「たいら６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

監視端末６は、両系統の特徴点ｂ、ｄのセグメント境界からの相対位置を基に、両系統間のセグメント境界のずれ量を求め、それを補正することにより、セグメント境界の整合をとる。例文帳に追加

The monitor terminal 6 calculates the deviation of the segment boundaries between the two systems on the basis of relative positions from the segment boundary of the featured values (b), (d) of both systems, and makes the segment boundaries be matched with each other by correcting the deviation. - 特許庁

また、加締治具１の爪２の長さＬと、爪ホルダピン６の工具の力点側の先端からの長さＳを調節することができるため、レバー比を変えることができ、種々の押さえ治具にも対応できる。例文帳に追加

The length L of the pawl 2 of the caulking jig 1 and the length S of a pawl holder pin 6 from a tip in a force point side of a tool can be adjusted, so that a lever ratio can be changed to correspond to various pressing jigs. - 特許庁

６　内閣総理大臣は、期間延長請求公告の内容について訂正をする必要があると認められるときは、当該期間延長請求公告を行つた対象者に対し、期限を指定して、内閣府令で定めるところにより、その訂正の内容を公告し、又は公表することを命ずることができる。例文帳に追加

(6) The Prime Minister may, when he/she finds the necessity to amend the Public Notice of Request for Period Extension, order the Subject Company who makes it to give public notice of or publicly announce the amendment pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance by setting a time limit therefor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ショット貯蔵タンク6内のショットがショット供給口に向かって滑降するようにショット貯蔵タンク6の少なくとも一つ以上の壁面が水平面に対して角度８０度以上傾斜する範囲内で、ケーシングとショット回収ケース機構と台車とで成る移動式ショットブラスト本体7を傾斜させたことを特徴とする。例文帳に追加

This mobile shot blast body 7 composed of the casing, the shot collecting case mechanism and the truck is inclined so that shot in the shot storing tank 6 is slid down toward a shot supply port, and in a range such that at least one or more wall surfaces of the shot storing tank 6 is inclined at an angle of 80 degrees or more relative to the water level. - 特許庁

こうした質量調整を行うことができるのは、カウンタウェイト７の質量調整部６に関して、質量Ｗｂ，Ｗｓがそれぞれの適正値に対し公差の分だけずれた状態にあっても、それら質量Ｗｂ，Ｗｓに基づき求められる回転慣性力相当値Ｋに対応した質量調整を行い得る調整代を有するものとされているためである。例文帳に追加

Such mass adjustment can be made by an effect that a mass adjusting part 6 of the counter weight 7 has an adjusting margin which allows mass adjustment corresponding to a rotational inertia force equivalent value K obtained on the basis of the masses Wb, Ws even if the masses Wb, Ws are displaced with respect to the proper values of masses by amounts of the tolerances. - 特許庁

取付座面部５の下端からはピラー１に当接する延長部７が形成されるため、取付座面部５が高剛性で、係合孔６に対する係合突起１１の取付けが確実。例文帳に追加

Because an extension part 7 abutting to the pillar 1 is formed from the bottom of the mounting seat part 5, the seat part 5 has a high rigidity, ensuring the mounting workmanship of the projection 11 in the engaging hole 6. - 特許庁

ラック板２９が固定された調節バー１６は矢印Ａ−Ｂ方向に移動自在に支持され、傾斜した上面１６ａには、爪台６が設けられた爪台バー２０の傾斜した底面２０ａが対接している。例文帳に追加

An adjusting bar 16 to which the rack plate 29 is fixed is held to be movable in the arrow A-B direction, and an inclined bottom face 20a of a gripper base bar 20 arranged with the gripper bases 6 is brought into contact with an inclined upper face 16a. - 特許庁

板ばね軸線（６）は、予め緊張せしめられている弾性要素（４）の自由端の領域において、マウントリング（１）の軸線に対しほぼ平行に延びており、弾性要素（４）の自由端が環状溝（５）に挿入されている。例文帳に追加

The leaf spring axis (6) extends nearly parallel to the axis of the mount ring (1) in the area of the free end of the previously stretched elastic element (4), and the free end of the elastic element (4) is inserted into the annular groove (5). - 特許庁

２　検疫所長は、船舶の長が第六条の通報をした上厚生労働省令で定めるところにより厚生労働省令で定める事項を通報した場合において、これらの通報により、当該船舶を介して、検疫感染症の病原体が国内に侵入するおそれがないと認めたときは、あらかじめ、当該船舶の長に対して、検疫済証を交付する旨の通知をしなければならない。例文帳に追加

(2) In cases where the master of a vessel gives notification of matters specified by the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry pursuant to the Ordinance of the Health, Labour and Welfare Ministry, in addition to the notification pursuant to the provisions in Article 6, the quarantine station chief shall give notice regarding delivery of the quarantine certificate to the master of the vessel beforehand if it is recognized that there is no risk that quarantinable infectious disease-causing pathogens may enter the country via such a vessel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マルチバンドカメラ１の撮影部２において被写体の撮影を行う際に、分光フィルタ６の透過波長域を変更して、異なる波長毎の複数のスペクトル画像を表す画像データＳ０を得る。例文帳に追加

In the case of photographing a subject in the photographing part 2 of this multiband camera 1, the transmission wavelength region of a spectroscopic filter 6 is changed to obtain image data SO showing plural spectral images in every different wavelength. - 特許庁

アクセス制御部６内の調停部１６は、各バス・マスタ１−１〜１−４からのメモリ・アクセス要求に応じて調停を行い、スイッチ部４を制御する。例文帳に追加

Corresponding to memory access requests from the respective bus masters 1-1 to 1-4, an arbitration part 16 inside an access control part 6 performs arbitration and controls a switch part 4. - 特許庁

第一の波長板５は、２波長レーザ６から出射された一方のレーザ光Ｌ２のみを偏波面を９０°回転させ、レーザ光Ｌ１とＬ２を互いに直交した偏光方向を有するよう構成する。例文帳に追加

By the 1st wavelength plate 5, a polarization plate of only one laser beam L2 ejected from the dual wavelength laser 6 is rotated at an angle of 90° to constitute the laser beams L1 and L2 so as to have polarization directions orthogonal to each other. - 特許庁

ストライカ４を、ドアＭａに対する取付部５ａを備えたストライカベース５に、調整手段６によってドアＭａの回動方向ｘに略沿った向きでの支持位置調整可能に支持させてなる。例文帳に追加

The striker 4 is supported on a striker base 5 having an attaching part 5a to the door Ma, in the state of permitting adjustment of a supporting position by an adjusting means 6 in a direction approximately conforming to the turning direction x of the door Ma. - 特許庁

外装壁６には４つの調整用貫通孔２ａ，２ｂ，２ｃおよび２ｄが設けられ、対面する内壁にスパイクピン受け１０が配置され、該スパイクピン受け１０は内壁背後の調整用基板に接続されている。例文帳に追加

Four adjustment through-holes 2a, 2b, 2c and 2d are provided to an outer package wall 6, the spike pin receptacle 10 is placed on an opposed inner wall, and the spike pin receptacle 10 is connected to an adjustment board at the back of the inner wall. - 特許庁

上調節用部材６を上方に移動させて天井１６を押圧するときに、横調節用部材が本体２から離れるよう移動し壁面１７を押圧する。例文帳に追加

When the upper adjusting member 6 is moved upward to push up the ceiling, the lateral adjusting member moves so as to leave the main body 2 to push the wall face 17. - 特許庁

さらに、半導体超格子１の露出面と反対側の面に、光反射膜４を形成した透明基板６を接着層５を介して貼り合わせた。例文帳に追加

A transparent substrate 6 with an optical reflection film 4 is stuck to the face of the semiconductor superlattice 1 opposite to the exposed face by way of an adhesive layer 5. - 特許庁

そこで本発明では、内管蛍光体膜６中の全蛍光体に占める上記波長範囲の電磁波を吸収する蛍光体の含有率を、外管蛍光体膜５における該含有率よりも高くした。例文帳に追加

Here, the content of a phosphor absorbing the electromagnetic wave in this wavelength range occupying in the whole phosphor in an inner tube phosphor film 6 is to be higher than that in an outer tube phosphor film 5. - 特許庁

この状態で、ひも２０の有効長さが挟み止め具２１によって調節されることによって、シート本体６の、前かご３の上縁部の外面側に位置する周縁部１９が前かご３に密着するように絞られる。例文帳に追加

In this condition, the effective length of the string 20 is adjusted by the nipping stopper 21, and the peripheral edge 19 of the sheet body 6 located on the outer surface side of the upper edge of the front basket 3 is squeezed in a tightly attaching manner to the front basket 3. - 特許庁

超音波振動子２と被駆動体１との間に押圧力を加えるために、ベースホルダ４の側面から振動子ホルダ３に対して押圧部６を挿入する。例文帳に追加

In order to apply a pressing force between the ultrasonic vibrator 2 and the driven element 1, a pressing portion 6 is inserted into the vibrator holder 3 from the side face of the base holder 4. - 特許庁

距離演算部１１は、イメージインテンシファイア９からの検出信号に基づいて変調信号２ａと光量信号との位相差を求め、この位相差に基づいて対象物体６までの距離を演算する。例文帳に追加

A distance computing part 11 finds a phase difference between the modulated signal 2a and the luminous energy signal based on the detected signal from the image intensifier 9 to compute a distance upto the objective body 6 based on the phase difference. - 特許庁

布告と達の区別については、当初から厳密な区別はなかったが、1873年（明治6年）には、各官庁及び官員に対する訓令としての意味を持つものを「太政官達」、全国一般へ布告すべきものを「太政官布告」として区別することを定めた（明治6年太政官布告第254号）。例文帳に追加

There had been no clear distinction made between the two types of law until 1873, when it was decided to release directives for government offices and their personnel under the name of 'Dajokan Tasshi,' and for the public under the name of 'Dajokan Fukoku' (Dajokan Fukoku No. 254 of 1873).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光ファイバ３を伝搬してきてコリメータ４から出射した光束７を波長可変光学フィルタテープ２に入射すると、フィルタ面の透過波長帯域に合った特定波長の光成分のみが透過してコリメータ６に入射して光ファイバ５に結合する。例文帳に追加

When luminous flux 7 propagated through an optical fiber 3 and outgoing from a collimator 4 is made incident on the variable wavelength optical filter tape 2, only a light component of a specified wavelength matched with a transmission wavelength band of a filter surface is transmitted, and is made incident on the collimator 6 to be coupled with the optical fiber 5. - 特許庁

本発明は、部品Ｗを所定位置に位置決めする部品の位置決め方法において、前記部品Ｗを相対滑動可能に支持する支持面Ｍに支持された前記部品Ｗを、前記部品Ｗの位置決めの基準となる基準面５、６、７に当接させ、前記部品Ｗと前記支持面Ｍとを相対滑動させることによって、前記部品Ｗを前記基準面５、６、７に沿わせることを特徴とする。例文帳に追加

In a method positioning a component W at a prescribed position, the component W supported relatively slidably on a support surface M is made to abut on reference surfaces 5, 6 and 7 for positioning the component W to be slid relatively on the support surface W, thereby arrange, the component W along the reference surfaces 5, 6 and 7. - 特許庁

本報告では、世界経済が直面するリスクがその予想被害額と発生可能性からマッピングされており、特に危険なのが「6．資産価格の暴落」、「7．世界経済（先進国）の収縮」、「2．石油・ガス価格の急騰」や、「31．慢性病」、「4．中国経済の景気後退（GDP成長率が年率6％へ）」、また「5．財政危機」や「29．パンデミック（鳥インフルエンザ等）」等も挙げられている29。例文帳に追加

The report maps the risks facing the world economy, based on each risk's anticipated loss and feasibility. Particularly dangerous risks include "2 Oil and gas price spike," "4 Slowing Chinese economy (GDP growth slowing to 6%)," "5 Fiscal crises," "6 Asset price collapse," "7 Retrenchment from globalization (developed)," "29 Pandemic (of avian influenza, etc.),"29 and "31 Chronic disease. - 経済産業省

李氏朝鮮では前年に世宗(朝鮮王)が即位していたが、実権は太宗(朝鮮王)が握っており、太宗は倭寇撃退を名目にした対馬遠征を決め、永楽17年（西暦1419年）6月、李従茂率いる227隻、17,285名の軍勢を対馬に侵攻させた。例文帳に追加

With King Sejong the Great having ascended to the throne in Joseon Korea only the previous year (1418), former King Taejong still held de facto power, and it was Taejong who decided to launch an expedition against Tsushima in June 1419 under the pretext of pacifying the Wako, dispatching a fleet of 227 ships and 17,285 soldiers to invade Tsushima, with general YI Jong Mu in command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可撓性ダクトは、ダクト内径を基準に螺旋状に巻回した金属製帯板からなる芯材(4) と、芯材の間に張設された内装樹脂シート(3) と、該樹脂シートの外周面を被覆する断熱材(5) と、断熱材) の外周面を被覆する外装樹脂シート(6) とから構成される。例文帳に追加

A flexible duct is constituted of core materials 4 each comprising a strip plate made of metal spirally wound with the inner diameter as reference, an interior resin sheets 3 spread between the core materials, a heat insulating material 5 covering the outer circumferential surface of the resin sheet and an exterior resin sheet covering 6 the outer circumferential surface of the heat insulating material 5. - 特許庁

コイルばね６を、本体１の前面から作動体を突出させる方向に付勢するコイル部２７と、このコイル部２７の後端から端子金具５に向けて線状をなして延びる延長部２８とから形成する。例文帳に追加

Each of the coil springs 6 is formed with a coil portion 27 for biasing from the front side of the body 1 to the direction of protruding the operation body and an extension portion 28 linearly extending from the rear end of the coil portion 27 to the terminal fitting 5. - 特許庁

この試薬調製装置６は、液体を移送するための圧力を生成する空圧部５と、空圧部５により生成された圧力を用いて試薬の調製動作を実行する試薬調製部本体４と、試薬調製部本体４が調製動作を実行しているか否かを判断し、その判断結果に応じて空圧部５による圧力の生成を制御するＣＰＵ４９ａとを備える。例文帳に追加

The reagent preparing apparatus 6 is equipped with a pneumatic part 5 forming pressure for transferring a liquid, a reagent preparation part body 4 executing the preparing operation of a reagent using the pressure formed by the pneumatic part 5, and a CPU 49a judging whether the reagent preparation part body 4 executes the preparing operation of the reagent to control the formation of the pressure by the pneumatic part 5 corresponding to the judge result. - 特許庁

蒸気トラップの長期間の作動に伴い弁口６や球形フロート８外表面に異物が付着堆積した場合、コントローラ１１からの駆動信号に基づいて超音波振動子１０が駆動され、それらの異物が超音波洗浄される。例文帳に追加

When foreign matters are attached and accumulated on the valve port 6 and the outer surface of the spherical float 8 due to long-term operation of the steam trap, the ultrasonic transducer 10 is driven on the basis of a drive signal from the controller 11 so as to ultrasonically clean the foreign matters. - 特許庁

１×１０^6〜１×１０^13Ωの表面固有抵抗値を有する親水性ブロックポリマーと、示差走査熱量計による結晶化ピーク温度において２〜１００ｍＪ／ｍｇの結晶化熱を有するイオン性界面活性剤（Ｂ）からなることを特徴とする帯電防止剤。例文帳に追加

The antistatic agent comprises a hydrophilic block copolymer with a surface resistivity of 1×10^6 to 1×10^13Ω and an ionic surfactant(B) having a heat of crystallization of 2-100 mJ/mg at the crystallization peak temperature as determined by differential scanning calorimetry. - 特許庁

本発明に係る超音波計測センサ２は、容器本体４と、この容器本体４の中に液面１０を有するように密封された液体８と、この液体８の中に超音波を送信して液面１０で反射された超音波を受信するように容器本体４に配置された超音波振動子６から構成される。例文帳に追加

The ultrasonic measuring sensor 2 comprises: a container body 4; liquid 8 that is sealed to have a liquid surface 10 in the container body 4; and an ultrasonic vibrator 6 that is arranged at the container body 4 so that ultrasonic waves are transmitted in the liquid 8, and the ultrasonic waves that are reflected from the liquid surface 10 are received. - 特許庁

この挿入部１の両側から連続して延長した一対の弾性体３を、人体の前面の交差部５で交差させた後、片足２とは反対側の肩部７にタスキ状に掛け渡すタスキ部６を設ける。例文帳に追加

The instrument further comprises a tie-back section 6 bridged in a tie-back state over a shoulder part 7 at an opposite side to the leg 2 after the materials 3 are crossed at an intersection 5 of the front surface of a human body. - 特許庁

これによりタイヤ５の回転時には遠心力によって伸縮体６をリム３から径方向外側へと伸長させ、タイヤ空気室Ａの横断面形状をタイヤ５の周方向で大きく変化させる。例文帳に追加

Therefore, when a tire 5 rotates, the expanding/contracting element 6 is extended from the rim 3 to an outer side in the circumferential direction by centrifugal force, and a cross-sectional shape of the tire air chamber A is greatly changed in the circumferential direction of the tire 5. - 特許庁

前記ハニカムセグメント２の外周側部分６における単位体積当たりの熱容量が、前記ハニカムセグメント２の中央側部分８における単位体積当たりの熱容量よりも大きいハニカムセグメント２を含むことを特徴とするハニカム構造体である。例文帳に追加

The honeycomb structure body includes the honeycomb segments 2 in which a heat capacity per unit volume at an outer periphery side part 6 of the honeycomb segment 6 is larger than a heat capacity per unit volume at a center part 8 of the honeycomb segment 2. - 特許庁

屋根パネル４ａ上に取り付けたソーラーパネル６上にソーラーパネル５を積層すると共に、屋根パネル４ａに取り付けた仮止め固定治具２０，２１でソーラーパネル６上に積層したソーラーパネル５のサイドフレーム８を屋根パネル４ａ上に仮止めした状態で、屋根パネル４ａ及びソーラーパネル５，６を輸送することを特徴とするソーラーパネルの輸送方法。例文帳に追加

In this solar panel transporting method, solar panels 5 are stacked on the solar panel 6 installed on a roof panel 4a, the side frame 8 of the solar panel 5 stacked on the solar panel 6 is temporarily secured on the roof panel 4a by temporarily fixing jigs 20, 21 attached to the roof panel 4a, and the roof panel 4a and the solar panels 5, 6 are transported. - 特許庁

金属薄板６には、目地部からの抜け出しを防止するため、例えば超耐久性ゴム製の成型品であるストッパ部材８１が設けられている。例文帳に追加

The metal sheet 6 has a stopper member 81 provided therefor, which is a molded item formed, for instance, of a very long durable rubber, in order to prevent the sheet from slipping from the joint portion. - 特許庁

上定盤１の上方にはＣＣＤカメラ７が設けられており、このＣＣＤカメラによる上基板マーク５に対するピント調整量と下基板マーク６に対するピント調整量との差分から基板の間隔８を直接計測する。例文帳に追加

A CCD camera 7 is provided above the upper platen 1, and the distance 8 between the substrates is directly measured from difference of a focus adjustment amount for the upper substrate mark 5 and a focus adjustment amount for the lower substrate mark 6. - 特許庁

６　都道府県知事は、第一項の許可又は第二項の許可をしようとするときは、関係市町村長に対し、厚生労働省令で定める事項を通知し、相当の期間を指定して、当該関係市町村の第百十七条第一項に規定する市町村介護保険事業計画との調整を図る見地からの意見を求めなければならない。例文帳に追加

(6) A prefectural governor, when he or she intends to provide an approval as set forth in paragraph (1) or an approval as set forth in paragraph (2), shall provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the relevant Municipality, specify a reasonable period, and request opinions from the perspective of coordination with the Municipal Insured Long-Term Care Service Plan as prescribed in Article 117, paragraph (1) of said relevant Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配線基板３は、ガラスやアラミドなどの低熱膨張率の材料からなる繊維に、エポキシやアクリルなどの樹脂を含侵させた基材３ａと、めっきなどで形成された導体６とからなる。例文帳に追加

The wiring board 3 comprises a base member 3a formed by impregnating an epoxy or acrylic resin to fibers made of a material with a low coefficient of expansion such as glass or aramid and a conductor 6 formed by plating or the like. - 特許庁

(1) 特許の登録を求める第4 条に基づく出願を受理した場合、省は、第5 条に基づく必要な調査を完了させた後、第6条規定の状況のある場合を除き、出願人に対して附則2(a)出願人に対して附則2(a)で指摘する形式の登録証を発行しなければならない。例文帳に追加

(1) On receipt of applications filed under Section 4 for registration of patents, the Department shall, after completing necessary investigations under Section 5 issue a registration certificate in a format as specified in Schedule 2 (a) to the applicant, except in the circumstance mentioned in Section 6. - 特許庁

そして、支持コラム６に対する天吊りユニット７の水平位置を調節して揚重操作具１８を緩め、全体の重量を天付き金具２と支持コラム６に支持させ、補助フック８と耳片１０を図外の補助ワイヤ８ａで連結する。例文帳に追加

And the horizontal position of the unit 7 is adjusted for the column 6 to let loose the tool 18 to cause the fitting 2 and the column 6 to support the total weight and an auxiliary hook 8 is connected to an ear piece 10 by an auxiliary wire. - 特許庁

シート用クッションパッドＡにおいて、着座部１における大腿部を受止め支持する脚座部分３の左右両側に、大腿部長手方向に沿い、かつ、所定深さを有したスリット４，６を形成し、これら両スリット４，６の後端部どうしを、左右向きの横スリット７で連結する。例文帳に追加

In cushion-pad for seat A, both right and left sides of leg seat part 3, which catch and support the femur on seat part 1, both slits 4 and 6 having predetermined depths, are formed along longitudinal direction, and the rear end parts of these two slits 4, 6 are connected to each other with holizontal slit 7 having right and left directions. - 特許庁

画像補正部６が、補正パラメータ取得部５を介して取得される感情ベクトル値に対応する補正パラメータに基づき、原画像に対して、例えば、色調等の補正等を行う。例文帳に追加

An image correction part 6 performs correction of color tone and the like for an original image, based on a correction parameter corresponding to an emotion vector value obtained via a correction parameter acquiring part 5. - 特許庁

ラベル基材６に、記録媒体２とラベル１との熱膨張率の差によって生じる記録媒体２の変形を防止するための円形の切込み９を、ラベル１の外形と同心状に形成する。例文帳に追加

A circular cut 9 for preventing deformation of the recording medium 2 caused by difference of a thermal expansion coefficient of the recording medium 2 and the label 1 is formed in a concentric form with an outer shape of the label 1, for a label substrate 6. - 特許庁

感光体ドラム６０におけるドラムシリンダ２内中央に位置する円筒状詰め物において、長手方向に、円筒形状体６とリブ形状体７とを交互に複数個つなげた形状である事を特徴とする。例文帳に追加

Cylindrical articles to be packed, positioned in the center in a drum cylinder of a photoreceptor drum 60 is characterized in that cylindrical bodies 6 and rib-shaped bodies 7 are alternately connected along the longitudinal direction. - 特許庁