「せいじそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

重合性モノマー、分光増感色素、有機ホウ素化合物およびジアゾ化合物とカップリングする化合物であってカップリング部位にハロゲン系離脱基を有するカプラー化合物を含有する光重合組成物、および光記録が可能な感光感熱記録層を有する感光感熱記録材料であって該感光感熱記録層が前記光重合性組成物を含有する感光感熱記録材料。例文帳に追加

In photopolymerization composition, containing a coupler compound having halogen-based desorption group at a coupling site in a compound for coupling a polymerized monomer, spectrally sensitized pigment, organic boron compound, diazo compound, and the light-sensitive and thermoplastic recording material, having a light-sensitive and thermosensitive layer enabling optical recording, and the light-sensitive and thermoplastic recording layer contains the photopolymerization composition. - 特許庁

複写機、ファクシミリ、プリンターなどの電子写真方式で採用される、残留トナー粒子等の残留物を除去するクリーニング装置、およびそのクリーニング装置を備えた画像形成装置に関し、放電生成物を十分に除去しながらも残留トナー粒子のクリーニング性を長期にわたって高レベルに維持する。例文帳に追加

To maintain a high level of cleaning performance for residual toner particles for a long period of time while sufficiently removing discharge products, as regards a cleaning device which is employed in an electrophotographic system of a copying machine, a facsimile machine, a printer, or the like and removes residual materials such as residual toner, and an image forming apparatus provided with the cleaning device. - 特許庁

透光性を有する基板の一方の主面に積層した各層を介して被画像形成層を有し、該基板の他方の主面側から入射させたレーザー光により光学的に読み取り可能な信号が記録されたまたは記録することができる光情報記録媒体であって、上記被画像形成層は気相法無機粉末を含有した樹脂膜からなるインク吸収性の多孔質層を有する光情報記録媒体。例文帳に追加

In the optical information recording medium, signals which can be optically read by using a laser beam made incident from the other major face side of the substrate are recorded or can be recorded, and the layer on which the image is to be formed has an ink-absorbent porous layer 9 composed of a resin film containing a vapor phase process inorganic powder. - 特許庁

トナーを攪拌部材４Ｂで攪拌帯電して現像スリーブ４Ａに付着し、その現像スリーブ４Ａでトナーを付着して像担持体１上の静電潜像を現像する電子写真式画像形成装置において、トナーの帯電状態を検知する帯電状態検知手段１０と、その検知結果に基づき攪拌部材４Ｂを制御する制御手段９とを備えるようにした。例文帳に追加

In the electrophotographic image forming device where toner is agitated and electrified by an agitating member 4B and attached to a developing sleeve 4A and an electrostatic latent image on an image carrier 1 is developed by attaching the toner at a developing sleeve 4, an electrified state detecting means 10 detecting an electrified state of the toner and a control means 9 controlling the agitating member 4B based on the detected result are provided. - 特許庁

初期には刳抜式石棺（くりぬきしきせっかん）の側面や蓋の上に、中期には組み合わせ式長持ち石棺の蓋の上面、家形石棺の蓋および棺の内側や外側、箱形石棺にも、そして、5世紀前半頃には横穴式石室にも彫刻や彩色の方法で装飾が施され、さらには石室内全体にまで及んだ。例文帳に追加

The decorations were made on the side or cover of kurinuki-style (hollowed) stone coffin in the early Kofun period, on the upper side of cover of combinational large oblong chest stone coffin, the cover and the inner or outer side of iegata sekkan (house-shaped stone coffin), box type stone coffin in the middle period, and the horizontal stone chamber was decorated with carvings and colors which was done the whole chamber around the early fifth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非接触式ＩＣカードの再検出が必要となった場合であっても、その再検出に要する時間を短縮することができ、かつ、通信頻度が低い通信方式の非接触式ＩＣカードであっても、その検出効率の低下を抑制することができる、通信方式の異なる非接触式ＩＣカードに対応した非接触式ＩＣカードリーダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a non-contact IC card reader compatible with non-contact IC cards having different communication systems, which reduces a time necessary for re-detection even when it is required to re-detect the non-contact IC card, and suppresses reduction of detection efficiency even when the non-contact IC card has the communication system whose communication frequency is low. - 特許庁

本発明の方法によるマクロブロックモード選択方法は、予測画像を作成する予測ステップと、予測の誤差を求める誤差計算ステップと、予測の誤差としきい値を比較する比較ステップと、大きなサブマクロブロックから順に誤差としきい値を比較し、最初にしきい値以下になったサブマクロブロックをマクロブロックのエンコードモードとして選択する選択ステップとを備える。例文帳に追加

A macro block mode selecting method includes: a prediction step for generating a predicted image; an error calculation step of obtaining a prediction error; a comparison step for comparing the prediction error with a threshold value; and a selection step for comparing the error with a threshold sequentially from a greater sub macro block and selecting a sub macro block whose error first reaches the threshold or below for an encode mode of the macro block. - 特許庁

アンモニアを貯蔵するアンモニア貯蔵容器と、前記アンモニア貯蔵容器から供給されるアンモニアを分解することで水素及び窒素を主成分とする燃料ガスを生成する改質器とを備える水素精製装置において、前記改質器内に、触媒を担持した流路壁により仕切られた多数の流路が形成されたハニカム構造体を配置する。例文帳に追加

Provided is the hydrogen generator including an ammonia storage tank for storing ammonia and a reformer for producing fuel gas consisting essentially of hydrogen and nitrogen by decomposing ammonia supplied from the ammonia storage vessel, wherein a honeycomb structure in which many flow paths each partitioned by a flow path wall supporting a catalyst are formed is arranged in the reformer. - 特許庁

エポキシ樹脂と、エポキシ硬化剤と、該エポキシ硬化剤のための促進剤との接触生成物を含む熱硬化性のエポキシ組成物であって、該硬化剤又は促進剤が、イソシアネートと、１つの第一級又は第二級アミン及び少なくとも２つの第三級アミンを有する以下の一般式のアルキル化ポリアルキレンポリアミンとの反応生成物である尿素化合物を含む。例文帳に追加

The thermosetting epoxy composition comprises a contact product of an epoxy resin, an epoxy-curing agent and an accelerator for the epoxy-curing agent; wherein the curing agent or the accelerator includes a urea compound as a reaction product of an isocyanate and an alkylated polyalkylenepolyamine of the general formula in the figure having one primary or secondary amine and at least two tertiary amines. - 特許庁

各種流体中の複数の成分濃度を測定する試料流体濃度計に関し、基準流体を使用せずに、長期間の連続運転に対する耐久性および保守性を確保するとともに、測定値の安定性・信頼性および測定精度の高い分析計およびこれを用いた測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an analyzer capable of securing durability and maintainability to a long-term continuous operation without using a reference fluid, and having high stability, reliability and measurement accuracy of a measured value, and a measuring device using it, concerning a sample fluid densito meter for measuring a plurality of component concentrations in various fluids. - 特許庁

原水中の溶存酸素を低濃度に保持しながら、アンモニア酸化細菌の存在下に亜硝酸型硝化反応を行うと共に蓄積した亜硝酸性窒素の濃度阻害によりＣＯＤ分解細菌を抑制して硝化処理した後、硝化工程で生成した亜硝酸性窒素を、残留するＣＯＤ成分を電子供与体として脱窒細菌の作用により脱窒する硝化脱窒処理方法。例文帳に追加

In a nitrification-denitrification treatment method, a nitrite forming nitrification reaction is carried out in raw water in the presence of ammonia oxidizing bacteria while keeping dissolved oxygen in the raw water at a low concentration, COD degrading bacteria are controlled by blocking due to the concentration of accumulated nitrous nitrogen, and after nitrification, nitrous nitrogen formed in the nitrifying step is denitrified by the action of denitrifying bacteria with residual COD components as electron donors. - 特許庁

この発明は、フォーカス制御の性能にかかわらず高品位な記録マークの形成を可能とし、その結果、再生信号の振幅のばらつきを抑え、データ書き込みのために最適な記録条件を設定することを可能とする光学式ディスク記録再生装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and reproducing device and a method for controlling the device with which recording mark of a high quality is formed independent of the performance of a focusing control, thus the variance of the amplitude of a reproduced signal is suppressed, an optimum recording condition for write-in of data is set. - 特許庁

塩化水素ガスの反応生成熱（92.3ｋJ/モル）をエネルギーとして利用するようにしたので、従前は意識されていなかった揮発ガス（塩素ガス、水素ガス）を反応させる工程（塩化水素ガスが生成する工程）を新たに設けることによって、この塩化水素ガス生成工程に於いて放出される熱量をエネルギーとして活用することができる。例文帳に追加

Because utilizing the reaction generated heat (92.3 kJ/mol) of the hydrochloric gas as the energy, heat quantity discharged in the hydrochloric gas generation process can be practically used as the energy by newly providing the process of reacting the vaporized gases (chlorine gas, hydrogen gas) (the process wherein the hydrochloric gas is generated) not performed with consciousness in the past. - 特許庁

この発明は、フォーカス制御の性能にかかわらず高品位な記録マークの形成を可能とし、その結果、再生信号の振幅のばらつきを抑え、データ書き込みのために最適な記録条件を設定することを可能とする光学式ディスク記録再生装置とその制御方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical disk recording and playback unit which can form a high-definition record mark irrespective of performance of focus control and which accordingly, suppresses variations in the amplitudes of reproduction signals and can set record conditions most suitable for data writing, and to provide its control method. - 特許庁

優れた着色力及び色相を有し、色再現性に優れた高品質の印刷画像が得られ、長時間の連続印刷の際にも安定した帯電特性を示す、低速から高速に至る広範囲な速度の静電荷像現像装置において使用可能な静電荷現像用正帯電性トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a positive charge type toner which has excellent tinting strength and hue, makes it possible to obtain printed images of high quality having excellent color reproducibility, exhibits stable electrostatic charge characteristics even in continuous printing for a long time, and is usable even in an electrostatic charge image developing device of a wide range of speeds from low to high speeds. - 特許庁

しかしその一方で、官選である郡長・区長が戸長の上に位置し、また郡長・区長が同じく官選である府県知事の指揮下に置かれ、その府県知事を内務省(日本)が指揮することで、中央集権の体制維持も図ったのである。例文帳に追加

Meanwhile, it aimed to maintain the centralized government system by placing the Guncho and Kucho, who were appointed by the government, in a higher position than the Kocho, while putting them under the control of the Prefecture governor, who was appointed likewise and directed by the prewar Ministry of Home Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、ＩｇＡ１ヒンジ部のＯ結合型糖鎖を特異的に認識するジャカリン及び／又はその誘導体によって構成され、ＩｇＡ１の糖鎖全般を認識できるジャカリン及び／又はその誘導体を改質することにより得られる。例文帳に追加

The substance is composed of jacalin and/or a derivative thereof specifically recognizing the O-bonded sugar chain in an IgA1 hinge part and is obtained by modifying jacalin and/or a derivative thereof recognizing overall sugar chains of IgA1. - 特許庁

イベント捕捉モジュール１７は、オペレーティングシステム１２から、イベントを捕捉し、音声操作支援モジュール１４は、受け取ったアプリケーション識別情報、画面識別情報に基づいて、対応する情報テーブル１９が存在するかどうか調べる。例文帳に追加

An event acquisition module 17 acquires events from an operating system 12 and a voice operation support module 14 checks whether a corresponding information table 19 exists using received application discrimination information and picture discrimination information. - 特許庁

例えばピンホール、亀裂、接続部のシール不良等を生じて内視鏡の気密性が損なわれている場合、それを事前に検出することにより、内視鏡の内部に水蒸気が侵入するのを確実に防止することができるオートクレーブ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an autoclave capable of positively preventing steam from permeating the inside of an endoscope by previously detecting the impaired hermetical sealing of the endoscope when the hermetical sealing of the endoscope is impaired due to a pinhole, a crack or incomplete sealing of connection part. - 特許庁

識別判定手段７は、その２つの時間位置の周辺における基準信号を含む復調データと等価基準信号との相関を求めて相関が高い時間位置における復調データを基に、前記２つの時間位置を前記フレームの前記前半と前記後半とに識別する構成とした。例文帳に追加

A discriminating deciding means 7 discriminates the two time places in the first half and the second half of the frame on the basis of the demodulation data at the time place having a high correlation by correlating the demodulation data containing the reference signals in the vicinity of the two time places and the equivalent reference signal. - 特許庁

その後、ある通信状態で、あるアンテナに切り替えているときに、通信品質が低下したことを示した場合には、その時のセル識別情報および通信状態情報に対応する、記憶部１０８に記憶されたアンテナ識別情報に基づき、アンテナの切替制御を行う。例文帳に追加

When lowering of communication quality is indicated during switching to a certain antenna under some communication state, switching control of antenna is carried out based on the identification information of antenna stored in the storage section 108 and corresponding with the cell identification information and communication state information at that time. - 特許庁

手術効率を大幅に向上することが可能で、かつ、術者の手技レベルへの依存度を極力低くすることを可能としつつ、管状組織外周面の表層部に存在する細胞の壊死を抑制することが可能な管状組織吻合器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular tissue anastomotic instrument capable of sharply enhancing operation efficiency and capable of suppressing the necrosis of cells present in the surface layer part of the outer peripheral surface of tubular tissue while lowering the dependence degree on the manipulation level of an operator to the utmost. - 特許庁

複合機４９の制御ユニット１１が、ＵＳＢメモリ３２からデータを取得後、表示パネル２４に、データをシートに印刷させるための操作手順（ワークフロー）を表示し、その操作手順には、ＵＳＢメモリ３２の取り外し許可を示すＵＳＢメモリ取り外し許可手順が含まれる。例文帳に追加

A control unit 11 of a composite machine 49 displays, on a display panel 24, an operation procedure (work flow) for printing data on a sheet after obtaining the data from a USB memory 32, wherein the operation procedure includes a USB memory-removal permission procedure which indicates a permission for removing the USB memory 32. - 特許庁

吸気温度Ｔａ≧しきい値で、熱害状態のときは、吸気温度Ｔａに応じて、遅角量ＲＤを設定し、その分、吸気バルブ閉時期ＩＶＣを遅角側に補正し、エンジンの有効圧縮比を低下させる（Ｓ７、Ｓ８）。例文帳に追加

When (the intake air temperature Ta ≥ the threshold value) is satisfied and it is in a thermal damage state, a delay amount RD is set according to the intake air temperature Ta, and intake valve closing timing IVC is corrected to a delay side by that amount to reduce an effective compression ratio of an engine (S7, S8). - 特許庁

無線送受信装置２の回路基板２Ａ〜２Ｎは実装されたバックボードの位置に予め設定された識別情報を検出し識別情報に対応する個有の仕様規格に信号レベルを調整して、電力増幅装置３に出力する。例文帳に追加

The printed circuit boards 2A-2N of the wireless transmitter-receiver 2 detect preset identification information at a position of the back board mounted and adjust the signal levels in compliance with the specific specification standards corresponding to the identification information and provided an output to the power amplifier 3. - 特許庁

そして、実／仮想ストローク結合手段３が、結合可能と評価した実ストロークと仮想ストロークとを結合して結合ストロークを作成し、文字認識手段４が、結合ストロークおよび実ストロークを用いて文字認識を実行する。例文帳に追加

An actual/virtual stroke connecting means 3 mutually connects the actual stroke and virtual stroke evaluated to be connectable to form a coupled stroke, and a character recognition means 4 executes a character recognition by use of the coupled stroke and the actual stroke. - 特許庁

コンピュータ画面上にスクリュ等の二軸スクリュ式押出機の部品形状を容易、迅速に且つ統一的に作成することができ、もって個人差の影響が出ず客観的な評価、打合せ等が行えるとともにその変更、保存、送信などのデータ管理も容易なものとする。例文帳に追加

To easily promptly uniformly prepare the parts shape of a twin-screw extruder, including a screw or the like on a computer screen; and to conduct objective evaluation, discussion and the like without evolving an influence caused by differences between individuals; and to easily manage data, including its modification, retention, and transmission. - 特許庁

次に、記憶部３１から前記登録部３４に登録された走査範囲の実測データを引き出し、近似算出部３２では、この引き出された前記実測データから走査位置（ｘ）を変数とした二次関数成分（ｙ＝ａｘ^２＋ｂｘ＋ｃ）の近似式を演算する。例文帳に追加

Then, measured data in the scanning range registered in the registration part 34 are extracted from a storage part 31, and an approximate expression of a quadratic function component (y=ax^2+bx+c) using a scanning position (x) as a variable is operated from the extracted measured data by an approximation calculation part 32. - 特許庁

無線を利用し情報処理装置同士が通信する際、複数の情報処理装置と接続する可能性がある状況下において、通信を行う相手の情報処理装置が利用者の意図している情報処理装置であることを利用者に認識できる方式を提供すること。例文帳に追加

To provide a system allowing a user to recognize an information processor of a communication partner as an information processor with which the user intends to communicate under the condition with a possibility of connection with a plurality of information processors when the information processors communicate with each other by radio. - 特許庁

ＳＩＭカードは、そのチップ基盤とは反対面に加入者を特定し、且つＳＩＭカードを個別に識別する個別識別記号を少なくとも含む、印刷または印字により形成された加入者情報表示部を備え、且つ前記加入者情報表示部を拡大するための拡大鏡手段を備える。例文帳に追加

The SIM card comprises, on the side opposite to a chip substrate, a subscriber information indication part formed by printing or typing so as to at least include an individual identification mark with which the subscriber is identified and the SIM card is individually identified, and a magnifying glass means for magnifying the subscriber information indication part. - 特許庁

方法は、物品が包装された紙器４を定姿勢で一方向へ移送する過程において、前記紙器４の印字予定部に付着している粉塵その他の汚れを除去する工程と、前記印字予定部に印字する工程と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A method includes a process of removing dust adhered on a prearranged printing section of a paper container 4 and other pollutants in the procedures of transferring the paper container 4 in which an article packaged into the given posture is transferred in one direction and a process of printing on the prearranged printing section. - 特許庁

制御部は、無線通信が可能な範囲に同一ユーザ識別番号を有する携帯情報機器が存在するか否かを確認し、同一ユーザ識別番号の携帯情報機器が存在する場合には、その携帯情報機器の更新情報と前記記憶部に記憶された更新情報とを比較する。例文帳に追加

The control part confirms whether portable information device having the same user identification part is present in a radio communicable range or not, and compares, in a case that the portable information device having the same user identification number is present, the update information of this portable information device with the update information stored in the storage part. - 特許庁

そして、負荷レベルに対し負の相関を有するように設定された相関関係に基づき、表示判定値を設定し（Ｓ６０）、認識した音声の類似度が表示判定値より小さいと、表示部１５による認識結果の表示を禁止する（Ｓ７０）。例文帳に追加

Then, a display determination value is set on the basis of correlation set so as to have negative correlation with respect to the load level (S60), and display of the recognition result by the display part 15 is prohibited when the degree of similarity of the recognized voice is smaller than the display determination value (S70). - 特許庁

そして、識別情報停止ゲーム実行制御手段は、変動表示手段において識別情報が変動表示しているときに遊技球が所定領域を通過したことを、遊技球通過検知手段が検知した場合、遊技者による停止操作手段の停止操作を無効化する。例文帳に追加

Then, when the game ball passing detection means detects that the game ball has passed through the prescribed area while the identification information is variably displayed at the variable display means, the identification information stop game execution control means invalidates the stop operation of the stop operation means by the player. - 特許庁

そして、外部（端末）装置より、コンテンツ識別情報が受信された場合は、このコンテンツ識別情報を元に、上記端末装置において保有される分割データのうちの上記指定された分割データと合成して復調可能な分割データを検索するようにする。例文帳に追加

When content discrimination information is received from an external (terminal) device, divided data which can be demodulated by combination with designated divided data out of divided data held in the terminal device is retrieved on the basis of the content discrimination information. - 特許庁

記録再生装置において、著作権保護されたコンテンツデータの移動先への移動時に、記録メディア上の識別情報を装置内に独自の暗号鍵等により保存し、移動処理が失敗した場合、その識別情報を復元する。例文帳に追加

In a recording and reproducing device, when transferring the copyright protected content data to the transfer destination, identification information on recording media is stored by a unique encryption key or the like in the device, and the identification information is restored when the transfer processing fails. - 特許庁

本発明の走行状況検出装置は、所定時間内の車速の二階微分値であるジャークを算出し、このジャークが所定のしきい値を超えたときの車両の位置からリスク度の高い走行状況であるリスク発生シーンを検出することを特徴とする。例文帳に追加

The traveling situation detection device calculates the jerk which is the second differential value of the vehicle speed within a predetermined time, and detects the risk generation scene which is a traveling situation of high risk from the position of a vehicle if the jerk exceeds the predetermined threshold. - 特許庁

そして、室外側制御部225の電源回路226からの電源供給により、自動車1の電動式ウォータポンプ15を駆動するとともに、第１および第２電磁式三方弁16a,16bをそれぞれ第２位置に切り換えて、ラジエータ冷却水循環経路14に冷却水を循環させる。例文帳に追加

An electric water pump 15 of the automobile 1 is driven by power supply from a power circuit 226 of an outdoor side control part 225, and first and second solenoid three-way valves 16a and 16b are respectively switched to a second position, and cooling water is circulated in a radiator cooling water circulating passage 14. - 特許庁

この液晶装置は垂直配向方式及び半透過反射方式を採用し、画素領域が第１の透過表示領域、反射表示領域、第２の透過表示領域をこの順に配列した構成を有し、ＴＦＴアレイ基板において、それらの各領域には島状電極部が設けられている。例文帳に追加

The liquid crystal device adopts a vertical alignment method and a transflective method, wherein a pixel region has such a configuration as to array a first transmission display region, a reflection display region and a second transmission display region in the order and, on a TFT array substrate, island like electrode parts are disposed on respective regions. - 特許庁

さらに、45歳以上の高年齢者等3人以上がその職業経験等を活かし、共同して新たに法人を設立し、自ら継続的な雇用・就業機会を創出した場合に高年齢者等共同就業機会創出助成金を支給した。例文帳に追加

If three or more people aging 45-year old or older jointly set up a new company by making use of their work experience and create continuous employment or job opportunities on their own, the government grants joint employment opportunities to make efficient use of subsidies for senior citizens, etc.  - 経済産業省

ジカルボン酸成分由来の繰り返し単位、及び、下記一般式（１）で表されるジアルコール成分由来の繰り返し単位を少なくとも含む非晶性ポリエステル樹脂（Ａ）と、前記非晶性ポリエステル樹脂（Ａ）とは重量平均分子量が異なる非晶性ポリエステル樹脂（Ｂ）と、を含み、前記非晶性ポリエステル樹脂（Ａ）と非晶性ポリエステル樹脂（Ｂ）との重量平均分子量の差（絶対値）が、３００００以上１０００００以下である静電荷像現像用トナー〔但し一般式（１）中、Ｒ^１及びＲ^２は水素又はメチル基を表わす。例文帳に追加

Toner for electrostatic charge image development contains an amorphous polyester resin (A) containing at least a repeating unit derived from a dicarboxylic acid component and a repeating unit derived from a dialcohol component represented by the general formula (1), and an amorphous polyester resin (B) that has different weight average molecular weight from that of the amorphous polyester resin (A). - 特許庁

イ　取得資金に関する事項、保有の目的その他の当該申請者による少額短期保険業者の主要株主基準値以上の数の議決権の保有に関する事項に照らして、当該申請者がその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であり、又はその主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる少額短期保険業者の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあること。例文帳に追加

(a) In light of the matters concerning the funds used for acquiring the voting rights, the purpose of holding the voting rights or any other matter concerning the holding of a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in a Small Amount and Short Term Insurance Provider by the Applicant, the application poses a risk to the sound and appropriate management of the Small Amount and Short Term Insurance Provider in which the Applicant holds, or will hold, a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百三十八条　清算株式会社は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、その財産の換価をすることができる。この場合においては、第五百三十五条第一項第一号の規定は、適用しない。例文帳に追加

Article 538 (1) A Liquidating Stock Company may convert its assets into cash pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations on compulsory execution procedures. In such cases, the provisions of item (i), paragraph (1) of Article 535 shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、これら武士の子孫を中心として「三十三人衆」と呼ばれる地主層が形成され、「かんじん」と呼ばれた小作人（名子小作）たちは田畑はもちろん、家屋敷から農具に至るまで旦那衆から借り受けて生計を立てなくてはならなかった。例文帳に追加

In later years, the landowner class called Sanju-san-nin shu was formed mainly by the offspring of these samurai warriors, and kosakunin (nago kosaku (tenant farmers of a lower class)) called kanjin had to borrow not only rice fields and vegetable fields but also houses and farm tools from masters in order to earn a living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神武天皇の死去後、父神武の正妻ヒメタタライスズヒメを妻にし、彼女と神武の間に生まれた3人の異母兄弟を殺そうと計画していたため、そのうちの神八井耳命と神渟名川耳尊（のちの綏靖天皇）に殺された。例文帳に追加

After Emperor Jinmu's death, he took his father's lawful wife, Princess Himetataraisuzu hime as his wife, and as he plotted the assassination of his three half brothers born between the Princess and Emperor Jinmu, he was killed in turn by the two of the three targeted half brothers, Kamuyaimimi no mikoto and Kamununakawamimi no mikoto (Emperor Suizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス