「たんそあーくせつだん」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

外部端子電極３の埋設部３ｂを被覆し、かつ、部品本体１０の第１主面１０ａに露出している被覆セラミック層２１を構成するセラミックとして、被覆セラミック層２１以外の部品本体を構成するセラミック層である基材セラミック層２２を構成するセラミックの組成とは異なる組成を有するものを用いる。例文帳に追加

As ceramic for covering buried portions 3b of an external terminal electrode 3 and also for constituting covering ceramic layers 21 exposed to a first principal plane 10a of a component body 10, one which has a different composition than that of ceramic constituting a substrate ceramic layer 22, or a ceramic layer which constitutes the component body other than the covering ceramic layers 21, is used. - 特許庁

外部のアース端子との直接の接続が可能となる新しい接地構造を有し、プラズマディスプレイパネルに特別な設計や工夫を施すことなく、プラズマディスプレイ装置のコストダウンを実現し、製造過程で傷が付きにくい、新構造の電磁波シールドシートを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shield sheet with a new structure, which has a novel grounding structure which makes direct connection to an outer earth terminal possible, which achieves reduction in the cost of a plasma display device without applying a special design to and giving a twist to the plasma display, and on which a scratch is not easily made in a manufacturing process. - 特許庁

外部のアース端子との直接の接続が可能となる新しい接地構造を有し、プラズマディスプレイパネルに特別な設計や工夫を施すことなく、プラズマディスプレイ装置のコストダウンを実現し、製造過程で傷が付きにくい、新構造の電磁波シールドシートを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic wave shielding sheet with a new structure, which has a novel grounding structure which makes direct connection to an outer earth terminal possible, which achieves reduction in the cost of a plasma display device without applying a special design to and giving a consideration to the plasma display, and on which a scratch is not easily made in a manufacturing process. - 特許庁

マイコン４ａは、視線検出装置６の検出データに基づいて単位時間当たりの前記視線の移動量を求め、該移動量が予め設定された所定の基準値以下のときに運転者の覚醒状態が低下していると判断する。例文帳に追加

A microcomputer 4a determines the movement of the eyes per unit time on the basis of the detection data of the eyes detecting device 6, and determines that the driver's awakened condition falls off when the movement is less than a predetermined reference value. - 特許庁

半導体基板表面の絶縁膜上に積層されたチタン及び白金の積層膜からなる下部電極と、下部電極上に積層された金属酸化物からなる高誘電体膜と、高誘電体膜上に積層された上部電極とを備えた薄膜高誘電体キャパシタにおいて、チタンの膜厚が、絶縁膜と白金との接着性を保ち、かつ白金の膜厚の１２％以下とし、かつＢａＳｒＴｉＯ_３からなる高誘電体膜の厚さを２３０〜３１０ｎｍの範囲に設定する。例文帳に追加

The film thickness of titanium is set to maintain the bonding performance of the insulating film and platinum, and set so as to be not more than 12% of the film thickness of platinum, and the thickness of the high dielectric film configured of BaSrTiO_3 is set so as to be ranging from 230 to 310nm. - 特許庁

多関節型ロボット１に、ワーク３０を保持するハンド部７と、ハンド部７を回転可能に保持するアーム部６と、アーム部６の基端側を回転可能に保持するとともに、アーム部６の基端側の移動軌跡が、ワーク３０をロード等する方向とはほぼ直交する方向の略直線となるように動作するリンク機構３と、アーム部６を、リンク機構３の移動に整合させてワーク３０をロード等する方向に直線補間するように移動させる駆動手段と、を設け、基台側リンク部４の長さは、アーム部側リンク部５の長さよりも長く形成され、リンク機構３の基台２は、その中心位置がアーム部の基端側の移動軌跡上からずれた状態で配置されている。例文帳に追加

The length of the base side link part 4 is formed longer than that of the arm part side link part 5, and the base 2 of the link mechanism 3 is disposed with the center position shifted from on the moving route of the base end side of the arm part. - 特許庁

近接点線形リスト作成部２４は各ポリゴンの頂点を第１方向（ｎｅｘｔ方向）にリンクし、各頂点にポリゴン辺を介して繋がる頂点群を第２の方向（ｂｒａｎｃｈ方向）に該頂点にリンクしてなるデータ構造を備えた近接点線形リストを最接近点探索処理の実行前に作成する。例文帳に追加

A close point linear list forming unit 24 forms a close point linear list provided with the data structure formed by linking the vertex of each polygon in a first direction (next direction) and linking a vertex group connected to each vertex through a polygon side with the vertex in a second direction (branch direction) before carrying out the closest point search processing. - 特許庁

イメージセンサ４０により取得されたデジタルコードの画像データは、セレクタＳＬの切り替えに従って、第１ラインバッファＢＦ１及び第２ラインバッファＢＦ２のそれぞれに１ライン単位のデータ長で蓄積された後に、ＤＭＡ８０を介してＲＡＭ３０に直接転送されて、１フレームの第１フレーム画像Ｆ１として記憶される。例文帳に追加

Image data of a digital code acquired by an image sensor 40 are stored on respective first line buffer BF1 and second line buffer BF2 in a data length of one line unit, in accordance with the changeover of a selector SL, are directly transferred to a RAM 30 via a DMA 80, and are stored as a first frame image F1 of one frame. - 特許庁

チャンバ（２）内のＡｒガスは、スパッタ装置（１）がスタンバイ状態にある際、排気経路部（１０）だけでなく、制御装置（１００）の制御下で駆動されるクライオポンプ（１４）の動作に応じて排気経路部（１１）を介しても排出される。例文帳に追加

Ar gas in a chamber (2) is exhausted not only via the exhaust passage part (10) but also via the exhaust passage part (11) in accordance with the operation of a cryopump (14) driven under the control by a controller (100) when the sputtering system (1) lies in a standby state. - 特許庁

少なくとも先端の導線押圧部５、６、８の表面に粗面加工を施し、さらに少なくとも前記導線押圧部の表面に真空下においてアーク放電法によりカーボンイオンを物理蒸着せしめてダイヤモンド結晶構造を有する薄膜層９を形成した。例文帳に追加

The surfaces of the conductor pushing sections 5, 6, 8 at least at the front end are rough-surface machined and carbon ions are physically evaporated on the surfaces of at least the conductor pushing sections by an arc discharge method under a vacuum, and a thin-film layer 9 with a diamond crystal structure is formed. - 特許庁

ＣＰＵ１はＣＤ−ＲＯＭ３に記憶されたゲームプログラムを実行し、所望のコードに対応する仮名文字を有する単語を含む複数の単語を単語データベース８から抽出し、各単語の仮名文字を個別のマスに嵌め込んだ仮名ブロックを表示する画面を画像処理部６に作成させ、表示装置７に表示させる。例文帳に追加

A CPU 1 executes the game program stored in a CD-ROM 3, extracts a plurality of words including a word that has kana characters corresponding to a desired code from a word database 8, makes an image processing part 6 prepare an image displaying a kana block for which the kana characters of the respective words are fitted to individual squares and makes a display device 7 display it. - 特許庁

移相回路９ａ、９ｂは、位相を線路長Ｌ_Ｄに応じて制御できるので、精度の高い特性を簡単に実現することができ、しかも、搬送周波数が比較的低い場合であっても、第１の分布定数線路９９と第２の分布定数線路９７だけで構成されているので、その占有面積を小さくすることができる。例文帳に追加

Phase shift circuits 9a, 9b can control phases in accordance with the line length L_D, so that accurate characteristics can be easily realized and further, even when the carrier frequency is comparatively low, the present invention is composed of only the first distribution constant line 99 and the second distribution constant line 97, thereby reducing the occupancy area. - 特許庁

インダクタンス素子１４ａは、トロイダル形状の磁気コア１５をリング状の絶縁性ケース１６に組み込んでなる組込体に対して被覆導線１７，１８を途中まで巻回した後、被覆導線１７，１８の導体に中心導体を接続された同軸線１７ａ，１８ａを巻回して形成される。例文帳に追加

The inductance element 14a is formed by winding covered conductors 17, 18 to an assembly where a toroidal magnetic core 15 is built into a ring-like insulating case 16 up to a part of the way, and then winding coaxial lines 17a, 18a where central conductors are connected around the conductors of the covered conductors 17, 18. - 特許庁

かかる板状ソース電極５０ｓ、板状ゲート電極５０ｇは、その主面電極接続５３の構成を、厚さの異なる第１接続部５４ａ、第２接続部５４ｂから構成し、短時間での大電流の処理と、半導体チップの搭載に際してのチップクラックの発生の低減とを両立した構成とする。例文帳に追加

The plate-like source electrode 50s and the plate-like gate electrode 50g are provided with a main-surface electrode connection 53 that is comprised of a first connection 54a and a second connection 54b with different thicknesses, thus processing large current for a short time as well as reducing the generation of chip cracks when mounting the semiconductor chip. - 特許庁

非接触情報記憶媒体５１から読み出した米に関する情報がない場合は、第１の通信手段４６ａを通じて情報端末４１、及び、情報提供装置４３を経由して、該当するホームページのダウンロードページにアクセスし、該当の米に関する情報をダウンロードして、炊飯器４０の制御プログラム及びデータの両方或いは一方を自動的に更新する。例文帳に追加

When there is no rice information read from a non-contact information storage medium 51, access is made to the download page of a corresponding website through a first communication means 46a via an information terminal 41 and an information provision device 43 to download the corresponding rice information so as to automatically update both or either of the control program and/or data of a rice cooker 40. - 特許庁

ホストコンピュータ３１が端末装置２０からプロジェクトの開始を通告された場合に、前記プロジェクトに対応するプロジェクトＷＥＢページ４１を作成し、このプロジェクトＷＥＢページ４１のＵＲＬアドレスおよびプロジェクトの開始を伝えるメッセージが含まれる電子メールを端末装置２０に送信する。例文帳に追加

A host computer 31 when notified of the start of the project from a terminal device 20 generates a project WEB page 41 corresponding to the project and sends electronic mail containing the URL address of the project WEB page 41 and a message indicating the start of the project to the terminal device 20. - 特許庁

電子メール送信機能を有する電子メール送信手段からプリントデータ保有端末１に対して、蓄積されたプリントデータを特定する情報及び該プリントデータの送信先を指定する情報が記述された電子メールを送信することにより、上記特定したプリントデータを指定のプリント端末２ａ、２ｂ、２ｃから出力するようにしたことを特徴とするプリントシステム。例文帳に追加

The print system is constituted so that pieces of specified print data are outputted from specified print terminals 2a, 2b, 2c by transmitting an electronic mail in which information for specifying stored print data and information for specifying the transmitting destination of the print data are described from an electronic mail transmitting means having an electronic mail transmitting function to a print data holding terminal 1. - 特許庁

それぞれ火薬を和紙３に縒り込むことにより火薬部５と紙縒部７とを形成してなる複数本の線香花火１、１・・・を紙縒部にて保持体９により保持させ、各線香花火の火薬部の先端５ａを導火手段１１により相互に連結したことを特徴とする玩具花火。例文帳に追加

In the toy firework, the plurality of Japanese sparklers 1, 1 formed by respectively twisting low explosives into Japanese paper 3 and forming explosive parts 5 and paper twisting parts 7 is held in a holder 9 by the paper twisting parts, and tips 5a of the explosive parts of the Japanese sparklers are mutually connected by a fuse means 11. - 特許庁

永久磁石２５の外周に取り付けられた磁性リング２８は、軸線方向に移動可能であり、外方フランジ２４ａに接触する非消磁位置と、外方フランジから離反して短絡板２６をカバーし永久磁石の磁束をリークする消磁位置との間で切り替え可能である。例文帳に追加

A magnetic ring 28 mounted to an outer periphery of the permanent magnet 25 is movable in an axial direction and switchable between a non-demagnetizing position where the magnetic ring 28 contacts to the outer flange 24a and a magnetizing position where the magnetic ring 28 is apart from the outer flange 24a and covers the short-circuit plate 26 to leak magnetic flux of the permanent magnet 25. - 特許庁

ギターの表板１ａの内面に取り付けられ、表板１ａを支持するブレースバー６において、断面上の側面輪郭線が、下端から所定の高さまでは垂直であり、該所定の高さの位置から中心側に湾曲した後、上端に向かってテーパー状に設けられている部分を含む。例文帳に追加

The brace bar 6, attached to the inner surface of the front board 1a of the guitar and supporting the front board 1a, includes a part in which the side surface contour line on a section is vertical from the lower end to a prescribed height, warps from the position of the prescribed height to the central side, and is installed like a taper toward the upper end. - 特許庁

単結晶基板において、互いに対向し、少なくとも一方が鉄ガーネット単結晶膜の育成される膜育成面として用いられる表面１０、１１と、表面１０、１１のそれぞれの外周部の間に位置し、１．０μｍ以下の算術平均粗さＲａに形成された側面１２とを有するように構成する。例文帳に追加

The single crystal substrate has surfaces 10, 11 opposing to each other, at least one of which is used as a surface for growing an iron garnet single crystal film, and a side face 12 situated between respective outer peripheral parts of the surfaces 10, 11 and formed to have an arithmetical average roughness Ra of ≤1.0 μm. - 特許庁

自動車分野、特に燃料タンク用途に適用可能なプレス成形性を有し、優れた耐二次加工脆性および優れたシーム溶接部低温靭性、更には優れた耐食性を有する３４０ＭＰａ以上の引張強度のＳｎ−Ｚｎめっき高強度鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an Sn-Zn plating high-strength steel sheet that has press formability applicable to automobile field, especially the use of fuel tank, excellent secondary working brittleness resistance, excellent low-temperature toughness at a seam welding position, and excellent corrosion resistance and has a tensile strength of 340 MPa or more, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

本発明はフォトレジスト重合体及びフォトレジスト組成物に関し、より詳しくはフォトレジスト単量体に用いられる下記式（１）の化合物と、これを含むフォトレジスト重合体及びこの重合体を含む本発明のフォトレジスト組成物は １９３ｎｍ及び１５７ｎｍ波長で透過率、エッチング耐性、耐熱性、接着性及び低い光吸収度を有し、現像液に対する親和度が高いので、ＬＥＲを改善させることができる。例文帳に追加

The photoresist composition has high transmittance at wavelengths of 193 nm and 157 nm, etching resistance, thermal resistance, adhesiveness and low light absorbance, and high affinity to a developer, thereby can improve the LFR. - 特許庁

さらに、2008年1月にスイスのダボスで行われた世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）での特別講演において、福田内閣総理大臣が、「クールアース推進構想」を提示し、その構想を現実的な行動に導くための手段として、世界に京都議定書の第一約束期間後の世界全体の温室効果ガス削減に向けた枠組みづくりに向けた「ポスト京都フレームワーク」、世界全体の温室効果ガス削減のための「国際環境協力」、長期的な革新技術開発と低炭素社会への転換に向けた「イノベーション」の3つを提案した。例文帳に追加

Moreover, the Cool Earth Promotion Programme was presented in a special speech delivered by former Prime Minister Fukuda at the World Economic Forum’s Annual Meeting (Davos Conference) in Davos, Switzerland in January 2008. Three proposals were made to the world as practical tools to implement the program, namely, Post Kyoto Framework to reduce global greenhouse gas emissions in the subsequent periods after the first commitment period, international environmental cooperation towards reduction of global greenhouse gas emissions, and innovation, including long-term targets in developing innovative technologies and shifting to a low carbon society. - 経済産業省

無線アクセスネットワークのＲＮＣ４を、シグナリング制御用のＣプレーン制御装置４１とユーザデータ処理用のＵプレーン制御装置４２とに分離して、ユーザデータは、移動端末２と上位装置（３１，３２）との間で、Ｕプレーン制御装置４２のみを介して転送し、制御信号はＵプレーン制御装置４２とＣプレーン制御装置４１とにより終端処理する。例文帳に追加

An RNC (resource network controller) 4 of the wireless access network is separated into a signaling control C plane controller 41 and a user data processing user data are transferred only via the U plane controller 42 between a mobile terminal 2 and host devices (31, 32) and a control signal is subjected to termination processing by the U plane controller 42 and the C plane controller 41. - 特許庁

織機回転数８００ｒｐｍ以上の高速で製織するに際し、開口量を大きくしたり、ヨコ糸噴射水量を増やしたり、糸端処理糸だけ開口量を大きくする装置を取り付けることなく製織することが可能なウォータージェットルーム製織方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming woven fabrics by using a water jet loom in no need of expansion of shedding, increase in the water feed for jetting the weft and attachment of a device for increasing the shedding only for the yarn end-treating yarn, when the weaving is carried out at a high loom rotation of ≥ 800 rpm. - 特許庁

光ファイバー１１は、本体部１６と、その先端に設けられたレーザー収束部１７とからなり、レーザー収束部１７が先端１８ａの径が基端１８ｂの径より小さい略円錐台の形状を呈しており、かつ、軸線断面の側辺の半径方向に対する内角θが、先に向かって徐々に小さくなるように構成されている。例文帳に追加

The laser converging part 17 has a substantially truncated cone shape having a tip 18a whose diameter is smaller than that of the base end 18b thereof, and constituted so that the inner angle θ with respect to the radial direction of the side of an axial cross section is gradually reduced toward the tip. - 特許庁

バッテリー１の正極側を、イグニッションスイッチ２、制御装置３の電源供給端子３ａ、ドレイン、ソース間に寄生ダイオードを有したＮ型パワーＭＯＳ−ＦＥＴＱ４，Ｑ５および正極線４を介して制御部に接続する。例文帳に追加

The positive electrode side of a battery 1 is connected to a control unit through an N-type power MOS-FETs Q4, Q5, having a parasitic diode between ignition switch 2, a power supply terminal 3a of a control device 3; a drain and a source and through a positive electrode line 4. - 特許庁

従前のものよりも一段と秀れた高硬度・高強度・高融点・高靱性・化学反応性のないという特性を示す無潤滑材料としてのセラミックス材を実現させるため、植物性炭素＋有機高分子（フェノールレヂン）＋ＳＣＷ（ＳｉＣ Ｗｈｉｓｋｅｒ）の複合材料化を図った新規な構造のセラミックス材、およびその新規な製造方法を実現化する。例文帳に追加

To provide a ceramic material having a novel structure as a non-lubricating material exhibiting characteristics of high hardness/high strength/high melting point/high toughness/non-chemical reactivity remarkably improved compared to that of a conventional one by forming a composite material from vegetable carbon+organic polymer (phenol resin)+SiC whisker (SCW) and a novel method of manufacturing the same. - 特許庁

これにより、磁石１２の取付面１２ａと取付溝１５の底面１５ａとの間に形成されることとなる接着層１８は、取付溝１５の中央部からロータシャフト１１の軸線方向両端部にかけて漸次厚くなっている。例文帳に追加

This structure makes a bonding layer 18 formed between the mounting surface 12a of a magnet 12 and the bottom surface 15a of the mounting groove 15 become thicker gradually from the center of the mounting groove 15 toward both the ends in the axial direction of the rotor shaft 11. - 特許庁

給電線１１と短絡線１２に接続された金属板１５に、コ字状のスリット１６を形成して、コ字状の第１ａ放射素子１７とスリット１６内を延びる第１ｂ放射素子１８を形成し、金属板１５と反対側に、先端が開放した逆コ字状の第２放射素子２０を形成したものである。例文帳に追加

A metallic plate 15 connected to a feeder 11 and a short-circuit line 12 is formed with a channel-shaped slit 16 to form a 1a radiation element 17 of channel shape and a 1b radiation element 18 extended in the slit 16, and an inverse channel-shaped second radiation element 20 whose tip is open is formed to a rear side of the metallic plate 15. - 特許庁

ワーク保持機構１０は、台座１１にウレタン部材等の弾力性材料からなりワーク挿入孔１２ａを有するワーク保持部材１２を取り付け、このワーク保持部材１２を押えプレート１３を介してボルト１４で締め込んでなる。例文帳に追加

A work holding mechanism 10 comprises a work holding member 12 made of an elastic material such as an urethane member or the like, having a work insertion hole 12a, and attached to a seat 11 and bolts 14 fastening the work holding member 12 through a presser plate 13. - 特許庁

その後、再度、フラッシュＲＯＭ３０からブロック単位の圧縮データを読み出して伸張処理し、これをＶリサイズバッファ２４に保持し、このＶリサイズバッファ２４から出力される画像データを前記作成した画像処理パラメータに基づいて画像処理して出力するようにしている。例文帳に追加

Thereafter, the image processing apparatus again reads compressed data in the unit of the block from the flash ROM 30 and applies expansion processing, stores the result to a V resize buffer 24, and applies image processing to the image data outputted from the V resize buffer 24 on the basis of the produced image processing parameter and provides an output. - 特許庁

本発明の磁気ディスク装置に含まれるヘッドスライダ４は、気体流Ｆの流出側に設けられる、複数の薄膜が積層された薄膜積層部４２内に、ディスク対向面４ａに端面が現れ、磁気ディスクとの接触を検知する第１の接触検知素子４５ａと第２の接触検知素子４５ｂを含む。例文帳に追加

The head slider 4 included in a magnetic disk device includes a first contact detecting element 45a and a second contact detecting element 45b in which in a thin film laminating part 42 which is provided at a flow-out side of gas stream F and in which a plurality of thin films are laminated, an end plane is appeared in a disk opposing plane 4a, and contact with the magnetic disk is detected. - 特許庁

流体の作用によってベーン８が径外側に付勢され、ベーン８の突出側の端部と当該ベーン８が摺接する摺接面としての内周面３ａとの間に隙間が生じにくくなり、吐出効率の低下を抑制することができる。例文帳に追加

The vane 8 is biased to outside the diameter by the action of fluid, and clearance becomes hard to develop between the end of protruding portion of the vane 8 and the inner circumferential surface 3a as a sliding contact surface where the vane 8 concerned comes into sliding contact therewith, so that degradation of delivery efficiency can be suppressed. - 特許庁

フロアＦから離れたベース１０と、水平回動部材１１と、突起部１１ａを利用することにより、縦サブリンク１４と横サブリンク１５を含む医療機器支持用の平行リンク機構６を、患者７を載置する載置台８に直接的に取付可能なスタンド装置を実現することができる。例文帳に追加

By utilizing a base 10 separated from a floor F, a horizontal turning member 11, and a projection part 11a, a parallel linking mechanism 6 for supporting the medical equipment provided with a vertical sublink 14 and a horizontal sublink 15 can be directly attached to a mounting base 8 for mounting the patient 7. - 特許庁

点火制御回路装置１１０を構成するイグナイタ収納体１１１の形状は、かかる収納深度ｈがイグナイタ部１１１ａの板厚ｔより大きく設定され、且つ、イグナイタ部１１２の長辺Ｌまたは短辺Ｗよりも十分小さい寸法とされて形成される。例文帳に追加

The shape of an igniter storage body 111 constituting the ignition control circuit device 110 is formed so that a storage depth h is set larger than the thickness t of a connector 111a, and substantially smaller than the long side L or the short side W of an igniter part 112. - 特許庁

印刷システム１は、ネットワークＮＷ１で接続されたクライアント端末ＣＴ１〜ＣＴｎからの印刷要求に応じて印刷装置Ｐｒ１〜Ｐｒｍで印刷処理を行うとともに、該ネットワークＮＷ１に通信回線３を介して接続された印刷ログ管理サーバ２が、クライアント端末ＣＴ１〜ＣＴｎで生成される印刷処理の印刷ログを蓄積するとともに該印刷ログに基づいて印刷処理を管理する。例文帳に追加

The printing system 1 carries out print processing by printers Pr1-Prm according to print requests from client terminals CT1-CTn connected through a network NW1, and a print log management server 2 connected to the network NW1 through a communication line 3 accumulates print logs of print processing generated by the client terminals CT1-CTn and manages print processing based on the print logs. - 特許庁

可撓管２Ｐの一方の開口を供給口２ｉに対して連結固定し、他方の開口の端部に一体化されたスライド体２ｚの開口を第１の送出口２ａとの接続位置および第２の送出口２ｂとの接続位置との間でこのシリンダー２Ｓの伸縮によって直線的に往復動自在なように構成する。例文帳に追加

One of openings of a flexible pipe 2P is connected and fixed to a supply port 2i, an opening of a slide body 2z integrated with an end part of the other opening is linearly reciprocatable by expansion and contraction of a cylinder 2S between a connecting position with a first discharge port 2a and a connecting position with a second discharge port 2b. - 特許庁

そして、運転者頭部１１０の位置から推定される運転者の視点位置と自車の右Ｂピラーの前端の位置とを結ぶ直線ＬＲ後方の右に隣接する車線１２１の右端までの間の領域を右方死角領域として設定する（ａ）。例文帳に追加

Then, a region up to the right edge of a line 121 on the right side behind the straight line LR connecting the viewpoint position of the driver estimated from the position of the head 110 of the driver and the position of the front edge of the right B pillar of its own vehicle is set as a right blind region (a). - 特許庁

そして、ＲＡＭに一旦蓄積された圧縮データを読み出してＫ成分以外のＹＭＣ成分の白紙検出を行い、判定結果からカラーのＹＭＣ成分が白紙か否かを判定することにより、白黒かカラーかの判定を行う（１１４〜１２４）。例文帳に追加

The compressed data accumulated in the RAM are read out to detect the blank sheet of paper for the YMC components other than the K component, and the presence of the blank sheet as to the YMC components of colors is determined based on a determined result therein to determine black and white or color (114-124). - 特許庁

情報端末１５０では、索引更新情報受信手段１０７がその索引更新情報を受信し、検索手段１０６はバイナリ差分情報１１４ａを含む索引更新情報１１４と、端末側索引１０３との二つに対してファイルアクセスを行うことにより、更新情報適用手段１０５が端末側索引１０３を実際に更新しなくとも、仮想的に更新された端末側索引１０３の検索を行なうことができる。例文帳に追加

In the information terminal 150, an index update information reception means 107 receives the index update information, and a search means 106 access two files, that is, the index update information 114 including binary difference information 114a and a terminal side index 103, to search the virtually updated terminal side index 103 even when an update information application means 105 does not actually update the terminal side index 103. - 特許庁

巻回型のコンデンサ素子１０の両端面に、シリコンゴム等の弾力性の応力緩和層１１ａを被覆することにより、モールド樹脂をモールドする際の硬化膨張収縮力を、弾性材からなる応力緩和層によって吸収し、金属化誘電体フィルム３の凹凸部５、５とメタリコン溶射層６、６のとの間の剥離を防止するようにした。例文帳に追加

By coating both end surfaces of a wound capacitor terminal 10 with an elastic stress relaxation layer 11a, such as silicon rubber or the like, hardening expansion/shrinkage forces when a mold resin is molded are absorbed by the stress relaxation layer composed of an elastic material, so that peeling of recessed and projected potions 5, 5 of a metallized dielectric film 3 from metallikon layers 6,6 is prevented. - 特許庁

高圧バッテリのメインスイッチ８１と、該メインスイッチ８１と直接的に連係されて端子台カバー３９ａの取り外しを規制するインターロックバー８３と、該インターロックバー８３の動作をメインスイッチ８１の状態に応じて規制するストッパ壁８９とを備える。例文帳に追加

This is provided with the main switch 81 of a high voltage battery, an interlock bar 83 which regulates detachment of a terminal pedestal cover 39a by being directly linked to the main switch 81, and a stopper wall 89 which regulates the action of the interlock bar 83 according to a state of the main switch 81. - 特許庁

金属製門型ラーメン構造体１は、梁部３が、橋軸方向ラーメン構造体５の橋軸方向梁８に接するように締結した後、フーチング１０の上端部に基礎コンクリート１１を打設し、上部に柱部２の脚部２ａを載置し、柱部２と梁部３、柱部２と橋脚７の内側面を締結する。例文帳に追加

In construction of the metallic gate-type rigid frame structure 1, a beam portion 3 is fastened to a bridge axial beam 8 of a bridge axial rigid frame structure 5 in a manner making contact with the same. - 特許庁