「たいら６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

通帳４０は、水平面とこの水平面から下降する斜面とから構成された媒体搬送路を搬送フィードローラ４と押し付けフィードローラ６により搬送される。例文帳に追加

The medium processor is constituted so that a bank book 40 as a medium is transported with transport feed rollers 4 and a pressing feed roller 6 on a medium transport route composed a horizontal surface and a slope descending from the horizontal surface. - 特許庁

６　港務局は、第十二条の二の規程の定めるところにより、詐偽その他不正の行為により第一項の料金の徴収を免かれた者からその徴収を免かれた金額の五倍に相当する金額以下の過怠金を徴収することができる。例文帳に追加

(6) A port authority may impose on the party who has evaded the payment of charges set forth in paragraph (1) by fraud or other illegal means a penalty in the amount not exceeding five times the amount evaded, pursuant to the regulations set forth in Article 12-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律第73条(1)(a)の適用上，長官が審査に関連して審査官が行う何らかの要求に対して誠実に応答するためのより短い期間を定めた場合は，長官は，当該要求が行われた日の後6月を超えて当該応答期間を延長する権限を有さない。例文帳に追加

Where, for the purposes of paragraph 73(1)(a) of the Act, the Commissioner establishes a shorter period for replying in good faith to any requisition made by an examiner in connection with an examination, the Commissioner is not authorized to extend the time for replying beyond six months after the requisition is made.  - 特許庁

慶応2年（1866年）、第二次長州征伐では藩海軍総督の高杉晋作から丙寅丸の砲隊長に任命され、同年6月、周防大島沖で幕府軍艦を奇襲攻撃。例文帳に追加

In 1866, he was appointed as a head of the cannon party of Yang Fire Tiger Maru by Shinsaku TAKASUGI, governor of the Domain navy, in Second conquest of Choshu, making a surprise attack on the warship of Bakufu in June of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホログラム記録工程において、マスク原盤６およびホログラム記録媒体１を照明する第１の光１０の波長を、ホログラム再生工程において再生像をレジストに露光する光の波長よりも長くする。例文帳に追加

In the hologram recording process, the wavelength of first light 10 for illuminating the mask original plate 6 and the hologram recording medium 1 is more lengthened than that of light for exposing the regenerated image onto the resist in the hologram regeneration process. - 特許庁

各マット部３の中心層には、加熱手段である面上発熱体（スパフロア）３６が設けられ、夫々に外部電源入力コード６が接続され、温度調節スイッチコントローラ７により温度調節を行う。例文帳に追加

A surface heater (super floor) 36, as a heating means, is provided in a central layer of each mat, an outside power source cord 6 being connected to each of the heaters, whereby temperatures are controlled by a temperature adjusting switch controller 7. - 特許庁

そして、アイランド７とリード４とは別のフレームから構成されることで、膜厚の調整や離間距離Ｌ２の調整が容易となり、樹脂封止体２の小型化や薄型化が実現される。例文帳に追加

Because the island 6 and the lead 4 are formed from different frames, adjustment of a film thickness and adjustment of a departure distance L2 become easy, and downsizing and thinning of a resin sealed body 2 are achieved. - 特許庁

エア注入口６からのエア注入により、連結部材５を含む袋体４に張力を付与し、張力により積層ガラス板２を背受部材９に締付け固定するようにした。例文帳に追加

Feeding of air through the air inlets 6 causes a tension force to be applied to the bags 4 including connector members 5 and further fasten and fix the laminated glass sheets 2 to the back receiving member 9. - 特許庁

台タイヤの外周長よりも長目に切断された帯状のプレキュアトレッド６を内側からスペーサー３により保持し、そのスペーサー３を取り外しつつプレキュアトレッド６を台タイヤ１の外周面に圧着する。例文帳に追加

A band-shaped precure tread 6 cut into a long size than an outer peripheral length of a tire material is supported from its inner side by a spacer 3 and then the precure tread 6 is connected under pressing to an outer peripheral surface of a tire material 1 while the spacer 3 is taken out. - 特許庁

照明装置１は、光源２と、光源２を収納する筐体６と、光源２から出射された光を透過させる調光部材４と、調光部材４に電圧を印加して、調光部材４の光透過率を変える調光コントローラ５と、を備える。例文帳に追加

The illumination device 1 is provided with a light source 2, a chassis 6 for storing the light source 2, a light control member 4 for transmitting light emitted from the light source 2, a light adjusting controller 5 for changing light transmittance of the light control member 4 by impressing voltage on that 4. - 特許庁

また、突出底面部４の頂点より開口部６に向けて柱体８を設けることや突出底面部４を底面から着脱自在の独立突出体５として形成することも出来る。例文帳に追加

A column directed from the peak of the protruding bottom surface part 4 to an opening 6 may be provided or this part 4 may be formed as a removable independent protrusion rising from the bottom surface. - 特許庁

24.3. 特許権者がこの法律の第24.2条に規定された期限内に手数料を支払わない場合、当該期間に対する特許手数料と同等の課徴金を支払うことで、支払期限の満了から6月の猶予期間が認められるものとする。例文帳に追加

24.3. Where a patent owner does not pay fees within the time limit prescribed in Article 24.2 of this Law, a grace period of 6 months following the expiration of the payment period shall be allowed upon payment of the surcharge equivalent to the patent fees for that period. - 特許庁

(9) 実体審査の結果、出願人が特許請求の範囲において定義している発明が本法第6 条に定める特許性要件を満たしているとき、特許庁は特許を付与する査定を下し、出願人の特許請求の範囲が認められるものとする。例文帳に追加

(9) Where the substantive examination finding is that the invention, as defined by the applicant in the claims, complies with the conditions of patentability provided for in Article 6 of this Law, Kazpatent shall decide to grant a patent and the claims shall be approved by the applicant. - 特許庁

同年6月12日、三国の調の儀式の儀式が行われ、皇極天皇が大極殿に出御し、古人大兄皇子が側に侍し、入鹿も入朝した。例文帳に追加

On June 12 of the same year, when Empress Kogyoku arrived at Daigokuden having Prince Furuhito no Oe guarding her close by, Iruka entered the Imperial Court where the ceremony of Sangoku no Shirabe took place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバー２は、サーバー２全体の動作制御を行うＣＰＵ６と、携帯端末１のアドレス帳を記憶するハードディスク８と、各アドレス帳の編集（データの並べ替え）等を行うメモリ７により構成される。例文帳に追加

The server 2 comprises a CPU 6 which controls the operation of the whole server 2, a hard disk 8 which stores the address book of the portable terminal 1, and a memory 7 where respective address books are edited (data are rearranged). - 特許庁

光コネクタ２を所定姿勢の位置決め状態でセットするコネクタセット部３と、フェルール部に対向させてフェルール部の軸方向に沿って移動調整自在でかつ固定解除自在に突き出し量調整体６を支持する調整体セット部５を備える。例文帳に追加

In addition, the tool is provided with a connector setting part 3 which sets the optical connector 2 in a state positioned for a prescribed posture, and with an adjusting body setting part 5 which supports the projection adjusting body 6 in the manner freely adjustably movable opposite to the ferrule along its axial direction and also in the manner freely fixable or releasable. - 特許庁

外扉６を閉めて自動販売機本体の天井部４に対する外扉６の取り付け位置の調整を行った状態で、仮止めボルト１０にて上部支持ブラケット２を自動販売機本体３に対して仮止め状態に固定させ、その後、固定用ナット５をねじ込んで上部支持ブラケット２の固定を行う。例文帳に追加

In the state where the mounting position of an outer door 6 relative to a ceiling part 4 of a vending machine body is adjusted after closing the outer door 6, the upper support bracket 2 is fixed in the temporary tacking state relative to the vending machine body 3 with a temporary tacking bolts 10, and thereafter fixing nuts 5 are screwed to fix the upper support bracket 2. - 特許庁

ボックスパレット３に着脱可能に連結される連結部材５と、少なくとも１個のエア注入口６を有し、エア注入口６からのエア注入により、連結部材５に張力を付与し、この張力による締付けにて製品２を固定する袋体４とを備える。例文帳に追加

The fixing tool has a bag body 4 which has a connecting member 5 attachably removably connected to the box pallet 3 and at least one air injection opening 6 to fix the product 2 by a tension given to the connecting member 5 by air injected from the air injection opening 6. - 特許庁

被空調ゾーンＡからの還気を冷却・加熱切換自在として熱交換する給気用熱交換器６を設けた本体ユニット１と、給気用熱交換器６の通過還気を被空調ゾーンＡへ吹出す吹出口１１を正面に設けた２つの吹出ユニット２、２と、を備える。例文帳に追加

This zonal air conditioner includes a body unit 1 provided with a heat exchanger 6 for air supply exchanging heat of the return air from an air-conditioned zone A while optionally switching cooling and heating, and two supply units 2, 2 provided with supply openings 11 on front faces for supplying the return air passing through the heat exchanger 6 for air supply to the air-conditioned zone A. - 特許庁

熱膨張係数が２×１０^−６〜７．３×１０^−６／℃の炭素質材の表面に、少なくともＹ及び／又はＨｆを含有する下地膜と、Ｙを主としＡｌを含有した酸化物からなる上層皮膜を被覆してなることを特徴とする耐熱性被覆部材である。例文帳に追加

The heat-resistant coating member is prepared by coating the surface of a carbonaceous material having a coefficient of thermal expansion of 2×10^-6 to 7.3×10^-6/°C with an undercoat film containing at least Y and/or Hf and an upper layer film comprising an Al-containing Y-based oxide. - 特許庁

この調整機構は、ケーシング４に設けられたシリンダ内に配位されたピストン６であり、シリンダ内に供給される空気等の流体圧を変化させることによって、ピストン６を介して固定環３に正又は負の圧力を加えて面圧を調整する。例文帳に追加

This adjusting mechanism is a piston 6 arranged in a cylinder provided in a casing 4, and by changing the fluid pressure of air or the like supplied into the cylinder, positive or negative pressure is applied to the fixed ring 3 by the piston 6 to adjust the surface pressure. - 特許庁

熱膨張係数が２×１０^−６〜７．３×１０^−６／℃の炭素質材の表面に、少なくともＷを含有する下地膜と、Ｙを主とする酸化物からなる上層皮膜を被覆してなることを特徴とする耐熱性被覆部材である。例文帳に追加

The heat-resistant coating member is prepared by coating the surface of a carbonaceous material having a coefficient of thermal expansion of 2×10^-6 to 7.3×10^-6/°C with an undercoat film containing at least W and an upper layer film comprising a Y-based oxide. - 特許庁

このため、ボス２と一体的に振動変位する撹拌板６と弾性体３の内面との間のクリアランスＡ１における封入液の液柱共振周波数を、取付高さ調整部材７による撹拌板６の取付高さによって任意にチューニングすることができる。例文帳に追加

Therefore, a liquid-column resonance frequency of sealed liquid in a clearance A1 between the agitating plate 6 vibration-displacing integrally with the boss 2 and an inner surface of an elastic element 3 can be freely tuned according to the attaching height of the agitating plate 6 by the attaching height adjusting member 7. - 特許庁

撮像素子５のケース２内への組付けが完了する前に、撮像素子５の裏側に取り付けられた第１あおり調整部品６の上に第２あおり調整部品７を載置し、凸状部分球面１５と凹状部分球面２１とを互いに面接触させた状態であおり調整を行う。例文帳に追加

Before installation of the image sensor 5 into the case 2 is complete, the second tilt-adjustment component 7 is mounted on top of the first tilt-adjustment component 6, which has been attached to the back of the image sensor 5, and tilt is adjusted with the convex partial spherical surface 15 and the concave partial spherical surface 21 in surface contact with each other. - 特許庁

また、計測ターゲット４は、流体圧力により膨張する固定袋６を有するため、固定袋６が計測孔を圧迫する力を流体圧力で自在に強め、計測ターゲット４を計測孔の内壁にしっかりと固定することができる。例文帳に追加

Alternatively, the measurement target 4 has a fixed bag 6 expanded by a fluid pressure, so that the fixed bag 6 freely enhances a force pressing the measurement borehole by the fluid pressure to firmly fix the measurement target 4 to the inner wall of the measurement borehole. - 特許庁

吸熱に用いられる吸熱基板４、５と放熱に用いられる放熱基板６、７とを、それらの電極配設面４ａ、５ａと６ａ、７ａとが対向しないように互いに平面的にずらして配置したことを特徴としている。例文帳に追加

It is characterized in that endothermic substrates 4 and 5 used for endotherm and radiating substrates 6 and 7 used for heat radiation are arranged while being displaced from each other in a plane so that their electrode mounting surfaces 4a and 5a and surfaces 6a and 7a are not opposed. - 特許庁

薄層形状のキャビティ３に多数のゲート６が分散するように連結すると共に、このゲート６をランナ４に連結した射出成形用金型１において、前記各ゲート６の入口部にそれぞれ該入口部の流路断面積を調整可能にする可動部材を設けた。例文帳に追加

In the injection mold 1 wherein a large number of gates 6 are connected to a thin layer-shaped cavity 3 in a dispersed state to be connected to runners 4, movable members capable of adjusting the cross-sectional areas of the flow channels of inlet parts of the gates 6 are provided to the inlet parts of the gates 6. - 特許庁

また、高調波検出リレー７に予め設定した設定時間が経過すると、高調波検出リレー７の出力信号により６％タイプのコンデンサ設備４ａに再度切り換える。例文帳に追加

Moreover, when the preset time of the harmonics detecting relay 7 has passed, the facility is switched again to the 6% type capacitor facility with an output signal from the harmonics detecting relay 7. - 特許庁

そして、自律協調作業操作制御部６および自律協調作業画面描画部７は、解決確認に至っていない管理対象システムの障害を表示し、未解決の障害を利用者に選択させ、さらにその障害に対する対処内容を決定するための画面を表示する。例文帳に追加

The control part 6 and an autonomous cooperative work drawing part 7 display failures of the system to be managed which do not complete solution confirmation, make the user select an unsolved failure, and display a screen for determining a response content to the failure. - 特許庁

コンピュータ本体には、不揮発性表示媒体６に任意の画像や色調を表示させるためのプログラムがインストールされており、マウスなどの入力装置を操作して、不揮発性表示媒体６に表示させる画像や色調を変化させることにより、前面パネル部３ａの色調や模様を変化させることができる。例文帳に追加

In the computer main body, a program for displaying an arbitrary image and color tone on the nonvolatile display medium 6 is installed, and an input device such as a mouse is operated to change the image and color tone displayed on the nonvolatile display medium 6, thereby changing the color tone and pattern of the front panel part 3a. - 特許庁

コンピュータ本体には、不揮発性表示媒体６に任意の画像や色調を表示させるためのプログラムがインストールされており、マウスなどの入力装置を操作して、不揮発性表示媒体６に表示させる画像や色調を変化させることにより、前面パネル部３ａの色調や模様を変化させることができる。例文帳に追加

A program for making the nonvolatile display medium 6 display an optional image and color tone is installed in the computer main body and the color tone and the pattern of the front panel part 3a can be changed by operating an input device such as a mouse and changing the image and the color tone to be displayed by the nonvolatile display medium 6. - 特許庁

６００℃以上の温度で塩素系ガス雰囲気に対して曝露される耐蝕性部材１が、窒化アルミニウムからなる焼結体６、および焼結体６の表面を被覆する化学的気相成長法によって形成された炭化珪素膜５を備えている。例文帳に追加

This member 1 to be exposed in a chlorine based gas atmosphere at ≥600°C is provided with a sintered compact 6 consisting of aluminum nitride and a silicon carbide film 5 coated on the surface of the sintered compact 6 and formed by a chemical vapor deposition method. - 特許庁

６　懲戒委員会は、第三項の審査により対象弁護士等につき懲戒しないことを相当と認めるときは、その旨の議決をする。この場合において、弁護士会は、当該議決に基づき、対象弁護士等を懲戒しない旨の決定をしなければならない。例文帳に追加

(6) If the Disciplinary Actions Committee finds, based on an examination pursuant to paragraph (3), that it is appropriate not to discipline the Accused Attorney, etc., it shall adopt a resolution to that effect. In such a case, the bar association shall, based on said resolution, issue a ruling that it will not discipline the Accused Attorney, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、母材用繊維を含む混合綿１から帯状のウェブ５を形成するウェブ形成工程Ａと、ウェブ５を長手方向に繰り返し折畳んで面同士を重ね合わせた重畳体６とする折畳み工程Ｂと、重畳体６を焼成する焼成工程と、を備える重畳導電材１００の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the stacked conductive material 100 comprises a web forming process A of forming a belt-like web 5 from mixed cotton 1 containing a fiber for matrix, a folding process B of repeatedly folding the web 5 in the longitudinal direction and making a stacked body 6 of which the faces are overlapped on one another from the folded web, and a calcining process of calcining the stacked body 6. - 特許庁

体壁部に挿入する前に予め位置調整機構２６によって外套管７から突出される内針６の先端の位置を調整することにより、穿刺させる体壁の厚さや、穿刺場所などの条件に合わせてダイレータ８から突出される内針６の先端部の突出量を好適な状態に調整できるようにしたものである。例文帳に追加

The position of the distal end of the internal needle 6 projected from the sheath 7 is previously adjusted by a position adjusting mechanism 26 before insertion into the body wall part, whereby the projection amount of the distal end part of the internal needle 6 projected from a dilator according to the conditions such as the thickness of the body wall to be pierced and the piecing place can be adjusted to a suitable state. - 特許庁

互いに超音波溶着される被溶着体８ａ、８ｂに対して超音波振動を与えるホーン２として、ホーン本体の表面に接着剤４を介して耐熱ガラス膜６を形成したものを用いて超音波溶着を行う。例文帳に追加

In the ultrasonic welding, an item obtained by forming a heat-resistant glass film 6 on the surface of the horn body via an adhesive agent 4 is used as the horn 2 giving an ultrasonic vibration to the bodies 8a and 8b to be welded that are ultrasonic welded to each other. - 特許庁

ラベル用熱収縮性筒状フイルムの長手方向に６本、８本、１０本の群から選ばれたいずれかの本数の折り目が設けられていることを特徴とするラベル用熱収縮性筒状フイルム。例文帳に追加

The heat shrinkable cylindrical film for the label is provided with folds of any number of pieces selected from groups of 6 pieces, 8 pieces and 10 pieces in the longitudinal direction of the film. - 特許庁

勾配をつけた１レールの中間に４切断用の刃物を、６パレットやプランターがくぐり抜けるように配置し、６パレットやプランターを１レール上を滑り落とすだけで、刈取られた作物が５収穫作物ホルダーに受け止められる構造を特徴とする刈取機。例文帳に追加

The vegetable reaper has such a structure that a cutting blade 4 is arranged midway of inclined rails 1 so as to allow the pallets or planters 6 to go beneath the blades to enable reaped vegetables (crops) to be caught into a harvested crop holder 5 by simply sliding down the pallets or planters 6 on the rails 1. - 特許庁

原子力安全・保安院では、地震発生直後から国際機関等に対して情報提供を行っていたが、この地震で得られる教訓・知見を国際的に共有し、原子力安全水準の向上に資するために、2007年8月6日から5日間にわたり、国際原子力機関の調査団を受け入れた。例文帳に追加

NISA was providing information to international organizations since immediately after the earthquake. To make the lessons and knowledge acquired through this earthquake shared across the world, and to contribute to raising the nuclear safety level, NISA accepted mission of the IAEA for 5 days from August 6, 2007. - 経済産業省

その遮水板１は、前記入水口８ａに接続された入水パイプ８の延長上に蓋１１を備えた点検窓を位置せしめると共に、下端をマンホール６の底から浮かせた状態にて取り付けられる。例文帳に追加

The water impervious plate 1 is made to locate an inspection window equipped with a lid 11 to the extension of a water pipe 8 connected to the water inlet 8a and, at the same time, it is mounted in a state of lifting the lower end from the bottom of the manhole 6. - 特許庁

タイミングプーリ２と感光体ドラムプーリ６を連結する感光体駆動タイミングベルト７へ初期張力を付与するため、アイドラプーリ１１を設ける。例文帳に追加

This photoreceptor driving device is provided with an idler pulley 11 in order to impart initial tension to a photoreceptor driving timing belt 7 coupling a timing pulley 2 and a photoreceptor drum pulley 6. - 特許庁

物体６までの概略の距離に応じて変調信号Ｓ_m に対し最適な位相差φ_p を有する復調信号Ｓ_r によって強度変調された参照光４ｃを第２の半導体レーザ３Ｂから出射し、平面センサ９に入射させる。例文帳に追加

A second semiconductor laser 3B emits a reference light 4c intensity-modulated according to an approximate distance from the object 6 by a demodulating signal Sr having a phase difference ϕn optimum for the modulating signal Sm, and the light 4c is incident on the plane sensor 9. - 特許庁

エタロン５は、第１および第２の透過波長がそれぞれ第１および第２のレーザ発振波長となるように予め固定され、エタロン６は、透過波長の１つがエタロン５の第１の透過波長と一致する第１の状態と、透過波長の１つがエタロン５の第２の透過波長と一致する第２の状態の２つの状態間で切り替えが可能に構成されている。例文帳に追加

The etalon 5 is fixed beforehand so that a first and second transmission wavelengths are to be a first and second laser oscillation wavelengths, and the etalon 6 can be switched over a first state that one of transmission wavelengths matches with the first transmission wavelength of the etalon 5 and a second state where one of transmission wavelengths watches with the second transmission wavelength of the etalon 5. - 特許庁

装置は、波長安定活性領域２及びＤＢＲ領域３を有する半導体レーザ１と、発振波長を検出するための波長計５と、それらの各部を制御する３つの回路系と、各回路系を制御するシステム制御部６と、から構成される。例文帳に追加

The apparatus consists of a semiconductor laser 1 having a wavelength stable active region 2 and a DBR region 3, a wavemeter 5 for detecting the oscillation wavelength, three circuit systems to control above each part, and a systems control part 6 to control each circuit system. - 特許庁

使用者１１が横向き姿勢で、頭部６をマクラ１２０（１３０）の上に載置して床面１０上に寝た状態において、この使用者１１の体軸中心線Ｆと床面１０とが、ほぼ平行になるように前記マクラの高さｈを調整することを特徴とするマクラの調整方法。例文帳に追加

As a user 11 is lying on his/her side on a floor surface 10, with the head part 6 placed on the pillow 120 (130), height h of the pillow is adjusted in such a way that a body axial center line F of the user 11 is roughly parallel to the floor surface 10. - 特許庁