「ただ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

所望の凹凸面４を形成しておいた金型５に、ゴム状に粘度調整した第２の材料３ａを押し当てて第２の材料３ａの表面に所望の凹凸面４を成型し、凹凸形成部材３を作製する。例文帳に追加

A second material 3a with its viscosity adjusted to assume rubber nature is pressed to a die 5 furnished with the desired surface unevenness 4 so that the surface unevenness 4 is molded on the surface of the second material 3a, and a member 3 with surface unevenness is prepared. - 特許庁

本発明の複合アンテナは、平面上に形成されたダイポールアンテナと、ダイポールアンテナと近接し、かつ、前記ダイポールアンテナと平行に配置された第１導体と、第１導体と垂直に配置された第２導体と、を有することを特徴とする。例文帳に追加

A composite antenna 1 includes a dipole antenna 3 formed on a flat surface, a first conductor 41 close to the dipole antenna and arranged in parallel with the dipole antenna, and a second conductor 42 arranged perpendicularly to the first conductor. - 特許庁

マイクロ波透過性材料からなる調理用容器２と、この調理用容器２の上部開口に設けられる蓋３と、調理用容器２の側面外側に着脱自在に配置され内壁４と外壁５との間に断熱層６を設けた断熱容器８とを備える。例文帳に追加

The microwave cooking container includes a cooking container 2 made of a microwave-permeable material, a lid 3 provided at an upper opening of the cooking container 2, and a heat-insulating container 8 which is disposed on the outside of a side face of the cooking container 2 and provided with a heat-insulating layer 6 between an inner wall 4 and an outer wall 5. - 特許庁

円滑化法なのですが、金融機関の方からは、その取組みが定着しているので、来年3月に期限は切れたとしても対応としては変わることはないというふうに言う銀行も多いのですが、あえて再延長というところの考え方のご説明をいただいたのですけれども、金融機関側からそういうふうなことを言われるのですけれども、再延長の必要性というのがあるという理由を、もう一度ちょっとご説明いただけませんか。例文帳に追加

Regarding the SME Financing Facilitation Act, you explained why you have decided to extend it again even though many financial institutions say that their stance will remain unchanged even if the act expires next March as the efforts made in accordance with it are taking root.　ｖ  - 金融庁

朝廷は、当時明で使われていた大統暦に改暦する予定であり、貞享元年3月3日(旧暦)には、大統暦改暦の詔まで出されていたが、渋川春海が採用を願い出た大和暦を採用することとし、当時の元号から「貞享暦」と命名した。例文帳に追加

Planning to reform the Senmyoreki to the Daitoreki (Daito calendar) then used in Ming dynasty, Imperial Court issued the Sho (imperial decree) on April 17, 1684, that the existing calendar would be changed to the Daitoreki, but the Yamatoreki which Harumi SHIBUKAWA proposed the adoption of was officially accepted and named the calendar 'Jokyoreki' after the gengo (era name) of this era, Jokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐘の表面に鋳出された長文の銘文は、文人の橘広相（たちばなのひろみ）が詞を、菅原是善（道真の父）が銘を作り、歌人で能書家でもあった藤原敏行が字を書いたもので、当代一流の文化人3人が関わっていることから、古来「三絶の鐘」と称されている。例文帳に追加

This bell has long been referred to as 'Sanzetsu no Kane' (lit. Bell of Three Crafts) as the long inscription cast on the bell consolidates the work of 3 major cultural figures, with the words being those of author TACHIBANA no Hiromi inscribed by SUGAWARA no Koreyoshi (father of Michizane) and written by poet and calligrapher SUGAWARA no Toshiyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地２の上面に住宅４を建築するために構築される連続基礎１において、建築される建物４の建坪に相当する土地を平らに造成した平坦部３と、該平坦部３の外周に所定の高さを有して構築された第１の基礎６とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The continuous footing 1 constructed to build a house 34 on the upper face of the land 2 comprises a flat part 3 constructed by leveling the land equivalent to the floor space of the building 4 to be built, and a first footing 6 constructed having a predetermined height at the outer periphery of the flat part 3. - 特許庁

全長に亘って筒状に形成されたパイプ本体部３の少なくとも一部に、燃料の流通路の断面積を縮小した断面縮小部１２を形成し、断面縮小部１２にてパイプ本体部３内を流通する燃料の整流を図った。例文帳に追加

A cross section reducing part 12 where the cross sectional area of a fuel circulating passage is formed at least at a part of a pipe main body 3 formed in a cylinder for the whole length, and fuel which circulates in the pipe main body 3 is straightened at the cross section reducing part 12. - 特許庁

巻き取りドラム２の設置位置が正しい位置から例えば上方にずれたとしても、シート体３の下降時にはシート体３の下端部が床面に確実に到達するため、スクリーン装置の設置後に巻き取りドラムの設置位置を微調整する必要がない。例文帳に追加

Since a lower end of the sheet body 3 surely reaches a floor surface in the descent of the sheet body 3 even if an installation position of a wind-up drum 2 is deviated, for example, in an upward direction from a right position, the installation position of the wind-up drum does not have to be finely adjusted after the installation of the screen device. - 特許庁

レチクル検査装置１００は、レチクル３の表面３ａにおける照射光１０の照射位置Ｐを調整し、該照射光１０をレチクル３上で走査させる照射位置調整部と、レチクル３の表面３ａからの正反射光１１を受光する受光部（例えばフォトマル８）とを有する。例文帳に追加

The reticle inspection device 100 includes an irradiation position adjusting part for adjusting an irradiation position P of the irradiation light 10 on the surface 3a of the reticle 3 and scanning the irradiation light 10 on the reticle 3, and a light receiving part (photomultiplier 8, for example) for receiving specular reflection light 11 from the surface 3a of the reticle 3. - 特許庁

この発明のバルブタイミング調整装置１は、エンジンのクランクシャフトと同期回転する第１回転体３と、この第１回転体３内で所定角度だけ相対回動可能でありかつ吸気または排気カムシャフト５の端面に固定された第２回転体７と、両回転体３および７の相対位置を調整するアシストスプリング９としての引張ばねとを含むものである。例文帳に追加

This valve timing adjusting device 1 includes a first rotating body 3 rotating with synchronizing with a crankshaft of an engine, a second rotating body 7 capable of rotating relatively to the first rotating body 3 by a predetermined angles and fixed on an end surface of an intake or an exhaust cam shaft 5, and a tension spring as the assist spring 9 adjusting relative position of both rotating body 3 and 7. - 特許庁

ガラス溶融物内に突き出る少なくとも一対の加熱電極を備えたガラス溶融タンクにおいて、このガラス溶融タンクは、少なくとも前記溶融物の領域が狭まった断面領域を有し、またこのガラス溶融タンクは、その狭まった断面領域の前方に少なくとも１個の加熱電極と狭まった断面領域の後方に１個の加熱電極を有し、これによりその狭まった断面領域の溶融物の温度上昇の達成が可能になることを特徴とする。例文帳に追加

This glass melting tank 1 provided with at least one pair of heating electrodes projecting into the molten glass is constituted so that at least one molten glass region 2 is made into a region 3 having a small cross section and at least one heating electrode 7 exists in front of the region 3 and an electrode 7 exists at the back of the region 3 to raise the temperature of the molten glass existing in the region 3. - 特許庁

（３）電子契約法第３条の「意思の表明」消費者自らが前記「確認を求める措置」を要しない旨の意思を表明した場合は、電子契約法第３条本文の適用はなく、事業者は、民法第９５条ただし書の規定により、消費者に意図しない申込みや意図と異なる申込みをしたことについて重大な過失があることを主張することができる（電子契約法第３条ただし書）。例文帳に追加

3."Explicit waiver" in Article 3 of the Electronic Contract Law When the consumer expressly waives the need for the confirmation measures mentioned above, the main part of Article 3 of the Electronic Contract Law does not apply. For that reason, under the Proviso to Article 95 of the Civil Code, the business entity can assert that there has been gross negligence on the part of the consumer in making an unintentional offer or making an offer for mistaken contents (proviso to Article 3 of the Electronic Contract Law).  - 経済産業省

商標登録の出願がなされた場合は，登録官は，(2)又は(3)に述べる目的のために，登録商標及び出願係属商標についての調査を行うものとする。また，登録官は，登録出願認容の決定を行うまでいつでも，かかる調査を再実施することができる。ただし，かかる再実施義務を負うものではない。例文帳に追加

Upon receipt of an application for the registration of a trade mark the Registrar shall, for the appropriate purpose specified in subregulation (2) or (3), cause a search to be made amongst registered marks and pending applications and the Registrar may cause the search to be renewed at any time before the acceptance of the application, but shall not be bound to do so. - 特許庁

３　特許権の存続期間の延長登録の出願は、前条第二項の政令で定める処分を受けた日から政令で定める期間内にしなければならない。ただし、同条第一項に規定する特許権の存続期間の満了後は、することができない。例文帳に追加

(3) The application requesting the registration of extension of the duration of a patent right shall be filed within the time limit prescribed by Cabinet Order after the disposition prescribed by Cabinet Order under Article 67(2) is obtained; provided, however, that the said written application may not be filed after the expiration of the duration of a patent right as provided in Article 67(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし俊異の性格は日露戦争中も残っており、児玉が旅順に第3軍(日本軍)督励のため出張している間は、大山が自ら参謀会議を主宰し、積極的に報告を求め作戦を指揮したという公式記録が残っている。例文帳に追加

However, his intelligence and outstanding character remained even during the Japanese-Russo War and an official recorded is left that, he presided over the staff officer meetings, actively asked reports, and conducted the commands when Kojima took a trip to Lushun for encouraging the third troop of the Japanese Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら５個の発光素子Ｒ１，Ｒ２，Ｇ１，Ｇ２，Ｂ１は、予め同じ電流値で白色の発光が得られる３色の発光素子として選別されているため、電流調節用抵抗器３を１つ入れただけの簡単な回路構成で美しい白色発光が容易に得られる。例文帳に追加

Because the five light-emitting devices R1, R2, G1, G2 and B1 are sorted as three light-emitting devices for obtaining white luminescence by the same current value in advance, beautiful white luminescence can be easily obtained by the simple circuitry put with only a resistor 3 for adjusting current therein. - 特許庁

（一）　滑走路中心線の延長線に対称、かつ、等間隔に六個以上（そのうちの二個は滑走路灯列の延長線上に）設置すること。ただし、精密進入を行う計器着陸用滑走路に係るものにあつては、滑走路中心線の延長線に対称、かつ、三メートル以下の等間隔に十二個以上（そのうちの二個は滑走路灯列の延長線上に）設置すること。例文帳に追加

i. A total of 6 or more of said units shall be symmetrically installed against the extended line of runway centerline with equal spacing (of the 6 units, 2 to be installed on each of the extended line of runway edge lights arrays). In the case of said units pertaining to a runway intended for instrument landing by means of precision approach, however, 12 units or more shall be installed symmetrical against the extended line of runway centerline with equal spacing of 3 meters or less (of the 12 units, 2 to be installed on each of the extended line of runway edge lights arrays).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上下に平行に配置され、かつ連結材６で結合された上面鋼板２と下面鋼板３との間に、前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に波頂部がそれぞれ当接した状態で中間波状鋼板４が挟み込まれており、前記中間波状鋼板４が前記上面鋼板２および前記下面鋼板３に非溶接で拘束されていることを特徴とするサンドイッチ床版構造である。例文帳に追加

A sandwiched floor slab structure is characterized in that an intermediate corrugated steel plate 4 is bound to upper and lower steel plates 2 and 3, which are vertically arranged in parallel and coupled together with a coupler 6, by nonwelding, while being sandwiched between the steel plates 2 and 3 in a state in which corrugated top parts abut on the steel plates 2 and 3, respectively. - 特許庁

朝廷でも皇帝の趙匡胤や太宗(宋)自らが書の研究や蒐集を愛好し、淳化3年（992年）には翰林侍書の中国の書家一覧王著に命じて、王羲之を中心とする古今の書蹟を集めた書蹟集『淳化閣帖』全10巻を編纂させた。例文帳に追加

Zhao Kuang-yin and Song Taizong, emperors of the dynasty, also liked to study and collect calligraphy works themselves, and ordered Wang Zhu, who was a court calligrapher in the Hanlin Academy and on the list of Chinese calligraphers, to compile a 10-volume calligraphy book named "Chunhua ge Tie" featuring new and old calligraphy works, especially those by Wang Xi-zhi, in 992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帽子の周囲に筒状の布１を設置し、これに伸縮性のあるひも２を通し、帽子表面部に露出したひも２の両端にひも２の露出部分の長さを調節可能な留め具３を設けた脱落防止装置付帽子を特徴とする。例文帳に追加

There is provided a hat having a dropout preventing device, which is provided by setting a cylindrical cloth 1 around the hat, passing a flexible string 2 through the cloth 1 and providing a fastener 3 capable of adjusting the length of the exposed parts of the string 2, at both the ends of the string 2 which ends are exposed on the hat surface part. - 特許庁

３角形握飯１の底辺から上下面に長方形シート状フイルム２を折返して被覆し、上面から両側面に接して頂部３に形成した襞４を整然と折り畳み、下面から両側面に接して頂部３に対向する外側被覆片５を加熱溶着密封してなるものである。例文帳に追加

A triangular rice ball is covered with a rectangular sheet film 2 from the bottom side of the rice ball vertically upward as the rectangular film is turned in half and the wall 4 formed on the top 3 along the upper face to both side faces is regularly folded and the outer-covering piece 5 opposing to the top 3 is fused from the lower face to both side faces. - 特許庁

３　第一項前段の事件について、前項の期間内に回答がなく又は弁護人の選任がないときは、裁判長は、直ちに被告人のため弁護人を選任しなければならない。例文帳に追加

(3) If, in the case set forth in the first half of paragraph (1), no response is given or no defense counsel is appointed within the time limit set forth in the preceding paragraph, the presiding judge shall immediately appoint defense counsel for the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の期間内に回答がなく又は弁護人の選任がないときは、裁判長は、直ちに被告人のため弁護人を選任しなければならない。例文帳に追加

(3) If no response is made or no defense counsel is appointed within the time limit set forth in the preceding paragraph, the presiding judge shall immediately appoint defense counsel for the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最澄は空海の招来した仏典を借り受けて密教を本格的に学びはじめ、弘仁3年（812年）には弟子の泰範（778年-?）らとともに空海の神護寺において灌頂を受け、正式に空海の弟子となっている。例文帳に追加

Saicho began to study Mikkyo borrowing Buddhist scriptures brought by Kukai and in 812 received kanjo with his disciple Taihan (778 - year of death unknown) and so on in Jingo-ji Temple of Kukai and officially became a disciple of Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)3年(1557年)、兄家清が三好家の松永長頼との戦いでの傷がもとで死去したため、直正は黒井城に居住したまま幼少の甥赤井忠家を後見して赤井一族を率いた。例文帳に追加

In 1557, his elder brother, Iekiyo died because of a wound from a battle with Nagayori MATSUNAGA, and Naomasa led the Akai family by acting as guardian for his young nephew, Tadaie AKAI while Naomasa himself lived in Kuroi Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興国3/康永元年（1342年）、懐良親王が薩摩に到着すると、忠国はじめ薩摩・大隅の南朝勢力は親王が居城とした谷山城に集まる。例文帳に追加

In 1342, When Imperial Prince Kaneyoshi arrived at Satsuma, the Southern Court of Satsuma and Osumi including Tadakuni got together in Taniyama-jo Castle where the Imperial Prince stayed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは日本側から見ると武家諸法度に定められた「供割」（ともわり）と呼ばれる非常に無礼な行為で、これを見た第3砲兵隊長・滝善三郎正信が槍を持って制止に入った。例文帳に追加

From the viewpoint of Japan, this was a very rude act called 'Tomowari,' which was provided in Bukeshohatto (Acts for the Military Houses), so that a chief of the third battery Zenzaburo Masanobu TAKI stopped them, holding a spear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような状況の中で翌天正8年（1580年）3月1日、朝廷は本願寺へ勧修寺晴豊と庭田重保を勅使として遣わして年寄衆の意向を質し、本願寺は和議を推し進めることで合意した。例文帳に追加

Then, in March 26, 1580, the Imperial Court sent imperial envoys, Haretoyo KAJUJI and Shigeyasu NIWATA, to Hongan-ji Temple to confirm the will of the Toshiyorishu (senior vassals) and they agreed to proceed with the peace talks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）から翌年にかけて奈良県立橿原考古学研究所が行った第3次発掘調査で、三角縁神獣鏡33面と画文帯神獣鏡1面が、副葬当時に近い状態で発見された。例文帳に追加

From 1997 to the next year the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture conducted the third excavation research and discovered 33 Sankaku Shinju-kyo Mirrors and one Gamontai Shinju-kyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals) in almost the same state when they were buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各光エレメント用抗張力体５を結んだ第１方向に対して直交した第２方向の前記光ファイバ心線３の両側におけるケーブルシース７の表面にノッチ部１１を設ける。例文帳に追加

Notch parts 11 are disposed on the surface of the cable sheath 7 on both sides of the coated optical fiber 3 in a 2nd direction orthogonal to the 1st direction connecting the tension members 5 for the optical element. - 特許庁

また第２の本発明は、気体供給路２１を内部に有するセラミックス製のシャフト２の下端部と、セラミックス製の撹拌ディスク３との嵌合面間に接着剤を介在させて嵌合固定したことを特徴とする。例文帳に追加

Further, as a second peculiarity, an adhesive is interposed between the engaging surfaces of the lower end of the ceramic-made shaft 2 having the gas supplying path 21 in the inner part and the ceramic-made stirring disk 3, and engaged and fixed. - 特許庁

表示に寄与しない帯電泳動粒子３は、第２電極５の近傍には残留せずに、第１電極４から離れた第３電極６に配置されるため、中間調表示を安定的に行うことができる。例文帳に追加

Electrified electrophoresed particles 3 which do not contribute to display do not remain nearby the 2nd electrode 5 and are arranged at the 3rd electrode 6 distant from the 1st electrode 4, so stable half-tone display can be obtained. - 特許庁

台金の表面に超砥粒を固着して形成された、断面が多角形をなすビーズ２が、ワイヤ３の長手方向に対して間隔をおいて配列されている。例文帳に追加

The beads 2 formed by fixing a superabrasive grain to a surface of base metal and having a cross section forming a polygonal shape, are arranged at an interval in the longitudinal direction of a wire 3. - 特許庁

半導体装置製造用金型１において、封止材流入溝の一つであるゲート２が上面中央部に設けられたダイヤモンド焼結体層３の下側に、超硬合金層４が接合されている。例文帳に追加

The mold 1 for semiconductor device manufacture is characterized in that a cemented carbide layer 4 is joined below a diamond sinter layer 3 such that a gate 2 as one of sealing material inflow grooves is provided at the center part on the top surface. - 特許庁

車両用タンクは、ポリエチレン製のタンク本体２と、このタンク本体の外周面に設けた断熱材３と、この断熱材の外周面に設けたステンレス製の外板４とよりなることを特徴とする。例文帳に追加

The tank for the rolling stock includes a tank body 2 made of polyethylene, a heat insulating material 3 which is provided on the outer peripheral surface of the tank body, and an outer plate 4 made of stainless steel and provided on the outer peripheral surface of the heat insulating material. - 特許庁

基地局サーバ５は、画像ＧＰＳ情報のうちの撮影日時刻、及び撮影位置が正しいか否かを確認し、画像ＧＰＳ情報と公開鍵証明書を長期署名サーバ３に送信する。例文帳に追加

The base station server 5 confirms whether photography date, time of day, and a photography position in the image GPS information are correct, and transmits the image GPS information and a public key certificate to a long-term signature server 3. - 特許庁

このブーム長検出装置１は、検出コード３が繰り出されている長さに基づいて多段伸縮ブームの伸縮した長さを求めるコントローラ５を備えている。例文帳に追加

This boom length detection device 1 has a controller 5 for determining the expanded/contracted length of a multistage expansion boom based on the length of delivering the detection cord 3. - 特許庁

適度の高さを有する長方形状の枠体１と、該枠体１の少なくとも頂部１ａ及び接地部１ｂにスポンジゴム等の柔軟な材質からなるパット部材２，３を適宜の長さに亘って被着せしめるようにした。例文帳に追加

A rectangular frame body 1 is arranged with a proper height and pad members 2 and 3 comprising a soft material such as a sponge rubber are made to cover at least the top part 1a and a ground contact part 1b of the frame body 1 over a proper length. - 特許庁

ワイヤソー１においては、円筒状台金の表面に超砥粒層を固着して形成された、断面が円形である円柱形ビーズ２が、ワイヤ３の長手方向に対して間隔をおいて配列されている。例文帳に追加

In this wire saw 1, columnar beads 2 having a circular cross section formed by fixing a super abrasive grain layer to a surface of cylindrical base metal, are arranged at an interval in the longitudinal direction of a wire 3. - 特許庁

ホタテ貝養殖現場に水平状に張設した第１ロープ１に、養殖用ホタテ貝５を固定するための第２ロープ２を垂直状に連結するとともに、前記第２ロープに平板３を配設した。例文帳に追加

A second rope 2 for fixing scallop 5 for culture is vertically connected to a first rope 1 horizontally stretched in culturing site for scallop and flat plates 3 are set to the second rope. - 特許庁

下面側にキャスタ１を有する平面視長方形状をした台車本体２の対向する二対の端辺のうち対向する一対の端辺からのみ上方に向けて突台部３を突設する。例文帳に追加

Protruded stands 3 are provided upwardly only from a pair of opposed end sides of two pairs of opposed end sides of a carriage body 2 rectangularly shaped in a plan view with a caster 1 on the lower face. - 特許庁

このとき、平面視楕円形のムーブメント３内に収容された弾性導通部材２７は図示左右に延長された形状の出力端子２２ｆ，２２ｇの図示右端部に下方から圧接している。例文帳に追加

In this case, an elastic continuity member 27 being accommodated in an elliptical movement 3 in terms of top view is pressed from a lower portion to a right end as shown in the figure of output terminals 22f and 22g in a shape being extended left and right as shown in the figure. - 特許庁

搬入されたダンボールケースが搬送装置３によって前方に搬送されると、貼付装置４を介してダンボールケースの前側面から後側面にかけて外フラップの突き合わせ部が包装テープＴで封緘される。例文帳に追加

When the carried-in corrugated fiberboard case is carried forward by a carrier 3, the butted part of the outer flap is sealed from the front side to the back side of the corrugated fiberboard case via a sticking device 4. - 特許庁

例えば化学気相合成ダイヤのような、人造の超高硬度材料の小片１を、鋼製厚板２の表面にロウ付けし（Ａ図）、「ダイヤ等の小辺を頂面に接着された柱状のシャンク３」を切り出す（Ｂ図）。例文帳に追加

A small piece 1 of an artificial cemented carbide material, for example, a chemical vapor deposited synthetic diamond is brazed to the surface of a steel thick plate 2 (Fig. A), and " a columnar shank 3 of adhering the small edge of the diamond to the top surface " is cut out (Fig. B). - 特許庁