechanism among the governmental organizations under the legal system of Chile, and that it was an act which frustrated the expectations of the investor. It therefore found a breach of the fair and equitable treatment obligation. - 経済産業省

これらの国々は、経常収支赤字が長期間継続しているものの、国際的な資金調達において困難に直面することもなく、比較的安定した経済成長を達成している。 その背景として、証券投資を中心に旺盛な対内投資と、ＧＤＰ比で高水準にある対内投資残高が指摘できる。例文帳に追加

These countries have run long-term current account deficits, but have no difficulty procuring international capital and have achieved comparatively stable economic growth due to abundant inward investment, particularly securities investment, and the high level of inward investment against GDP. - 経済産業省

５１．我々は，健康，特に，ＡＰＥＣエコノミーにおける力強い成長及び将来の健康的な青年期，老齢期の基礎としての母子保健の向上を支援し，進行中の保健部門及びパンデミックへの備えを充実することの重要性を認識する。例文帳に追加

51. We support improving health, especially maternal and child health, as a source of dynamic growth and basis for the future healthy adolescence and aging in APEC economies and acknowledge the importance of ongoing strengthening of health sectors and pandemic preparedness. - 経済産業省

改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という ）第百六十七条の許可を受けようとする株式会社は、施行日前においても、新法第百六十八条の規定の例により、その許可の申請をすることができる。例文帳に追加

A business corporation which intends to receive a license under Article 167 of the Commodity Exchange Act revised by the Revising Act (hereinafter referred to as the “New Act”) may also file an application for the license prior to the Effective Date in accordance with the provisions of Article 168 of the New Act.  - 経済産業省

今後の細胞・組織利用製品の適切な規制の在り方について「有効で安全な医薬品を迅速に提供するための検討会」においては、今後、上記の取組を進めつつ、再生医療の進展を踏まえ、必要に応じ、検討すべきとされた。例文帳に追加

It is held that while continuing with the above actions, the 'Panel on the Prompt Supply of Effective and Safe Drugs' should discuss as and when necessary the status of the appropriate regulations for cell and tissue products with reference to advances in regenerative medicine. - 厚生労働省

通知装置６０は、送信データが初回送信データ又は繰り返し送信データのいずれであるかを判断する送信データ判断部６１と、送信データ判断結果に基づいて、送信データが初回送信データ又は繰り返し送信データのいずれであるかを示す識別ＮＩを作成する指示データ作成部６２と、識別ＮＩを移動局に送信する指示データ送信部６３とを備える。例文帳に追加

The notification device 60 comprises a section 61 for determining whether transmission data are first time transmission data or repeating transmission data, a indication data generator 62 for generating identification NI indicating that the transmission data are the first time transmission data or the repeating transmission data, and an indication data transmitter 63 for transmitting the identification NI to a mobile station. - 特許庁

コンテンツ管理用の識別情報とその属性情報とをもとに，映像または音楽等のコンテンツを検索可能にするとともに，その識別情報によって原本のコンテンツが存在するネットワーク上の場所を知ることができるようにする。例文帳に追加

To retrieve the contents of video, music, etc., on the basis of identification information for content management and its attribute information and to find a place on a network where the contents of an original copy exist by the identification information. - 特許庁

挿入チューブの軟性部外側に配設されたエンドレスベルトを走行させて自走式に大腸内に挿入可能な内視鏡の進行補助具であって、挿入初期時にも被験者に苦痛を与えることなくよりスムーズな挿入を可能とする補助具を提供する。例文帳に追加

To smoothly insert an endoscope without causing pain to an examinee even at initially inserting time in an endoscope advance assisting tool insertable into the large intestine in a self-traveling shape by making an endless belt arranged on the soft part outside of an inserting tube travel. - 特許庁

図示の各実施形態において、上記の天然に存在する細胞外基質部分は小腸粘膜下組織の層（１６，１８）を有しており、上記の合成部分はこれらの小腸粘膜下組織の層の間に配置されている繊維（２８）の１個以上の列（２６）またはメッシュ部材（３２０）を有している。例文帳に追加

In each execution form shown in the figure, the extracellular matrix part existing in the nature has small intestine submucosa layers 16, 18, and the synthetic part has one or more rows 26 of fiber 28 arranged between the small intestine submucosa layers, or a mesh member 320. - 特許庁

この構成により、送信される動画像情報はすべて特定の符号化方式に変換されているので、受信側ではその符号化方式に対応する復号化ソフトウェアを備えているだけで配信されるすべての動画像情報を受信することができる。例文帳に追加

Through the configuration above, since the moving picture information transmitted to the terminals is all converted into the moving picture information with the specific coding system, the receiver side can receive all distributed moving picture information by having only to provide a decoding software program compatible with the specific coding system. - 特許庁

代表通信装置は、自身の持つ全ポートにＬＡＮ構成認識用メッセージを送信し（ステップＳ１）、他の代表通信装置から受信したメッセージに基づいて他グループの代表通信装置の存在と接続ポートを認識する（ステップＳ２）。例文帳に追加

A representative communication device sends a message for LAN configuration realization to its own all ports (step S1) and realizes existence of another representative communication device of another group and a connection port based on a message received from another representative communication device (step S2). - 特許庁

行先階表示制御部２３は、新たに登録された行先階、および当該行先階登録にともなって選択された割り当て号機をそれぞれ認識し、これら認識した情報を行先階登録のための操作元の行先階登録装置１の設置階の表示装置３に表示させる。例文帳に追加

A destination floor display control unit 23 recognizes a destination floor which is newly registered, and an assigned car selected with the registration of the destination floor, and displays the recognized information on the display device 3 of the floor provided with the destination floor registering device 1 which was operated to register the destination floor. - 特許庁

フレーム同期によるデジタル伝送網において、フレームの設定をおこなわない、いわゆるトランスペレントモード伝送においても、フレームの構成を自動識別できるようにし、それによって、故障状態を認識したり、伝送路上の故障箇所を特定することができるようにする。例文帳に追加

To recognize a fault state and to specify faults place on a transmission line by enabling automatic identification of frame configuration, even in the so-called transparent mode transmission in which a frame is not set in a digital transmission network based on frame synchronization. - 特許庁

魚介類を飼育する飼育槽の排水を循環水として浄化する循環式水槽において、淡水性の珪酸塩鉱物を設けて植物が繁茂する植物槽を飼育槽の手前に設けることを特徴とする循環式水槽である。例文帳に追加

The circulating aquarium to circulate and clean the waste water of a breeding tank to rear fish and shellfish is such that a vegetable tank containing a freshwater silicate mineral and growing plants is placed in front of the breeding tank. - 特許庁

本発明の光記録媒体は、記録層上に超解像膜３を備えた光記録媒体１において、前記超解像膜３が再生光の波長におけるモル吸光係数が１０００Ｌ／ｍｏｌ・ｃｍ以上であり、位相緩和時間が０．５ｆｓｅｃ以上である色素を含有する色素膜であることを特徴とする。例文帳に追加

In the optical recording medium 1 having a superresolution film 3 formed on a recording layer, the superresolution film 3 is a dye film containing a dye having ≥1,000 L/mol cm mol absorbance at the wavelength of the reproducing light and ≥0.5 fsec phase relaxation time. - 特許庁