「たいら６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

内輪６と、前記内輪６の外周に設けられている外輪７と、前記内輪６と前記外輪７の間に転動自在に介装された転動体８と、を備えたハブユニット１において、該ハブユニット１の外面の一部又は全面に転写面が形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

The hub unit 1 comprising an inner ring 6, an outer ring 7 provided on the periphery of the inner ring 6, and a rolling element 8 interposed to freely roll between the inner ring 6 and the outer ring 7 is characterized by a transfer surface formed on a part of or all over the external surface of the hub unit 1. - 特許庁

センタミラー１がタワー２に対してアクチュエータ（角度調整手段）６を介して支持されているため、センタミラー１の水平度を調整する場合、地上に居ながらこのアクチュエータ６を選択的に制御することにより、センタミラー１を水平にすることができる。例文帳に追加

Since a center mirror 1 is supported on a tower 2 with an actuator (angle adjustment means) 6 therebetween, a user can make the center mirror 1 horizontal by selectively controlling the actuator 6 while being on the ground when the user adjusts levelness of the center mirror 1. - 特許庁

閉子４の外面に器具本体１のガイド孔３の内面から離れてガス量を調整するためのガス量調節用溝６を形成する。例文帳に追加

A groove 6 for regulating a gas supply rate is formed in an outer surface of the closing element 4 apart from an inner surface of the guide hole 3 of the device body 1 so as to regulate the gas supply rate. - 特許庁

開放したスライド扉６は、手を離すと自重で前方の閉じ方向に移動して、閉じ位置においてスライド扉６の全体が落ち込み、スライド扉６の下面に設けたパッキン１５が、開口部７の周縁上に密着する。例文帳に追加

The sliding door 6 at its opened position is moved forward in a closing direction by its weight as it is released from hand, and the whole body of the sliding door 6 drops downward at its closing position, and a packing 15 provided on a lower surface of the sliding door 6 tightly contacts a circumferential edge of the opening part 7. - 特許庁

(6) 別名を従属クレームとする，如何なるクレームも，他のクレームの技術的特徴をすべて含むものについては，可能な場合は，序章部において，当該他のクレームへの言及を含み，その特徴記載部において，保護を受けようとする対象の追加技術的特徴を記述しなければならない。例文帳に追加

6. Any claim, known as dependent claim, which contains all the technical characteristics of another claim, must include, in the introductory part if possible, a reference to that other claim and specify, in its characterizing part, the additional technical characteristics for which the protection is being sought. - 特許庁

３個の調整ねじを回動することにより、上板１は上記３つの角度姿勢を変えることができ、更に上板１の上面２と下板１９の下面との距離Ｌを調整することができる。例文帳に追加

Three angle postures of rolling, pitching and yawing of the upper plate 1 are changed by turning three adjusting screws 6, and also a distance L between an upper face 2 of the upper plate 1 and a lower face of a lower plate 19 is adjusted thereby. - 特許庁

そして、延長免震体１４に免震建築体３の昇降路６に連通した延長昇降路５及び基部建築体１の階床７に対応してこの階床７に通じる乗場ホール１５を設ける。例文帳に追加

A landing hall 15 to be connected to a floor 7 is provided in the extended base isolation body 14 to correspond to an extended elevator shaft 5 communicated with an elevator shaft 6 in the base isolation building body and the floor 7 in the base building body 1. - 特許庁

そのためそれを防ぐことが急がれ、実態を調査、把握し、適正な数値に是正するために、寛文6年（1666年）、延宝8年（1680年）、元禄10年（1697年）、天明8年（1788年）などに全国調査を行なった。例文帳に追加

Therefore there was a pressing need to prevent such disparities, and surveys were conducted nationwide in 1666, 1680, 1697 and 1788 in order to investigate and find out the actual situation and to correct the situations to obtain appropriate values.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上端部９に、延長部７に対して下側から当接する突起部１２を形成したため、係合突起１１を係合孔６に係合する際に、延長部７が下方へ変形せず、係合突起１１の係合孔６に対する係合をより確実に行える。例文帳に追加

The extension part 7 does not make deformation downward at the time of engaging the projection 11 with the hole 6 owing to formation of a projection 12 abutting from below to the extension part 7, and the engagement of the projection with the hole 6 can be performed still more certainly. - 特許庁

張地４を被せて使用される椅子本体Aが、その背凭れ面３xに凹部３３を有するものにおいて、椅子本体Aのうち、凹部３３に対応する部位に脱着部５を形成し、この脱着部５に背凭れ面３x側から張地４を貫通して張地止め６を着脱可能に装着することとした。例文帳に追加

In the chair body A which is used by covering the coated cloth 4 and has a recess 33 on its back rest face 3x, the attachment/detachment parts 5 are formed at the positions on the chair body corresponding to the recess 33, and the cloth stoppers 6 which passes through the coated cloth 4 from the back rest face 3x are installed at the attachment/detachment parts 5. - 特許庁

潜像担持体１に対向配置される現像ローラ４と、現像ローラ４に近接して配置され現像ローラ表面の現像剤層厚を規制する規制部材６とを備えた現像装置において、現像ローラ４と規制部材６との距離を調整する調整手段７、８を備えた。例文帳に追加

The developing device provided with a developing roller 4 arranged oppositely to a latent image carrier 1 and a regulation member 6 arranged close to the developing roller 4 to regulate the thickness of a developer layer on the surface of the developing roller, is provided with also adjustment means 7, 8 for adjusting a distance between the developing roller 4 and the regulation member 6. - 特許庁

超音波診断装置１は、指定された時相区間に対応する超音波画像をメモリ部７から取得し、指定された時相区間について取得した超音波画像を表示部６で再生する。例文帳に追加

The ultrasonic diagnostic apparatus 1 obtains the ultrasonic image according to the specified time phase section from the memory part 7 and reproduces the ultrasonic image obtained for the specified time phase section in the display part 6. - 特許庁

画像入力部１から入力された帳票イメージＩｍに対し、バーコード探索・認識部３がレイアウトを識別し、帳票レイアウト検索部６が帳票種類を特定する。例文帳に追加

In this image segmenting method, a layout is discriminated for the slip image 1m inputted from an image input part 1 by a bar code retrieving and recognizing part 3 and a kind of the slip is specified by a slip layout retrieving part 6. - 特許庁

保護回路基板５は、樹脂モールド部５ｇの表面を前記長辺側側面に対向させ、接続端子５ｂ，５ｃをリード６，７と接続させた状態で、前記長辺側側面に配される。例文帳に追加

The protecting circuit board 5 is provided on the side face on the longer side in a state where: the surface of the resin-molding portion 5g is opposite to the side face on the longer side; and the connection terminals 5b, 5c are connected to the leads 6, 7. - 特許庁

診察用に用いられる聴診器１のダイヤフラム４側の面を覆う袋体６を軟質樹脂から成るシート材にて形成するとともに、前記袋体６入口部にゴム輪８を取り付け、ゴム輪の弾性力にて聴診器に脱着自在に構成する。例文帳に追加

A bag 6 for covering a face on the side of the diaphragm 4 of the stethoscope 1 to be used for an examination is formed of a sheet material made of a soft resin and a rubber band 8 is fitted to the entrance part of the bag 6 to freely attach/detach the cover to/from the stethoscope 1 by the elasticity of the band 8. - 特許庁

ガラス予備成形体６を低コストで製造することが出来るプレス成形によって製造し、それから該予備成形体６の表面部分の変質層を研磨加工によって除去してから加熱処理して表面を軟化させ、表面張力によって鏡面化する。例文帳に追加

This method comprises molding a glass preform 6 by press- molding capable of producing at a low cost, removing the deteriorated layer on the surface of the glass preform 6 by polishing, heat-treating to soften the surface of the resultant and mirror-finishing with surface tension. - 特許庁

母の刀自、妹の妓女とともに、京都で有名な白拍子となり、平清盛に寵愛され、平家物語（第一巻6「祗王」）に登場する。例文帳に追加

As well as her mother Toji and her sister Gijo, Gio became a famous Shirabyoshi in Kyoto, gaining the affection of TAIRA no Kiyomori, as well as appearing in Heike Monogatari (The Tale of the Heike) (Volume 1, Section 6 'Gio').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光源（ハロゲンランプ５）と、この光源５から放出された光を反射する反射鏡６とを備えた照明装置２に、反射鏡６の全部又は一部に所定の波長の光を選択的に反射する蛍光体８を設けた。例文帳に追加

This illuminator 2 equipped with a light source (halogen lamp 5) and a reflection mirror 6 reflecting light emitted from the light source 5 is provided with a phosphor 8 selectively reflecting the light having a predetermined wavelength on all or one part of the mirror 6. - 特許庁

半導体レーザ３は、変調信号Ｓ_m によって強度変調された照明光４ａを出射すると、照明光４ａの一部はハーフミラー１１で反射し、残りはハーフミラー１１を透過して物体６に照射される。例文帳に追加

A semiconductor laser 3 emits an illuminating light 4a intensity- modulated by a modulating signal S0, a half-mirror 11 reflects a part of the illuminating light 4a while the remaining part transmits through the half-mirror 11 to irradiate an object 6. - 特許庁

伸縮クランプ23による延長管６の収縮状態の解除に連動してホースクランプ24がホース体の保持を解除するため、管部の伸張操作性が良好になる。例文帳に追加

Since a hose clamp 24 releases the holding of the hose body, interlocking with the release of the shrunk condition of the extension pipe 6 by the elastic clamp 23, the stretchability of the pipe portion is improved. - 特許庁

超音波探触子の筐体５に内包されている超音波センサ３から発生する熱を筐体外部に放熱するための放熱窓６を設ける。例文帳に追加

A radiation window 6 is provided for radiating heat generated from an ultrasonic sensor 3 included in a casing 5 of the ultrasonic probe to the outside of the casing. - 特許庁

3.に定める通知は所定の様式で作成し，提出に当たり所定の手数料を納付するものとし，かつ，本法の施行日から6月以内で長官が1927年から1958年までの工業及び商業財産(保護)法に基づく意匠登録を行う前に長官に対してされなければ効力を有さない。例文帳に追加

Notice given under paragraph 3 shall be in the prescribed form, shall be accompanied by the prescribed fee and shall not be valid unless it is received by the Controller within 6 months of the coming into operation of this Act and before the Controller registers the design under the Industrial and Commercial Property (Protection) Acts, 1927 to 1958. - 特許庁

長尺管状のゴムホース６の外周に当該外周面に密着させない状態で当該ゴムホース６の軸方向に相対移動可能に電気ケーブル７をスパイラル状に巻いて形成したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The electric cable 7 is spirally wound around an outer circumference of the long tubular rubber hose 6 in a not-closely attached condition to the outer circumferential surface in a relatively movable manner in the axial direction of the rubber hose 6. - 特許庁

第１の半導体レーザ３Ａから変調信号Ｓ_m によって強度変調された出射光４ａを出射し、物体６からの反射光４ｃを平面センサ９に入射させる。例文帳に追加

A first semiconductor laser 3A emits an output light 4a intensity- modulated by a modulating signal Sm, and a reflected light 4c from an object 6 is incident on a plane sensor 9. - 特許庁

明治6年（1873年）に征韓論を巡って政府部内が紛糾した明治六年政変では、勅旨をもって西郷隆盛の朝鮮派遣を中止させてこれを収め、明治7年（1874年）から明治8年（1875年）にかけて続いた自由民権運動では、立憲政体の詔（漸次立憲政体樹立の詔）を発して政体改革を進めるなど、天皇は政府内部の政治的対立を調停する役割を果たした。例文帳に追加

In 1873 when politics became complicated with the issue of the drastic theory against Korea, and political change occurring in Meiji 6, the Emperor worked as a mediator to stop the conflict within the government, by stopping Takamori SAIGO's armed force from going to Korea by issuing the Emperor's official order, and he proceeded to issue an Imperial rescript to establish a gradual constitutional government while there was a Freedom and People's Rights Movement between 1874 and 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子部品本体２上に外皮層５の形成のためのめっきにおいて、めっき成長膜６が形成されてしまうことを防止するため、下地層４を、絶縁体であるガラスフリットを含まない材料組成とする。例文帳に追加

At plating operation for forming an outer layer 5 on an electronic component main body 2, a base layer 4 is formed as a material composition which does not contain glass frit which is insulator preventing a plated growing film 6 from being formed. - 特許庁

当該標章が，他の者が所有する著名商標と全体又は要部において同一性を有する場合，第6条(1)(b)及び(2)にいう規定に鑑み，延長請求は総局により拒絶される。例文帳に追加

A request for the extension of protection period shall be refused by the Directorate General, if the relevant mark has similarities in its essential part or its entirety with a well-known mark of another person, taking into account the provisions as referred to in Article 6 paragraph (1) letter b and paragraph (2).  - 特許庁

照射総量として１×１０^6 ｍＪ／ｃｍ^2 のレーザ光を照射された後の、波長１５７ｎｍのＦ_2 エキシマレーザ光に対する透過率劣化量が１％／ｃｍ以下であるフッ素添加石英ガラス。例文帳に追加

This quartz glass added with the fluorine is ≤1%/cm in the quantity of the deterioration of the transmittance to an F_2 excimer laser beam of a wavelength 157 nm after irradiation with the laser beam of 1×10^6 mJ/cm^2 as the total quantity of irradiation. - 特許庁

球体(6)との接触面を含む２次元平面内で反力を解消する方向に移動する紙葉類(1)は、自動的に調心され、搬送通路(2)の長さ方向中心軸に整合する。例文帳に追加

The paper sheets (1) moving in the direction for eliminating reaction in a two-dimensional plane including a contact surface with a sphere (6), are automatically aligned, and are registered to the axis in the length direction of the carrying passage (2). - 特許庁

リッド（膝受板）６をアクチュエータ１４により後方へ突出させるため、リッド６を正確に突出させ且つ所定の反力で前方へ戻すことができ、調整も容易である。例文帳に追加

Since a lid (a knee receiving plate) 6 is projected backwardly by an actuator 14, the lid 6 can be correctly projected and returned forward by the predetermined reaction force, and is easily adjusted. - 特許庁

ペイロード２とロケットモータ３の分離の際に、最初に補助傘６を引き出し、この補助傘６の傘体６ａおよび吊索６ｂが尾翼４に干渉しないように予め調整しておく。例文帳に追加

When a pay load 2 and a rocket motor 3 are separated, an auxiliary parachute 6 is pulled out first, and adjustments are made beforehand so that a parachute unit 6a and a hanging rope 6b of the auxiliary parachute 6 will not come into contact with a tail wing 4. - 特許庁

給糸パッケージ３から解舒された糸Ｙを前記巻取装置６で巻き取られる前に測長及び貯溜する測長貯溜装置５を備える。例文帳に追加

This small-dividing system 1 has a length measuring and storing device 5 for measuring the length of a yarn Y unreeled from the yarn feeding package 3 and storing the yarn Y before it is wound around by the winding device 6. - 特許庁

サーマルヘッド支持体をプリンターに組み込む前に、あらかじめサーマルヘッド６の位置調整を完了し、調整作業を容易にしたサーマルヘッド支持体、サーマルヘッドの位置調整治具および位置調整方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal head support which facilitates an adjustment work by completing position adjustment of a thermal head 6 before the thermal head support is incorporated in a printer, and to provide a jig and a method for position adjustment of the thermal head. - 特許庁

シート体１開閉方向全長にスリット部６を形成し、スリット部６にはスリット部６を閉鎖させる連結部材７，８を設け、その連結部材７，８はシート体１に所定以上の力が働いたときに連結部材７，８の係止を解除する連結解除機能もたせる。例文帳に追加

A slit portion 6 is formed throughout the total length of a sheet body 1 in its opening/closing direction and connecting members 7, 8 are provided in the slit portion 6 for closing the slit portion 6, the connecting members 7, 8 having disconnecting function of unlocking the connecting members 7, 8 when at least specified force is applied to the sheet body 1. - 特許庁

表フィルム2 と裏フィルム3 との側縁5,5 及び先細に形成された一端4 が熱溶着されて形成される袋本体1 と、該袋本体1 内部に設けられた汚れ防止片6 とを具備するサンドイッチ用包装袋において、汚れ防止片6 を止着する止着片7 が表フィルム2 及び裏フィルム3 の何れか一方に延設されていることを特徴とする。例文帳に追加

The packaging bag for sandwich including a bag body 1 formed by heat-welding side rims 5, 5 and a tapered end 4 of a surface film 2 and a rear film 3 and an anti-contamination piece 6 provided inside the bag body has a fixing piece for fixing the anti-contamination piece 6 extended to either the surface film 2 or the rear film 3. - 特許庁

空気調和機の室外機１において、筐体２と、筐体２内に設けられた圧縮機３、熱交換器４及び送風機５と、圧縮機３及び送風機５を制御するための電気部品を収容する電気部品箱６と、電気部品箱６の全体を覆う網目状の袋体７とを備える。例文帳に追加

The outdoor unit 1 for an air conditioner is provided with a casing 2, a compressor 3 provided in the casing 2, a heat exchanger 4, a blower 5, the electric parts box 6 housing electric parts for controlling the compressor 3 and the blower 5, and a meshed bag body 7 covering a whole of the electric parts box 6. - 特許庁

ナット体８の軸方向長さを、ナット体８のねじ孔８１にねじ込んで締め付けられた締付けボルト６がナット体８から突出しない長さにまで延長してある。例文帳に追加

The axial length of the nut 8 is extended in such a length that a tightening bolt 6 screwed into a threaded hole 81 of the nut 8 to be tightened does not protrude from the nut 8. - 特許庁

金属板６を枠８ａの間にはめ込んだ状態で、底板８の設けられた樹脂製突起７を金属板６の開口部６ａに挿入し、溶着機を用いて、樹脂製突起７を押し潰すことにより、金属板６を拡張部２の底板８に固定する。例文帳に追加

A resin protrusion 7 arranged on a base plate 8 is inserted into an opening 6a of a metallic board 6 while the metallic plate 6 is inserted in a frame 8a, and the resin protrusion 7 is crushed by using a welding machine, so that the metallic board 6 is fixed to the base plate 8 of an extended part 2. - 特許庁

続いて永万2年6月18日に明盛から彦章に彦章の主張を認める事を示す契状を提出、仁安(日本)2年6月14日付で和与状が作成された（『檪木文書』「仁安二年六月十四日付皇太神宮権祢宜荒木田明盛和与状」（『平安遺文』第7巻3425号所収））。例文帳に追加

Then, on July 23, 1166, Akimori submitted to Hikoaki a deed to accept Hikoaki's assertion, and a compromise deed was made on July 9, 1167 ("The Kunugi Documents," 'Compromise deed of Kotai-jingu Shrine Gonnegi [assistant senior priests] Akimori ARAKIDA dated July 9, 1167,' printed in "Heian ibun" [Documents of the Heian period], Vol. 7, No. 3425).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上記位置調整手段９を、基体５の他面側からの操作により、外れ止め６とロープとの隙間寸法が調整可能となるように配置する。例文帳に追加

The position adjusting means 9 is arranged so that the space dimension between the come-off preventer 6 and the rope is adjustable by the operation from the other face side of the base body 5. - 特許庁

透光性の高い低融点ガラスからなる接着層６を無機顔料層５上の全面に形成し、基板２及び接着層６との熱膨張係数の差が小さい薄板ガラス７を接着層６の上に載せて所定の荷重を与えた状態で焼成する。例文帳に追加

A bonding layer 6 consisting of glass with a high transmittance and a low melting point is formed on the whole surface of the inorganic pigment layer 5, and a thin glass plate 7 slightly differing in the thermal expansion coefficient from the substrate 2 and the bonding layer 6 is put on the bonding layer 6, and baked with a predetermined weight applied thereon. - 特許庁

アーム８の中間部を移動手段１５に係合せしめてチェーン６と交叉する方向に引っ張ることで、緊張側のチェーンと緩み側チェーンとの双方にそれぞれ同一方向から力を加えてチェーン６を緊張させ、緩みを大量に吸収する。例文帳に追加

The middle part of the chain 8 is engaged with a moving means 15 and pulled in the direction of crossing the chain 6, and thereby forces are given to the tightening side chain and slackening side chain from the same direction so that the chain 6 is tightened and the large quantity, of slacking is eliminated. - 特許庁

予め切断対象物5の利き幅または切断する一番深いところで金具部２を合わせ、対象とする形状6に突起1を当て平行に移動させることにより予め置かれていた切断対象物5に印を付け切断線を付けることを特徴とする切断用定規。例文帳に追加

In the ruler for cutting, the metal fitting part 2 is previously matched at an effective width of the object 5 to be cut or at the deepest place for cutting, and the mark is put to the previously placed object 5 to be cut and the cutting line is put by abutting the projection 1 to the objecting shape 6 and by moving it in parallel. - 特許庁

アダプター３は、第１円筒部の外側面に沿って軸方向に延長する一連の半径方向突出歯６を含み、この一連の歯６は、管体２の内側面にそれらに対応して形成された一連の溝と相互嵌め歯合するように適合される。例文帳に追加

The adapter 3 includes a series of radial projection teeth 6 axially extending along the outer surface of the first cylindrical part, and the series of teeth 6 are adapted so as to engage with and fit to a series of grooves formed in the inner surface of the pipe body 2 correspondingly to the teeth. - 特許庁

貼付のための糊印刷が施されたされたバックライト用フィルム体４であって、前記糊印刷６は、糊印刷が施される接着エリアＡ内において接着力の調節のために部分的に施されている。例文帳に追加

In the film body 4 for a backlight subjected to paste printing for sticking, the paste printing 6 is partially carried out in an adhesion area A to be subjected to paste printing, so as to regulate adhesive power. - 特許庁