「ただ３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

直ちに諸社諸寺に調伏の祈祷が命じられ、翌天慶3年（940年）1月9日には先に将門謀反の密告をした源経基が賞されて従五位下に叙された。例文帳に追加

An immediate order was given to temples and shrines to pray for the subjugation of the rebellion and, on January 9, 940, MINAMOTO no Tsunemoto, who had been the one to secretly inform the Imperial Court of Masakado's rebellion, was bestowed the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１〜２７ｃｍ^３のジャガイモおよび／またはニンジンを含有し、水溶性食物繊維の含有量が１食当り０．５〜２．５ｇであって、更にソルビトールを含有した大腸内視鏡検査用食品。例文帳に追加

The food for large intestine endoscopy contains 1-27 cm^3 potato and/or carrot, has 0.5-2.5 g content of water soluble dietary fiber per serving, and further contains sorbitol. - 特許庁

紙袋３の内部に、紙管を長手方向へ所定長さ毎に裁断した楕円あるいは円形の環状の複数の紙管小片２を収容し、紙製袋詰緩衝材１を構成する。例文帳に追加

A plurality of either elliptical or circular and annular paper tube small pieces 2 cut by every predetermined length in a longitudinal direction are stored in a paper bag 3 to constitute a paper-made bagging shock absorbing material 1. - 特許庁

第１のレギュレート回路２２は、外部レギュレート回路２から出力される調整電圧Ｖ_Kを取り込んで、ＣＣＤイメージセンサ３の出力レベルに応じた第１の電圧Ｖ_Aを発生する。例文帳に追加

The regulator circuit 22 captures a regulating voltage VK output from an external regulator circuit 2, and generates a first voltage VA in response to an output level of a CCD image sensor 3. - 特許庁

本発明は、膨張チャンバ（３）と、衝突セル（２４）を内蔵した第二真空チャンバ（２０）の間に設けた高真空の第一真空チャンバ（６）を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a first evacuated chamber (6) at high vacuum located between an expansion chamber (3) and a second evacuated chamber (20) containing the collision cell (24). - 特許庁

粒状に破砕され、且つ、水分除去処理が施された脱臭処理済粒状にんにく２の表面に卵黄の被膜３を形成したことを特徴とする無臭にんにく食品１。例文帳に追加

This odorless garlic food 1 has a coated membrane 3 of a yolk formed on the surface of a granular garlic 2 crushed to a granular shape and after finishing a dewatering treatment and a deodorant treatment. - 特許庁

ここで、ＦＺ付近に設置された第２の反射ミラー３０と透明石英管３は、超伝導マグネット８に囲まれたボアの中に収納されていて、強磁場下で単結晶の育成をすることができる。例文帳に追加

At this time, the second reflecting mirror 30 provided in the vicinity of the FZ and the transparent quartz glass 3 are accommodated in a bore surrounded with a superconducting magnet 8, and thereby it is possible to grow a single crystal in the strong magnetic field. - 特許庁

上面２ｂに標識４が設けられた第１の監視体２を第１の亀裂部Ｗ１に取り付け、長短辺を標識４に合わせて第２の監視体３を第２の亀裂部Ｗ２に取り付ける。例文帳に追加

The first monitoring body 2, provided with a mark 4 on the upper surface 2b, is mounted on the first crack part W1, and the second monitoring body 3 is mounted on the second crack part W2 so that the long and the short sides in accordance with the mark 4. - 特許庁

連続桁リブ付き頂版ユニット３の両端と、擁壁ユニット１とは鉛直方向のＰＣ鋼材で緊張してラーメン構造として構成する。例文帳に追加

Both ends of the ribbed upper slab units 3 as the continuous beam and the retaining wall units 1 are tensioned with vertical PC steel to constitute a rigid frame structure. - 特許庁

車室内に形成される後部室１のリヤフロア２の下面３を、リヤデファレンシャル装置４の頂部が上下動で最頂点に達しても支障のない高さまで下げ、リヤフロア２を固定する。例文帳に追加

A bottom surface 3 of a rear floor 2 of a rear cabin 1 formed inside a car is lowered to a hight position not obstructing the vertical topmost point of the top of a rear differential gear 4, and then fixed there. - 特許庁

また、第２の要求信号を受信した場合は、当該第２の要求信号に含まれる最新測位位置が属する区域の長期予測エフェメリスを、要求元の携帯型電話機２に送信する。例文帳に追加

The server system 3 further transmits to a source of demand, the mobile phone 2, in case of receiving the second demand signal, long term ephemeris prediction of a zone where the latest measured position included in the second demand signal belongs to. - 特許庁

基材２から突出した切刃１を備えた抜き型において、前記切刃の表面に炭素を主成分としたダイヤモンドライクカーボン膜３を形成したことを特徴とする抜き型である。例文帳に追加

The blanking die having the cutting edge 1 projected from a base material 2 is characterized in that a diamond-like carbon film 3 containing carbon as a main component is formed on the surface of the cutting edge. - 特許庁

また、第１画像においてオブジェクトが倒れていくことに連動して、制御装置３により、レーダーチャートが少なくとも部分的に拡張していく様子を示す「第２画像」が出力装置２に表示される。例文帳に追加

Simultaneously or alternately, in conjunction with the falling of the objects in the first image, the control device 3 allows the output device 2 to display "a second image" representing a situation where a radar chart is at least partially expanding. - 特許庁

車室内のモニタ画面３には、変換された第２の視点Ｏ２から見た画像が表示されると共に、車両の走行予想軌跡が重畳描画される。例文帳に追加

On a monitor screen 3 within the vehicle interior, the converted image viewed from the second eyepoint O2 is displayed and a predicted travel path of the vehicle is drawn superimposed thereon. - 特許庁

超音波発生装置１０は、熱導電性の基板１と、基板１の一方の面に形成された断熱層２と、断熱層２上に形成され、電気的に駆動されて熱を発生する発熱体薄膜３とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic wave generator 10 comprises a thermally-conductive substrate 1, a heat insulating layer 2 formed on one face of the substrate 1, and a heating element thin film 3 which is formed on the heat insulating layer 2 and is electrically driven to generate heat. - 特許庁

典型的には、組成式はＧｄ_3-s Ｅｕ_s Ｓｃ_t Ｇａ_5-t Ｏ_12（但し、０＜ｓ＜３，１．８＜ｔ＜２．２）で示され、組成を変えることで格子定数を１．２５６nm〜１．２６２nmの範囲で自由に調整可能である。例文帳に追加

Typically, the composition formula is represented by Gd3-sEusSCtGa5-tO12 (with the proviso that s and t satisfy the equations 0<s<3 and 1.8<t<2.2), and the lattice constant can be freely adjusted by changing the composition within the range of 1.256-1.262 nm. - 特許庁

横梁３ａに平行に配設された第１及び第２の線材８，９は、法枠３を構成する各縦梁３ｂの間に、縦梁３ｂの上面に沿って張設されている。例文帳に追加

The first and second cables 8, 9 disposed on a lateral beam 3a in parallel are tensively disposed along the upper surface of longitudinal beams 3b between the longitudinal beams 3b constituting the slope frame 3. - 特許庁

本発明は、平面回路により構成された第１のマイクロストリップ線路３と、第１のマイクロストリップ線路３に配置される、着脱させることが可能な矩形の位相制御用誘電体板６とを具備することを特徴とするものである。例文帳に追加

The variable phase shifter of this invention is characterized by that it is provided with a 1st microstrip line 3 configured to be a plane circuit and a rectangular phase control dielectric board that is removably placed on the 1st mictostrip line 3. - 特許庁

基材（２）自体の表層（３）が、光触媒機能を有する層に改質されており、その表層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）。例文帳に追加

The plate material for printing (1) is characterized by having the surface layer (3) of the base material (2) itself is modified into the layer containing the photocatalyst capability, and by keeping the top of this surface layer (3) with coated the layer (4) which contains hydrophobic compound and can be decomposed by the photocatalyst function. - 特許庁

本発明の高温流体測定用超音波センサは、自動車の排気ガスなどの高温流体が流れる管路に取付けられる先端部(1) と、この先端部の後方に取付けられた断熱部(2) と、この断熱部の後方に取付けられた圧電部(3) とを備え、強制的な水冷や空冷を不要としている。例文帳に追加

The high-temperature fluid measuring ultrasonic sensor comprises a tip section (1) attached to a duct through which a high-temperature fluid such as automobile exhaust fumes flows, a heat insulating section (2) attached behind the tip section, and a piezoelectric section (3) attached behind the heat insulating section, eliminating forced water cooling or air cooling. - 特許庁

硬さがＪＩＳ Ａ硬度計で１５〜６０、５００ｋｇ／ｍ^３を超えた密度を有した弾性のシート(弾性層）２の片面に、剛性を有する基材（剛性層）３を積層し、所定形状に打ち抜いて得られることを特徴とするパッキン１。例文帳に追加

The packing 1 is characterized by that it is provided by laminating a base material (a rigid layer) 3 having rigidity on one face of an elastic sheet (an elastic layer) 2 having hardness of 15-60 by a JIS A hardness meter and density exceeding 500 kg/m^3 and punching it out into a predetermined shape. - 特許庁

移動部材１６は、少なくとも、バックアップ部材と摺動する基層１と、該基層１の前記バックアップ部材側とは反対面側に設けられた弾性層２、さらにその上に離型層３とを有し、離型層３を、複数のフッ素系樹脂をブレンドしたコーティング層としたことを特徴とする。例文帳に追加

The moving member 16 has at least a base layer 1 sliding on the backup member, an elastic layer 2, provided on the face side opposite to the backup member side on the base layer 1, and further has a mold release layer 3 thereon, and the mold release layer 3 is made a coating layer that blends a plurality of fluorine resins. - 特許庁

配線基板２の表面に、配線基板側パッド９を囲んで形成されたソルダーレジスト層３、４を備え、ソルダーレジスト層３、４は、配線基板側パッド９の周辺部が凹部となるように形成された段差部１５を有することを特徴とする。例文帳に追加

Solder resist layers 3 and 4 enclosing the wiring-board-side pads 9 are formed on a surface of the wiring board 2, and the solder resist layers 3 and 4 have a step portion 15 formed so that peripheral portions of the wiring-board-side pads 9 are recessed. - 特許庁

建築物１は、段ボール製の床部と、床部を囲うようにして基礎部から垂設された段ボール製の壁部３と、壁部３と連結し、ドーム状に支持された屋根部と、屋根部の屋根パネル面を被覆するように張設された屋根シート７とを主に具備する。例文帳に追加

The building 1 is mainly formed of: a floor portion made of the corrugated cardboard; a wall portion 3 formed of the corrugated cardboard vertically erecting from a foundation portion in a manner enclosing the floor portion; a roof portion connected to the wall portion 3 to be supported like a dome; and a roof sheet 7 stretched so as to cover a roof panel surface of the roof portion. - 特許庁

シャフト２と、該シャフト２の外周に形成された弾性層３と、該弾性層３の外周面に形成された少なくとも一層の電子線硬化型樹脂を含む樹脂被覆層４とを備えることを特徴とする帯電ローラ１、並びに、該帯電ローラ１を備えた画像形成装置である。例文帳に追加

The electrifying roller 1 is equipped with a shaft 2, an elastic layer 3 formed on the circumference of the shaft 2, and at least one resin covering layer 4 formed on the circumferential surface of the elastic layer 3 and containing electron beam curing type resin, and the image forming apparatus is equipped with the electrifying roller 1. - 特許庁

今、お話がございましたように、先週18日に開催された第7回総合的な取引所検討チームでは、当面、市場関係者からヒアリングを行うことを決定しました。ヒアリングに出席していただく方が、どなたになるかは調整中でございますけれども、現時点では来月3日木曜日、それから10日木曜日の日程が固まり、その後も何度か行う予定といたしております。例文帳に追加

As you mentioned now, the study group on a comprehensive exchange decided to hold hearings with market participants at its seventh meeting, which was held last week, on February 18. While the selection of people to be summoned for a hearing is still ongoing, dates were fixed for March 3, a Thursday, and March 10, also a Thursday, and several more hearings are scheduled for later dates.  - 金融庁

半導体基板１の表面に、拡散層２と反射防止膜３を有する太陽電池素子の製造方法において、前記反射防止膜３上から物理的処理を施すことによって、前記半導体基板１に前記反射防止膜３を貫通したダメージ層１１を形成した後に、化学的処理を施すことによって前記ダメージ層１１を除去することを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing the solar battery element having a diffusion layer 2 and an anti-reflection layer 3 on the surface of a semiconductor substrate 1 removes a damage layer 11 by performing chemical treatment after forming on the semiconductor layer 1 the damage layer 11 penetrating the anti-reflection layer 3 by performing physical processing above the anti-reflection film 3. - 特許庁

シャフト２と、該シャフト２の外周に形成された弾性層３と、該弾性層３の外周面に形成された表面被覆層４とを備えた現像ローラ１において、前記弾性層３が発泡体からなり、前記表面被覆層４が、ラクトン変性ポリオールを、少なくともイソホロンジイソシアネートを含む２種類以上のポリイソシアネートで架橋したウレタン樹脂を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The developing roller 1 comprises a shaft 2, an elastic layer 3 formed around the shaft 2, and a surface coating layer 4 formed on the outer circumference surface of the elastic layer 3, wherein the elastic layer 3 is made of a foamed material and the surface coating layer 4 comprises a urethane resin prepared by crosslinking a lactone modified polyol with two kinds or more of polyisocyanates including at least isophorone diisocyanate. - 特許庁

３　第百五十七条の四第三項の規定により記録媒体がその一部とされた調書の取調べについては、前二項による朗読に代えて、当該記録媒体を再生するものとする。ただし、裁判長は、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、相当と認めるときは、当該記録媒体の再生に代えて、当該調書の取調べを請求した者、陪席の裁判官若しくは裁判所書記官に当該調書に記録された供述の内容を告げさせ、又は自らこれを告げることができる。例文帳に追加

(3) When examining a written statement, part of which contains a recording medium pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 157-4, the medium shall be played in lieu of being read out as prescribed in the preceding paragraph (2); provided, however, that the presiding judge may, when he/she finds it appropriate after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused, or his/her counsel, order the party who has requested the examination of that written statement, an associate judge or court clerk to state the contents of the document, or may state the contents himself/herself, instead of playing the recording medium.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許庁及び審判部は， それぞれ， 第18 条(1)，(2) 及び(5)， 第19 条(1)， 第28 条(1)，第29 条(7) 並びに第31 条に定める期間を除き，意匠の登録手続に関する規定に規定する期間を3 月以内の特定の期間延長することができる。ただし， 特許庁がその旨の請求を関連する期間の満了前に受領すること及び当該期間延長に関する国家手数料が納付されることを条件とする。例文帳に追加

The periods provided for in the provisions for the registration procedure of a design, except such periods as are specified in Section 18, Paragraphs one, two and five, Section 19, Paragraph one, Section 28, Paragraph one, Section 29, Paragraph seven and Section 31 of this Law, may be extended by the Patent Office or the Board of Appeal respectively for a specified period of time but not longer than for 3 months, if such request has been received by the Patent Office before the expiration of the relevant period and the State fee for the extension of such period has been paid. - 特許庁

１０　市町村は、第一項の申請に係る被保険者が、正当な理由なしに、第二項の規定による調査（第二十四条の二第一項第二号の規定により委託された場合にあっては、当該委託に係る調査を含む。）に応じないとき、又は第三項ただし書の規定による診断命令に従わないときは、第一項の申請を却下することができる。例文帳に追加

(10) A Municipality may dismiss an application submitted pursuant to paragraph (1) when the Insured Person pertaining to the application as set forth in paragraph (1) fails to respond to an investigation pursuant to the provisions of paragraph (2) (in a case of entrustment pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph (1), item (ii), an investigation pertaining to said entrustment shall be included) without a justifiable reason or when said Insured Person fails to comply with an order for a diagnosis pursuant to the provisions of the proviso of paragraph (3).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

直冬は時期不明だが南朝に帰服し、旧直義派や、反尊氏勢力で南朝にも接近していた桃井直常、山名時氏、大内弘世らに後援され、正平9年/文和3年（1354年）にこれら反尊氏派の軍勢を率いて上洛し、翌正平10年/文和4年（1355年）に南朝と協力して京都から尊氏を追い、一時的に奪還する。例文帳に追加

Although the exact time is not known, Tadafuyu returned to the Southern Court, supported by former followers of Tadayoshi and Naotsune MOMONOI, Tokiuji YAMANA and Hiroyo OUCHI, who had sided with the Southern Court, and in 1354, he led the forces of this anti-Takauji faction to the capital, driving out Takauji with the cooperation of the Southern Court, and temporarily retaking the capital in 1355.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国には同持株会社の下にリーマン・ブラザーズ証券株式会社がありまして、金融庁といたしましては、昨日、リーマン・ブラザーズの顧客等を保護するための所要の行政処分を午後3時に発出いたしまして、また、午後9時半には業務停止命令を発出させていただきました。例文帳に追加

As a result, Lehman Brothers' U.S. holding company filed for bankruptcy proceedings yesterday afternoon Japan time. The holding company has a Japanese subsidiary called Lehman Brothers Japan. At 3 p.m. yesterday, the FSA (Financial Services Agency) issued an administrative order necessary for the protection of Lehman Brothers' customers, and issued a business suspension order at 9:30 p.m.  - 金融庁

特許侵害の訴訟において，裁判所は，適切と認めるときは，第36条 (3)に基づく請求に指定された延長期間中，ただし，同項の適用上所定の更新手数料及び追加手数料の納付前，に犯された侵害につき損害賠償を裁定すること又は命令を行うことを拒絶することができる。例文帳に追加

In proceedings for infringement of a patent the Court may, if it thinks fit, refuse to award any damages or make any order in respect of any infringement committed during an extension period specified in a request under subsection (3) of section 36 but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purpose of that subsection.  - 特許庁

光電変換部の形成された半導体基板表面に、ゲート酸化膜２を介して設けられた第１の電極３と、前記ゲート酸化膜２、前記第１の電極３および電極間絶縁膜６の形成された前記半導体基板表面に設けられた第２の電極７とが電極間絶縁膜６を介して平面上に交互に配列された電荷転送電極を形成するようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

A charge transfer electrode is formed by arranging a first electrode 3 provided on the surface of a semiconductor substrate where a photoelectric converting section is formed through a gate oxide film 2, and a second electrode 7 provided on the surface of the semiconductor substrate where the gate oxide film 2, the first electrode 3 and an interelectrode insulating film 6 are formed alternately on a plane through the interelectrode insulating film 6. - 特許庁

本発明の衛生設備室１は、入浴または洗面設備を備えた第１設備室２と、便器３１を備えた第２設備室３とが、平行な２枚の間仕切り板４、５で区画され、少なくとも第２設備室３側の間仕切り板４が、板面と直行する方向へ移動可能に設置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The sanitary installation room 1 is partitioned into a first installation room 2 including a bathing or a washing installation and a second installation room 3 including a toile 31 with two partition plates 4 and 5, and at least the partition plate 4 on the side of the second installation room 3 is set in the direction at right angles to the plate surface in a movable manner. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）で表す化合物、その製薬上許容される塩、又はその水和物を有効成分として含有することを特徴とするヒト免疫不全ウイルスＶｐｒタンパク質機能の阻害剤： 但し、Ｒ^１及びＲ^２は相互に独立してＨ、若しくは−ＯＲ^３を示し、 但し、Ｒ^３は置換基を有していてもよいアルキル基等を示す。例文帳に追加

An inhibitor of a human immunodeficiency virus Vpr protein function contains a compound expressed by general formula (I) (R^1 and R^2 are each H or -OR^3, wherein R^3 is an alkyl which may be substituted or the like), a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a hydrate thereof as an active ingredient. - 特許庁

3代征夷大将軍足利義満が在任していた応安4年（1371年）に後光厳天皇譲位のための諸経費を補うためとして京都の土倉より土倉役を徴収し、明徳4年（1393年）には「洛中辺土散在土倉并酒屋役条々」という5ヶ条からなる法令を出した。例文帳に追加

In 1371, during the third Seii taishogun Yoshimitsu ASHIKAGA's service, the Muromachi bakufu collected the dosoyaku from the doso in Kyoto to supplement various expenses needed for Emperor Gokogon's abdication, and in 1393, the bakufu issued an ordinance comprised of five rules regarding doso and sakaya in and around Rakuchu (inside the capital Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラダーテープの一対の縦テープ４の下端部に第一の面ファスナー５ａを取着し、ボトムレール３に第一の面ファスナー５ａを位置調節可能に接着可能とした第二の面ファスナー５ｂを取着し、第一の面ファスナー５ａを第二の面ファスナー５ｂに接着した。例文帳に追加

A first hook and loop fastener 5a is attached to lower ends of a pair of vertical tapes 4 of a ladder tape; a second hook and loop fastener 5b, to which the first hook and loop fastener 5a can be bonded in a positionally adjustable manner, is attached to the bottom rail 3; and the first hook and loop fastener 5a is bonded to the second hook and loop one 5b. - 特許庁

Ｐ型半導体基板１の表面に形成された第１のＮ型埋め込み拡散層２と第２のＮ型埋め込み拡散層３との間隔１２ａは、Ｐ型半導体基板１の不純物濃度に応じてパンチスルー電圧のばらつきが小さくなるように調整される。例文帳に追加

An interval 12a, between a first N-type embedded diffused layer 2 and a second N-type diffused layer 3 formed on the surface of a P-type semiconductor substrate 1, is adjusted so that the fluctuations of a punch-through voltage becomes smaller according to the impurity concentration of the substrate 1. - 特許庁

２はアパーチャグリルの両端を支持して展張するＬ字型断面形状をなすＨメンバー（第１のフレーム部材）、３はＨメンバー２を図示しない陰極線管画面の所定の位置に支持するＶメンバー（第２のフレーム部材）である。例文帳に追加

An H member 2 of L-shaped section (a first frame member) to be expanded while supporting both ends of an aperture grille is supported by a V member 3 (a second frame member) at a predetermined position on an cathode-ray tube screen. - 特許庁

(3) 意匠の登録においては，意匠の表示を含め，かつ，次のものを明示するものとする。 (a) 意匠番号 (b) 登録所有者の名称及び宛先 (c) 代理人が存在する場合は，その名称及び宛先 (d) 創作者の名称及び宛先。ただし，創作者が登録において記名しないように求めた場合を除く。 (e) 優先権が主張され，かつ，この主張が受け入れられた場合は，優先日，及び先の出願がなされた国又は先の出願が指定してなされた国，及び (f) 意匠が使用される製品の種類例文帳に追加

(3) The registration of an industrial design shall include a representation of the industrial design and shall specify - (a) the number of the industrial design; and (b) the name and address of the registered owner; and (c) the name and address of the agent, if any; and (d) the name and address of the creator, except where he has asked not to be named in the registration; and (e) if the priority has been claimed, and the claim has been accepted, the priority date and the country or countries in which or for which the earlier application was filed; and (f) the kind of products for which the industrial design is to be used. - 特許庁

(3) 当該請求及び陳述書の写の商標所有者による受領後3月以内に，商標所有者は長官に対して異議申立書を提出することができ，長官はその写を請求人に送付する。ただし，第51条(4)に基づく取消請求が第51条(1)(a)又は(b)に規定の不使用の理由を根拠とする場合は，商標所有者は，異議申立書と共に自己による標章使用の証拠を提出するものとし，その提出を欠く場合は，長官は，異議申立を却下し，請求を認可することができる。例文帳に追加

(3) Within three months of receipt by the proprietor of the copy of the application and the statement the proprietor may file a notice of opposition with the Controller and the Controller shall send a copy thereof to the applicant: Provided that where an application for revocation under section 51(4) is based on a ground of non-use specified in section 51(1)(a) or (b), the proprietor shall file with the notice of opposition evidence of the use by him or her of the mark; and upon failure to do so, the Controller may dismiss the opposition and grant the application. - 特許庁

イ　物件の頂上。ただし、煙突その他の物件でその頂上に中光度白色航空障害灯を設置した場合には当該灯火の機能を損なうおそれのあるものにあつては頂上から下方一・五メートルから三メートルまでの間、進入表面又は転移表面の下方にある物件にあつてはこれらの表面に最も近い位置、アンテナその他の物件でその頂上に中光度白色航空障害灯を設置することが技術的に困難であると国土交通大臣が認めた物件にあつてはできるだけ高い位置とする。例文帳に追加

(a) Top of an object. Nevertheless, when installing a medium intensity white obstacle lights on top of a stack or other tall object, if there is a risk of affecting the functions of said light, in the case where the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism certifies that it is technically difficult to install a medium intensity white obstacle lights while an antenna or other objects exists in a section 1.5 to 3 meters from the top, said light shall be installed at the highest possible position.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

戦国時代_(日本)末期、正親町天皇が応仁の乱で断絶した朝廷の雅楽の再興を志した際に四天王寺から召した林広康（寛永3年4月11日_(旧暦)、73歳で没）がその事業に多大な貢献をしたということで代々朝廷に仕えた。例文帳に追加

During the latter years of the Sengoku period (Period of Warring States), when Emperor Ogimachi sought to reestablish gagaku at the Imperial Court, a tradition that had been discontinued during the Onin War, Hiroyasu HAYASHI (died May 6, 1626, at the age of 73) made a major contribution, which led to Hiroyasu's family serving the Imperial court for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス