「せいじそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

既設操作表示盤の更新工事時に更新操作表示盤８を、更新操作表示盤用取付板７の屈折部１１に嵌着した弾性金属板製のクリップ式締結具１４を介して、かご室１の壁板３に装着する。例文帳に追加

An updated operation display panel 8 is mounted on a wall plate 3 of an elevator car 1, through a clip type fastener of an elastic metal plate fitted into a bending part 11 of an updated operation display panel mounting board 7 at a time when the updating work of the existing operation display panel is performed. - 特許庁

制御電子回路２１２は走査によって得られた上皮２５４の状態や処方、薬剤投与間隔等に応じて流体送達装置２１６を制御し、リザーバ２２４中の薬剤を上皮組織２５４上の狙った位置に所定量放出する。例文帳に追加

The control electronic circuit 212 controls a fluid delivering device 216 according to the state of the epithelium 254 found by the scanning, prescription of the medicine and the dosing interval of the medicine, etc., so that a prescribed quantity of the medicine in a reserver 224 is ejected to a targeted position on the epithelial tissue 254. - 特許庁

腎臓神経の調節（例えば、除神経など）は、とりわけ、急性心筋梗塞の拡大を緩和し、鬱血性心不全に由来する組織形態上の変化の兆候を低減または防止すること、末期腎不全の治療で意図した効果を生じること、または、その両方の効能が期待される。例文帳に追加

It is expected that renal neuromodulation (e.g., denervation) may, among other things, reduce expansion of an acute myocardial infarction, reduce or prevent the onset of morphological changes that are affiliated with congestive heart failure, and/or be efficacious in the treatment of end stage renal disease. - 特許庁

第二のライナー層３４上にフィラー材料を形成し、これらの層３４、材料上にキャップ層５０を堆積させ、フィラー材料にプラズマを作用させて蒸発するように加熱し、キャップ層５０を通じて拡散させてエアギャップ６０を形成する。例文帳に追加

A filler material is formed on the second liner layer 34 and a cap layer 50 is deposited on these layer 34 and the filler material, the filler material is heated so as to evaporate by reacting with a plasma and the air gap 60 is formed by diffusing through the cap layer 50. - 特許庁

支持体上に、アンダーコート層、電子供与体(無色ないし淡色のロイコ染料)と電子受容体(顕色剤)を含有する記録層、及び必要によりオーバーコート層を設けた感熱記録紙において、アンダーコート層が水溶性カチオン性樹脂を含有している上記感熱記録紙。例文帳に追加

In the thermosensitive recording paper in which an undercoating layer and a recording layer including an electron donor (a colorless or light-colord leuco dye) and an electron acceptor (a developer), and, when necessary, an over-coating layer is provided, the undercoating layer includes a water-soluble cationic resin. - 特許庁

支持体の各凹部内に単体の球状光電変換素子を収容する方式の太陽電池において、所定位置に球状素子を正確かつ確実に固定し、さらに球状素子の半導体と導電体層間を低抵抗で電気的接続ができる製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of precisely and surely fixing a spherical element at a prescribed position, and electrically connecting the semiconductor of the spherical element to a conductor layer with low resistance in a solar cell of a certain type, wherein a single spherical photoelectric conversion element is housed in each recess provided to a support. - 特許庁

本発明は、垂直磁気記録方式で磁気記録動作を行う薄膜磁気ヘッドおよびその製造方法並びにヘッドジンバルアセンブリおよびハードディスク装置において、ライトシールド層が突出することを抑制して、ヘッドスライダの記録媒体表面からの浮上量を縮小できるようにする。例文帳に追加

To shrink levitation of a head slider from a surface of a recording medium by regulating protrusion of a write shield layer in a thin-film magnetic head for magnetic recording by a vertical magnetic recording method, its manufacturing method, head gimbal assembly and hard disk unit. - 特許庁

低熱膨張鋳鉄は、オーステナイト基地鉄中に共晶黒鉛組織を有し、成分組成として２〜３重量％の炭素、０．８〜１．２重量％のケイ素、０．６重量％以下のマンガン、３５〜３７重量％のニッケル、残部が鉄及び不可避的不純物を含有している。例文帳に追加

The low thermal expansion cast iron has an eutectic graphite structure in austenite based ferrite, and has a componential composition comprising, by weight, 2 to 3% carbon, 0.8 to 1.2% silicon, ≤0.6% manganese, 35 to 37% nickel, and the balance iron with inevitable impurities. - 特許庁

景気の変動その他経済上の理由により事業活動の縮小を余儀なくされた場合における失業の予防その他雇用の安定を図るため、休業等又は出向を行うことにより労働者の雇用維持を図る事業主に対して雇用調整助成金を支給する。（継続）例文帳に追加

In order to prevent unemployment due to unavoidable retrenchment resulting from changes in business conditions or for other economic reasons, and to ensure the stability of employment in other areas, employment adjustment subsidies will be provided to employers trying to maintain their employment of workers by temporarily suspending (as opposed to terminating)operations or by transferring employees to other organizations. (continuation) - 経済産業省

組織の代表者等は、苦情及び問合せに適切かつ迅速に対応するため、苦情及び問合せを受け付けるための窓口の設置、苦情及び問合せの対応の手順の策定その他の必要な体制の整備に努めなければならない。例文帳に追加

In order to ensure the rapid and appropriate handling of complaints and inquiries, the organizational representative must establish a point of contact for complaints and 27 inquiries, and make efforts to establish procedures and systems for handling complaints and inquiries. - 厚生労働省

支持体上に、（Ａ）光重合開始剤、（Ｂ）高分子結合材、（Ｃ）重合可能な、エチレン性不飽和結合含有化合物および（Ｄ）増感色素を含有する感光性層を有する感光性平版印刷版材料を画像露光した後、現像処理する感光性平版印刷版材料の製版方法において、該（Ａ）光重合開始剤がビイミダゾール化合物であり、該現像処理に用いられる現像液が下記一般式（１）で表される化合物を含有するｐＨ８．５〜１２．０のアルカリ性水溶液であることを特徴とする感光性平版印刷版材料の製版方法。例文帳に追加

The platemaking method for a photosensitive lithographic printing plate material includes a step of exposing a photosensitive lithographic printing plate material having a photosensitive layer containing (A) a photopolymerization initiator, (B) a polymer binder, (C) a polymerizable compound containing an ethylenically unsaturated bond and (D) a sensitizing dye on a support, and then a step of developing the material. - 特許庁

イ　工業所有権その他の技術に関する権利、特別の技術による生産方式若しくはこれらに準ずるものの使用料又はその譲渡による対価例文帳に追加

(a) Royalty for an industrial property right or any other right concerning technology, a production method involving special technology or any other equivalent right or method, or consideration for the transfer thereof  - 日本法令外国語訳データベースシステム

服装は少年は羽織袴、少女は成人式と同じ振袖を、肩上げをして着るのが原則だが、結婚しても着られる留袖、訪問着、小紋、袴の場合もある。例文帳に追加

In principle, the costume worn by boys are haori and hakama (Japanese male formal attire) and by girls is furisode (a long sleeved type of kimono usually worn on the coming of the age day) with a shoulder tuck, however, there are cases of "tomesode" (formal dress patterned only below the waistline worn by a married woman)," "homongi" (semi-formal kimono for women), "komon" (fine patterned kimono) or hakama which can be worn when they married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の総督は小林躋造、長谷川清、安藤利吉であり、戦争遂行のための軍事需要への対応と軍事基地化がその政策の中心であった。例文帳に追加

The Governors-General during this period included Seizo KOBAYASHI, Kiyoshi HASEGAWA, and Rikichi ANDO, and their policies primarily focused on meeting the military demand to support the Japanese war efforts, making Taiwan into the military base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素循環方式の燃料電池システムにおいて、システム起動時の水素系の水素置換に伴う排出水素量を抑制しながら短時間の起動を実現することができるようにする。例文帳に追加

To suppress exhaust hydrogen amount accompanying a hydrogen substitution of a hydrogen system at system starting, and realize a shorter starting time in a fuel cell system of a hydrogen circulation method. - 特許庁

下記一般式［Ｉ］で表されるピリドピリミジン化合物又は製薬上許容されるその塩、及びそのような化合物を含有する、望ましくない細胞増殖によって生じる疾患を予防または治療するための薬剤。例文帳に追加

The invention relates to a pyridopyrimidine compound represented by general formula [I] or a pharmaceutically acceptable salt thereof and a pharmaceutical agent for the prophylaxis or treatment of a disease caused by undesirable cell proliferation. - 特許庁

ビジネスソフトウェア構成要素をインストールすると、探索マネージャは、標準的な分類に従ってソフトウェアを記載した情報に基づいてソフトウェアの機能および要件を識別する。例文帳に追加

When a business software component is installed, a discovery manager identifies capabilities and requirements of the software based upon information describing the software in accordance with the standardized classification. - 特許庁

上記の超音波は、およそ２０ＭＨｚから６０ＭＨｚの周波数範囲において発生し、迅速に動く組織および血流の像を映すために、小動物上に実行される。例文帳に追加

The ultrasound is generated at any frequency in the 20 to 60 MHz range, and is applied to a small animal in order to produce images of its tissue or bloodstream in quick motion. - 特許庁

レポート作成支援装置は、予め、テキストの並び順規則を定義する規則テーブルを記憶し、記憶したテキストを、規則テーブルに従った並び順序で文書データに掲載する。例文帳に追加

The report preparation support device previously stores a rule table for defining text arrangement and order rules and publishes the stored text in document data by the arrangement and order according to the rule table. - 特許庁

この時間周波数構造は、端末が、同じデバイスとの接続を有するその他の兄弟端末を識別することも可能にし、それにより、より効率的に干渉抑制を実行することを可能にする。例文帳に追加

This time-frequency structure also allows the terminals to identify other sibling terminals that have a connection with the same device, thereby allowing more efficient interference mitigation. - 特許庁

複数のデバイスとしての機能を備え、上位装置であるホスト機器から複数のデバイスとして認識される情報処理装置に関して、情報処理装置の制御プログラムの更新を安定して実行可能にする。例文帳に追加

To stably update a control program of an information processor which is provided with functions as a plurality of devices and are recognized as a plurality of devices by a host device being a higher order device. - 特許庁

受信信号からの直交搬送波の再生を不要とし、送受信機間の直交搬送波の周波数・位相のずれによる復調情報信号の誤りを無くす櫛の歯状スペクトル通信方式を提供する。例文帳に追加

To provide a pectinate spectrum communication method that eliminates a need of restoring orthogonal carrier waves from a receive signal, and prevents demodulation information signal errors due to a frequency-phase deviance in the orthogonal carrier wave between a transmitter and a receiver. - 特許庁

作動させる場合に、電子的組織、電源、素子内の伝導層を必要とせず、長時間情報を保持できる、光学的に書き換え可能なＴＮ液晶ディスプレイのための新規な素子構造と作製技術を提供する。例文帳に追加

To provide a new element structure and manufacturing techniques for an optically rewritable TN liquid crystal display that holds information for a long time without requiring an electronic structure, a power supply or a conduction layer in the element upon operating. - 特許庁

復号された映像データと、復号時に得られた参照制御情報（動きベクトル及び前述の識別子）は、送信インターフェース１５３に供給され、送信インターフェース１５３はこれらを表示装置１６１に送信する。例文帳に追加

The decoded video data and the reference control information (motion vector and identifier) obtained when performing decoding are supplied to a transmission interface 153, and the transmission interface 153 transmits them to a display 161. - 特許庁

これにより、従来の操舵制御装置のように、ハンドルの操舵角に対応する各車軸の車軸操舵角の関係式を設計者が予め計算しておく必要がない。例文帳に追加

Accordingly, a designer needs not to calculate preliminarily a relation formula of the axle steering angle of each axle corresponding to the steering angle of the handle as the case of a conventional steering control device. - 特許庁

回転式基板チャックアームを有する基板搬送処理ロボットを備えるとともに、基板洗浄室内を高清浄度雰囲気に保持することができる構造を備えた基板洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structure cleaning device which is equipped with a substrate transfer processing robot provided with a rotary substrate chuck arm and capable of keeping an atmosphere inside a substrate cleaning chamber very high in cleanliness. - 特許庁

点順次駆動方式のアクティブマトリクス型の表示装置１０において、複数の画素が行列状に配置され、選択制御回路３０は複数の画素のうち輝度信号を入力すべき水平画素ラインを選択する。例文帳に追加

An active matrix type display device 10 of a dot-sequential drive system has a plurality of pixels arranged in a matrix and a selection control circuit 309 selecting a horizontal pixel line to which a luminance signal is to be inputted among a plurality of pixels. - 特許庁

安全性の高い個人識別バッジは、機械読み取り可能な情報を含む部分を備えるとともに、印刷された領域であって、その領域に印刷された画像に埋め込まれたデータを有する領域を備えることによって実現される。例文帳に追加

The individual identification badge with high security is realized through the provision of a part including machine-readable information and a printed area having data embedded in an image printed thereon. - 特許庁

これにより、内視鏡１１の検査時に挿入部１２を軸回り方向に回転操作する際の操作性が向上し、患者の体腔内に挿入しやすい可撓管１４を提供することができる。例文帳に追加

Thus, operability in performing rotation operation of the insertion part 12 in the direction around the axis when testing by an endoscope 11 is improved and the flexible pipe 14 is easily inserted in the body cavity of the patient. - 特許庁

このユーザ確認情報はユーザ自身でその内容（コード）を確認できるが、その他の媒体識別情報は確認不可となされ、この情報が不正コピーされないようにセキュリティーを確保する。例文帳に追加

Although the user himself/herself can confirm the contents (code) of the user confirmation information, the other medium identification information is made unconfirmable to secure security so as to prevent the information from being illegally copied. - 特許庁

ポインティングデバイスのラッチ状態を正確に認識でき、ラッチ状態に移行時の誤操作をなくすことのできるポインティングデバイスを用いた入力方法およびその機能を備えた携帯情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide an input method using a pointing device capable or precisely recognizing the latch state of the pointing device and eliminating the erroneous operation in a transition to the latch state, and a portable information terminal equipped with the function thereof. - 特許庁

発光素子のフリップチップ方式での搭載のためのパッケージとして、実装性に優れ、実装のためのコストアップを防止する安価な発光素子収納用パッケージを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive light emitting element storage package which is superior in mountability and prevents the cost for mounting from increasing, as a package for flip-chip mounting a light emitting element. - 特許庁

本発明は、エージェント１４を持つ端末であって、そのエージェントは、発呼者の番号を受信しているとき、またはその後で、識別情報を提供できる可能性がある少なくとも１つの外部サーバを選択する。例文帳に追加

This invention provides a terminal having an agent 14, and the agent selects at least one external server capable of providing identification information when receiving a caller number or later. - 特許庁

回路部は、測定部に上記の電磁波を発生させ、測定部により受信された吸収信号を検出し、検出された吸収信号から手指の組織に含まれている陽子のスピン−格子緩和時間を測定する。例文帳に追加

The circuit part generates the electromagnetic waves in the measuring part, detects the absorption signals received by the measuring part, and measures the spin-lattice relaxation time of positrons contained in the finger tissue on the basis of the detected absorption signals. - 特許庁

受信のみならず送信も可能な構成を備えるとともに、送受信のための機器に対しての電源を確保し、緊急時での送信時に電源切れなどが起きないようにする。例文帳に追加

To provide a constitution capable of performing not only reception but also transmission, to secure a power source to equipment for transmission and reception and to prevent power off or the like at the time of emergency transmission. - 特許庁

また、上述したバックライト装置と液晶パネルを備えることで液晶表示装置が構成され、前記シート配列識別手段は前記液晶パネルの画像表示領域の外側に配置される。例文帳に追加

The backlight apparatus and a liquid crystal panel are provided to form a liquid crystal display device and the sheet arrangement identifying means are disposed on the outside of an image display region of the liquid crystal panel. - 特許庁

肝臓のように血管が複雑に入り込んだ臓器のその特性を利用して、切除手術時のシミュレーションに適した臓器の特定領域を抽出することができ、かつ、その抽出した領域を識別可能に表示する。例文帳に追加

To enable to extract a specific region of an organ which is suitable for simulation at the time of operation using specificity of the organ with a complicate vascular system such as the liver and to make the extracted region to be discriminable. - 特許庁

電子機器に組み込まれるための実装基板製品で、より受信感度を良好にする基板実装型アンテナ、電波時計モジュール及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate mounting type antenna for improving the receiving sensitivity in a packaged substrate product being built in an electronic apparatus, and to provide a radio wave clock module and its using method. - 特許庁

その後に、保守ツールに特有のデータ形式として、セル番号の順序で以て各セル毎にその内容と結合状態とを記述したデータテーブルを作成し、これを記憶させる（Ｓ６、Ｓ７）。例文帳に追加

Then, a data table describing the contents and their binding conditions of each cell in the cell number order is crated as a data format specific to a maintenance tool and stored (S6, S7). - 特許庁

該ロック装置７は、操縦座席８の解除レバ−９によって解除操作を可能に構成としたコンバインの自動収納式ナロ−ガイド装置としている。例文帳に追加

The locking device 7 forms the automatic storage type narrow guide apparatus having constitution that the locking device is released by the release lever 9 of an operating seat 8. - 特許庁

そして、基板５５および基板５６をステージ部１５の保持部２９およびヘッド部３９の保持部４４にそれぞれ保持し、基板５５および基板５６の電極の対の間の静電容量を検出部５０により検出する。例文帳に追加

Then the substrate 55 and substrate 56 are held at a holding portion 29 of a stage portion 15 and a holding portion 44 of a head portion 39 respectively, and a detection portion 50 detects electrostatic capacity between the pair of electrodes of the substrate 55 and substrate 56. - 特許庁

複数の付勢手段で分散して付勢力を与えるヒンジ装置であって回転軸に沿って配線ケーブルを配することができるヒンジ装置並びにこのヒンジ装置を取り付けた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a hinge device for applying urging force dispersed by a plurality of urging means, in which a distribution cable can be arranged along a rotary shaft, and an electronic apparatus fitted with the hinge device. - 特許庁

配線基板上に表面実装された電子部品の振動に起因して生ずる騒音を有効に低減できる実装構造体、電気光学装置及び電子機器の構成を実現する。例文帳に追加

To provide: a mounting structure capable of effectively reducing noise caused by vibration of an electronic component surface-mounted on a wiring board; an electrooptical device; and an electronic apparatus. - 特許庁

電子機器は、通信制御装置１２Ａから接続変えしたことの通知を受信したときには、ユーザの操作入力に応じて、データ送出またはデータ受信する手段を備える。例文帳に追加

The electronic equipment has a means for transmitting or receiving data according to a user's input operation, when receiving notification to the effect that the connection has been changed from the communication control unit 12A. - 特許庁

制御棒の操作をより速く行うことができ、この操作によって格子流路間に圧力の不均一が生じた場合でも短時間にその圧力を均一化することができる自然循環式沸騰水型原子炉を提供する。例文帳に追加

To provide a boiling water reactor of a natural circulation system which enables more rapid manipulation of control rods and where, even if the manipulation causes ununiformity in pressure between lattice flow channels, the manipulation makes it possible to equalize the pressure in a short time. - 特許庁