「たんび」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

新規なコモノマー構造を持つ末端ビニル基含有プロピレン−アルケニルアルミニウム共重合体及びその製造方法並びに該共重合体からの末端ビニル基及び極性基含有立体規則性プロピレン系共重合体及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a terminal vinyl group-containing propylene-alkynylaluminum copolymer having a new comonomer structure and to provide a method of producing the copolymer and to provide a terminal group-and a polar group-containing stereoregular propylene-based copolymer from the copolymer and to provide a method of producing the copolymer. - 特許庁

例えば、複数のボタンが縦横に配列して表示されている画面内でユーザがボタンＢＳ０内からＸ（横）方向に並んでいるボタンＢＳ１〜ＢＳ３へポインタＰを移動させようとする場合、Ｘ方向の引込力Ｆｘを減衰させて縦方向へのずれ込みを防止する。例文帳に追加

For example, when the user attempts to move the pointer P from the inside of a button BS0 to buttons BS1-BS3 arranged in the X (lateral) direction in the screen where the plurality of buttons are arranged and displayed in longitudinal and lateral directions, the drawing force Fx in the X direction is attenuated to prevent the shift of the pointer to the longitudinal direction. - 特許庁

削孔管２０の先端に取り付ける先細状の先端ビット４０の基端側に、中空部が形成されたハンマー５０を配設して、削孔工程で当該ハンマー５０により先端ビット４０を打撃することにより、削孔管２０の圧入を補助する。例文帳に追加

By disposing a hammer 50 having a hollow part on the proximal end side of a tapered tip bit 40 attached to the distal end of a boring pipe 20 and hitting the tip bit 40 by the hammer 50 in a boring process, the press fitting of the boring pipe 20 is assisted. - 特許庁

つまり操作ボタンＢＴ１…が押し操作され、操作ボタンＢＴ１…の下の操作スイッチＳＷ１…のスイッチ部Ｓ１…がオンしたときに上述のように送信用発光ダイオードＬＥＤ１〜ＬＥＤ３から赤外線によって制御信号が送信される。例文帳に追加

That is, when operation buttons BT1, etc., are depressed and when switch sections S1, etc., of the operation switches SW1, etc., are closed under the control of the operation buttons BT1, etc., the transmission light emitting diodes LED1-LED3 emit the infrared ray control signals and transmit them as explained above. - 特許庁

重なる場合、ユーザが歌詞ボタンＢ１／音楽記号ボタンＢ２の操作で歌詞か音楽記号を選択し、歌詞が選択されたら歌詞の文字Ｇ５（図３(B) ）を表示し、音楽記号が選択されたら音楽記号の図柄Ｇ３，Ｇ４（図３(A) ）を表示する。例文帳に追加

When there is overlap, the user selects either the lyrics or the music sign, by operating a lyrics button B1/music sign button B2; and when the lyric is selected, a character G5 ((B) of Figure) is displayed; and when the music sign is selected, textures G3 and G4 ((A) of the Figure) are displayed. - 特許庁

これにより、ボタンＢＬの中心位置Ｃ_０からある程度離れた位置でも、ｘ軸方向又はｙ軸方向のいずれかで引込力が発生するため、ボタンＢＬの周縁部でもある程度の大きさで合成引込力を発生させることができる。例文帳に追加

Thereby, because the lead-in force occurs in one of the x-axis direction and y-axis direction even in a position distant from the center position C_0 of the button BL at a certain distance, a composed lead-in force can be made to occur even in the peripheral part of the button BL with a certain magnitude. - 特許庁

空気袋１０Ａは、生体に対してこの空気袋１０Ａが巻き付けられる巻き付け方向における一方端Ｂから他方端Ｃにかけて実質的に連続して延在するように両端が空気袋の一方端Ｂおよび他方端Ｃに取付けられてなる帯状連結部１２を含んでいる。例文帳に追加

The air bag 10A includes a belt-shaped connection part 12, which is formed by attaching both ends to one end B and the other end C of the air bag so as to substantially continuously extend from one end B to the other end C in the winding direction where the air bag 10A is wound to the organism. - 特許庁

原稿の読取面と記録紙の記録面とを設定するための原稿／用紙面選択メニューＭ１（ボタンＢ１〜Ｂ４の４通り）と、複写元と複写物の綴じ方の関係を設定する綴じ方設定メニューＭ２（ボタンＢ５〜Ｂ８４通り）とを用意する。例文帳に追加

Prepared are a document/form face selection menu M1 (four buttons B1 to B4) for setting the read surface of a document and the recording surface of recording paper and a binding-direction setting menu M2 (four buttons B5 to B8) for setting the relation between binding directions of a copy source and a copy. - 特許庁

先端ビットの各コニカルビット付き切り込みツメの先端側のみ又は先端ビットのコニカルビット付き切り込みツメの先端の各コニカルビットのみを部分的に交換自在として、交換に伴うコストを廉価にし又その交換作業を簡単にすることにある。例文帳に追加

To reduce cost required for exchange and simplify exchange work by partially exchanging only a tip side of each cutting-in claw with conical bit of a tip bit or only each conical bit at a tip of the cutting-in claw with conical bit of the tip bit. - 特許庁

マイコン１０は、第１トイレとコール釦Ｂ１との対応関係および浴室とコール釦Ｂ２との対応関係を、コール報知装置１の端子Ｔ１，Ｔ２に信号線Ｌ１，Ｌ２が接続された後でメモリ１３に登録するための登録機能を有している。例文帳に追加

The microcomputer 10 has a registering function for registering the correspondence relation between the 1st rest room and call button B1 and the correspondence relation between the bathroom and call button B2 in the memory 13 after signal lines L1 and L2 are connected to terminals T1 and T2 of the call notification device 1. - 特許庁

サブディスプレイを１８０度上下回転させたとき、各ボタンＢとその上の役割表示も上下回転することで、結果的に上下逆さにならず正位置となるので、各ボタンＢの円滑な識別が可能となり操作が容易である。例文帳に追加

When the sub-display is vertically rotated 180°, respective buttons B and role displays thereabove rotate vertically as well and eventually the positions are kept positive without being made upside down and, therefore the smooth identification of the respective buttons B is made possible and operation is made easy. - 特許庁

防鳥ネットの先端Ｂ１には、永久磁石Ｂ２がついており、円筒状シャフトに巻き取られた防鳥ネットの先端Ｂ１が、円筒状シャフトの下部の鉄板製の横板のところまで来ると、永久磁石Ｂ２がカチッと横板に吸い付いて、防鳥ネットが固定保管される。例文帳に追加

A permanent magnet B2 is attached to the tip B1 of the bird-proof net, and when the tip B1 of the bird-proof net rolled up around the cylindrical shaft comes to the horizontal steel plate on the lower part of the cylindrical shaft, the permanent magnet B2 is attracted in click to the horizontal steel plate to fix and store the bird-proof net. - 特許庁

プロピレン・α−オレフィンランダムコポリマーの熱分解生成物であって、１分子当たりの平均末端ビニリデン基数が１.５〜１.９、数平均分子量(Ｍn)が１,０００〜１００,０００、分子量分布の分散度(Ｍw／Ｍn)が２.５以下であることを特徴とする末端ビニリデン基を有する末端反応性オリゴマー。例文帳に追加

The reactive oligomer having terminal vinylidene groups is a heat decomposition product of a propylene-α-olefin random copolymer and has 1.5-1.9 average terminal vinylidene groups per molecule, 1,000-100,000 number average molecular weight (Mn) and ≤2.5 dispersion (Mw/Mn) of molecular distribution. - 特許庁

平均粒径が１００ｎｍ以下の酸化ルテニウム微粒子、窒化チタン微粒子、窒化タンタル微粒子、珪化チタン微粒子、珪化モリブテン微粒子、ホウ化ランタン微粒子、酸化鉄微粒子、酸化水酸化鉄（III ）微粒子のうち少なくとも１種を分散したことを特徴とし、さらにケイ素、ジルコニウム、チタン、アルミニウムの各金属アルコキシド、もしくは各金属アルコキシドの部分加水分解重合物のうち少なくとも１種を含有する選択透過膜用塗布液を特徴とする。例文帳に追加

The coating liquid for selective permeable membrane comprises a dispersion of fine particles having an average diameter of 100 nm or less of at least one of ruthenium oxide, titanium nitride, tantalum nitride, titanium silicide, molybdenum silicide, lanthanum boride, iron oxide and iron (III) hydroxide oxide, and comprises at least one of the alkoxides of silicon, zirconium, titanium and aluminum, and partially hydrolyzed polymers of those alkoxides. - 特許庁

酸化チタン微粒子を含む光触媒性粒子全体の吸着力を向上させるとともに、酸化チタン微粒子の光触媒としての触媒活性およびその活性持続性を向上させることができ、しかも、有機基材に対する光分解作用を抑制することができる光触媒性粒子およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalytic particle and its manufacturing method, which enhance adsorption power of the whole photocatalytic particle containing a titanium oxide fine particle, can enhance catalytic activity and activity persistency as a photocatalyst of the titanium oxide fine particle and further can restrain a photolysis action against an organic substrate. - 特許庁

ガラス材料からなる基材に対し、Ｓｉアルコキシド溶液に酸化チタン微粉末を分散してなるＴｉ／Ｓｉアルコキシド分散溶液をスプレーコーティングにより所定のガス圧をもって吹付けることによって、酸化チタン微粉末が基材表面に特異な島状構造をもって膜を形成する。例文帳に追加

A Ti/Si alkoxide dispersion formed by dispersing fine powder of titanium oxide in a Si alkoxide solution is sprayed onto a substrate composed of a glass material by spray coating under a specified gas pressure so as to form a film in which fine powder of titanium oxide constitutes a specific insular structure on the surface of the substrate. - 特許庁

酸化チタン構造体の製造方法は、Ｔｉ基板の面に酸化チタンナノワイヤを作製する工程と、オキシ硫酸チタン、尿素を溶解させた溶液中に酸化チタンナノワイヤを浸漬させて、酸化チタンナノワイヤ３ａの表面に酸化チタン微粒子３ｂを形成する工程と、酸化チタン微粒子が形成された酸化チタンナノワイヤを回収し、乾燥させる工程とを有する。例文帳に追加

The method for producing the titanium oxide structure includes steps of: producing a titanium oxide nanowire on a titanium substrate; immersing the titanium oxide nanowire in a solution prepared by dissolving titanium oxysulfate and urea and forming titanium oxide fine particles 3b on a surface of the titanium oxide nanowire 3a; and recovering the titanium oxide nanowire on which the titanium oxide fine particles are formed and drying it. - 特許庁

第１の両末端ビニル封鎖型シリコーン樹脂（Ｗ１）と第２の両末端ビニル封鎖型シリコーン樹脂（Ｗ２）（ただしＷ２／Ｗ１は０．０３以上０．２以下）とアルケニル基含有シロキサンとヒドロ基含有ポリシロキサン（ただしポリシロキサンはＱ単位を１０モル％以上５０モル％以下の量で含有する）とヒドロシリル化触媒を含有する組成物。例文帳に追加

The composition contains a first silicone resin (W1) with both terminals blocked with vinyl, and a second silicone resin (W2) with both terminals blocked with vinyl (where W2/W1 is 0.03 to 0.2), an alkenyl group-containing siloxane, a hydro group-containing polysiloxane (where the polysiloxane contains a Q unit of 10 to 50 mol%), and a hydrosilylation catalyst. - 特許庁

また、本発明の表面改質二酸化チタン微粒子の製造方法は、２〜２００ｎｍの二酸化チタン粒子分散液と水溶性高分子溶液を混合し、８０〜２２０℃の加熱により両者を共有結合させた後、未結合水溶性高分子を除去して、表面改質二酸化チタン微粒子を精製することを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the surface-modified titanium dioxide fine particles is characterized by mixing a dispersion of 2 to 200 nm titanium dioxide particles with a water-soluble polymer solution to covalently bond both the substances to each other at 80 to 220°C, and then removing the un-bonded water-soluble polymer to purify the surface-modified titanium dioxide fine particles. - 特許庁

酸化チタン担体の表面に、白金微粒子が担持されてなる白金担持酸化チタン担体であって、前記酸化チタン担体は、平均粒子径が１〜１００ｎｍの酸化チタン微粒子からなり、且つ、該酸化チタン担体を構成する酸化チタン微粒子の３０％以上が、マグネリ相構造の結晶形態を有し、前記白金微粒子は、平均粒子径が１〜５ｎｍである、白金担持酸化チタン担体。例文帳に追加

This platinum-carrying titanium oxide carrier carries platinum microparticles on the surface of a titanium oxide carrier, wherein the titanium oxide carrier comprises titanium oxide microparticles with an average particle diameter of 1-100 nm, and more than 30% of the titanium oxide microparticles constituting the titanium oxide carrier has a crystal form of a Magneli phase structure, and the platinum microparticle has an average particle diameter of 1-5 nm. - 特許庁

各羽根板５７は、斜めに立ち上がる傾斜部６１、傾斜部６１の前端Ｂ１１から水切り部を形成することなく下方に延在させて形成された前端垂直部６２、及び傾斜部６１の後端Ｂ１２から水切り部を形成することなく上方に延在させて形成された後端垂直部６３を備える。例文帳に追加

Each slat 57 has obliquely upstanding inclined sections 61, front-end vertical sections 62 downwards extended and formed without forming throating sections from the front ends B11 of the inclined sections 61, and rear-end vertical sections 63 upwards extended and formed without forming the throating sections from the rear ends B12 of the inclined sections 61. - 特許庁

サービスサーバＳＳＶが利用者端末ＳＴＡから利用者の個人情報を取得する際に、入力支援サーバＩＳＶへの転送ボタンＢ２を設けた入力フォームを利用者端末ＳＴＡへ送信し、利用者がこの転送ボタンＢ２を操作した場合に当該入力フォームを入力支援サーバＩＳＶへ転送する。例文帳に追加

When obtaining a user's personal information from a user terminal STA, a service server SSV sends to the user terminal STA an input form provided with a transfer button B2 for an input support server ISV, and, when the user operates the transfer button B2, transfers the input form to the input support server ISV. - 特許庁

また、本発明の表面改質二酸化チタン微粒子の製造方法は、２〜２００ｎｍの二酸化チタン粒子分散液と水溶性高分子溶液を混合し、８０〜２２０℃の加熱により両者をエステル結合させた後、未結合水溶性高分子を除去して、表面改質二酸化チタン微粒子を精製することを特徴とする。例文帳に追加

Also, the method for manufacturing the surface-modified titanium dioxide particulates comprises mixing a titanium dioxide particle dispersion of 2 to 200 nm and a water-soluble polymer solution, and ester bonding both by heating to 80 to 220°C, then refining the surface-modified titanium dioxide particulates by removing the unbound water-soluble polymer. - 特許庁

カルボキシル基を含有する重合体（Ａ）と、ポリウレタン（Ｂ）と、カルボキシル基に対して反応可能な官能基を有する化合物（Ｃ）とを含有し、重合体（Ａ）１００重量部に対し、ポリウレタン（Ｂ）の含有量が１重量部以上、かつ２０重量部以下であり、化合物（Ｃ）の含有量が０．１重量部以上、かつ１５重量部以下である接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition comprises 100 pts.wt. of a polymer (A) containing a carboxyl group, 1-20 pts.wt. of a polyurethane (B), and 0.1-15 pts.wt. of a compound (C) having a functional group which can react with a carboxyl group. - 特許庁

貯留工程で貯留槽１３内の余剰汚泥に、日本酒の醸造過程のうち、新酒を濾過する澱引作業により得られる使用済み活性炭ｂを添加するので、貯留槽１３内での余剰汚泥の膨化現象を解消し、高い防臭性、濾布の目詰まり防止、使用済み活性炭ｂの再利用も図れる。例文帳に追加

Addition of used activated carbon b obtained by sedimentation for filtering new Japanese sake in a brewing process of sake to surplus sludge in a storage tank 13 in a storing process, dissolves a bulking phenomenon of the surplus sludge in the storage tank 13, provides the high deodorization property, prevents clogging of a filter cloth, and allows reuse of used activated carbon b. - 特許庁

既に注文済みの１オーダー分のプリント注文に対して、再度同じ内容でプリント注文を行うためのプリント注文ボタンＢ２を、端末１１のモニタ１１ａの表示画面に表示するので、かかるプリント注文ボタンＢ２をクリックするなどの簡単な操作により、プリント再注文が可能となるので便利である。例文帳に追加

A print order button B2 for ordering a print of the same contents with one print order which was accepted is displayed on the display screen of the monitor 11a of a terminal 11, so the print can be re-ordered conveniently by simple operation for clicking on the print order button B2 and so on. - 特許庁

ユーザーが、ジョブ予約する際に、「緊急」ボタンＢ５又は「通常」ボタンＢ６のいずれかを押圧するだけで、かかるジョブの優先順位が決定され、更に決定された優先順位に従ってジョブが実行されるため、装置に不慣れなユーザーであっても、自己のジョブを優先的に実行することが可能となる。例文帳に追加

In this image forming device, when job reservation is made by a user, preferential order of the job is decided by simply pressing either <urgent> key B5 or <regular> key B6, and the job is executed in accordance with the decided preferential order, therefore the user can preferentially execute the self job, even if the user is not acquainted with the device. - 特許庁

また、本発明の表面改質二酸化チタン微粒子の製造方法は、２〜２００ｎｍの二酸化チタン粒子分散液と水溶性高分子溶液を混合し、８０〜２２０℃の加熱により両者を共有結合させた後、未結合水溶性高分子を除去して、表面改質二酸化チタン微粒子を精製することを特徴とする。例文帳に追加

Further, in the production method for the surface-reformed titanium dioxide particulate, the titanium dioxide particle dispersion liquid of 2-200 nm and a water-soluble polymer solution are mixed and after both are subjected to covalent bond by heating of 80-220°C, the unbonded water-soluble polymer is eliminated to purify the surface-reformed titanium dioxide particulate. - 特許庁

一定面積に分布した金属チタン微細粒子層を人体(或は動物)の皮膚表面に付着し又は或る近い距離に置くことによって、金属チタン微細粒子がさまざまな皮膚表面組織の新陳代謝活動を促進し、皮下組織毛細血管の血行を加速し、皮膚表面組織に感染する細菌の繁殖を抑えるなどの作用を生ずる。例文帳に追加

When a layer of fine metallic titanium particles distributed over a definite area is adhered to or placed near the surface of human (or animal) skin, the fine metallic titanium particles produce effects such as promoted metabolism in various surface skin tissues, accelerated blood flow through subcutaneous blood capillaries and the suppressed growth of bacteria with which surface skin tissues are infected. - 特許庁

結着樹脂および着色剤を含むトナー母粒子に、酸化チタン微粒子を単独で、あるいは酸化チタン微粒子と負帯電性シリカ微粒子と組合せて添加する工程；ついで、長鎖脂肪酸またはその塩でなる粒子を、これらの外添剤添加時のシェアよりも高いシェアで添加する工程；をこの順で行ってトナーを得る。例文帳に追加

The toner is obtained by sequentially carrying out: a step of adding fine titanium oxide particles alone or a combination of fine titanium oxide particles and negative charge type fine silica particles to toner base particles comprising binder resin and a colorant; and a step of adding particles consisting of a long chain fatty acid or its salt at a higher proportion than a proportion in the addition of these external additives. - 特許庁

ディスプレイ５５上にタッチパネル５６が設けられたタッチパネルユニット５７において、ユーザがパネル面５６ａの検知領域Ｒに１回触れると、その検知領域Ｒ内に配置されたボタンＢのいずれか１つが選択候補に指定され、さらにユーザが同一の検知領域Ｒに連続的に２回触れると、選択候補に指定されたボタンＢが選択される。例文帳に追加

A touch panel unit 57 provided with a touch panel 56 on a display 55 is so formed that, when a user touches a detection region R on a panel surface 56a once, either one of buttons B disposed on the detection region R is specified as a selection candidate, and when the user continuously touches the same detection region R twice, the button B specified by the selection candidate is selected. - 特許庁

本発明にかかる電気泳動表示装置用分散液は、酸化チタン微粒子を溶媒に分散させてなる電気泳動表示装置用の分散液であって、この分散液は、酸化チタン微粒子をカップリング剤を用いて前記溶媒中に分散させた状態で加熱処理することにより得られたものである、ことを特徴とする。例文帳に追加

The dispersion liquid for the electrophoresis display device is the dispersion liquid for the electrophoresis display device formed by dispersing the titanium dioxide fine particles in a solvent and it is obtained by heat treating the titanium dioxide fine particles in the dispersed state in the solvent using a coupling agent. - 特許庁

ポリブチレンテレフタレート樹脂（Ａ）に加工酸化チタン（Ｂ）を配合した熱可塑性樹脂組成物であり、前記加工酸化チタン（Ｂ）が、着色性金属材料の含有率７０ｐｐｍ以下のルチル型酸化チタン（ａ）にアルミナ水和物およびケイ酸水和物を含む処理剤（ｂ）を添加して得られたものである。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition is obtained by compounding (A) a polybutylene terephthalate resin with (B) a processed titanium oxide which is prepared by adding (b) a processing agent comprising an alumina hydrate and a silicic acid hydrate to (a) a rutile-type titanium oxide ≤70 ppm in coloring metallic material content. - 特許庁

ポリエステルフィルムおよびそのうえに設けられた塗布層からなる光学用易接着性ポリエステルフィルムであって、塗布層が高分子バインダーおよび酸化チタン微粒子を含有し、該酸化チタン微粒子の平均一次粒子径が４〜２５ｎｍ、塗布層における含有量が０．５〜５５重量％であり、塗布層の塗膜厚さが８〜２２０ｎｍであることを特徴とする、光学用易接着性ポリエステルフィルム。例文帳に追加

The easily adhesive polyester film for optical use comprises a polyester film and a coating layer provided thereon, wherein the coating layer comprises a polymeric binder and titanium oxide microparticles which is 4-25 nm in an average primary size and 0.5-55 wt.% in content in the coating layer and the thickness of the coating layer is 8-220 nm. - 特許庁

ポリエステル織物からなる農業用カーテン資材であって、ポリエステル織物が、特定の鞘芯構造を有し、鞘成分中に含有する二酸化チタン微粒子の濃度が０〜１質量％、芯成分中に含有する二酸化チタン微粒子の濃度が２〜１０質量％であるポリエステル繊維からなることを特徴とする農業用カーテン資材。例文帳に追加

The agricultural curtain material is made of polyester textile comprising polyester fibers each having a specific sheath-core structure where the concentration of titanium dioxide fine particles falling in the components of the sheath is 0-1 mass% and the concentration of titanium dioxide fine particles falling in the components of the core is 2-10 mass%. - 特許庁

ポリウレタン微粉末Ａおよび熱可塑性樹脂Ｂの混合物で押出発泡成形体を成形しているので、ポリウレタン微粉末Ａが熱可塑性樹脂Ｂの硬化を阻害することがなく、所望の配合で押出発泡成形体を成形でき、廃材ウレタンフォームを汎用性の高い押出発泡成形体８０の原料として利用することが可能となる。例文帳に追加

Since the foamed molding is molded by the mixture of the powder A and the resin B, the powder A does not disturb curing of the resin B, the molding can be molded at a desired blend, and hence the waste urethane foam can be used as a raw material of the molding 80 having high general purposes. - 特許庁

未担持アナターゼ型酸化チタン微粒子２とＰｔ等の貴金属超微粒子を担持したルチル型酸化チタン微粒子３とを混合してなる光触媒材は、紫外線の照射を受けて良好な酸化力と還元力を発揮して、臭気ガスの中でも特にタバコの煙に含まれるアセトアルデヒドや酢酸を効率よく分解する。例文帳に追加

A photocatalytic material obtained by mixing unsupported anatase type titanium oxide fine particles with rutile type titanium oxide fine particles 3 on which fine particles of a noble metal such as Pt or the like are supported receives the irradiation with ultraviolet rays to develop good oxidizing force and reducing force to efficiently decompose acetaldehyde or acetic acid contained in odorous gas, especially, tobacco smoke. - 特許庁

結着樹脂と磁性粉とを含有するトナー粒子の表面に、少なくともシリカ微粒子と、比抵抗が５０Ω・ｃｍ以下で、メタノール疎水化度が５％以下の第１の酸化チタン微粒子と、比抵抗が１０Ω・ｃｍ以上で、メタノール疎水化度が３０％以上の第２の酸化チタン微粒子とを存在させる。例文帳に追加

The magnetic toner has a configuration that at least silica fine particles, first titanium oxide fine particles having ≤50 Ωcm specific resistance and ≤5% methanol hydrophobicity, and second titanium oxide fine particles having ≥10 Ωcm specific resistance and ≥30% methanol hydrophobicity are present on the surface of toner particles containing a binder resin and magnetic powder. - 特許庁

ご亭主は禁酒主義者で、ほかに女なんかいない、で、不満の元になったふるまいというのがいつの間にか出来上がったその男の習慣さ、それが食事の終わりのたんびに入れ歯をはずして女房に投げつけるというもので、これなんかどうだい、並みの作家の想像の及ぶところではなさそうな行為だろう。例文帳に追加

The husband was a teetotaler, there was no other woman, and the conduct complained of was that he had drifted into the habit of winding up every meal by taking out his false teeth and hurling them at his wife, which, you will allow, is not an action likely to occur to the imagination of the average story-teller.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

明治40年代には『明星』から出た耽美派の北原白秋、自然主義的な若山牧水、社会主義的傾向を示した石川啄木らの個性が開花した。例文帳に追加

Between 1908 and 1912, a new concept of individualism was represented by such poets as the poet who gained popularity through "Myojo," Hakushu KITAHARA with his pursuit for beauty, the naturalist, Bokusui WAKAYAMA, and Takuboku ISHIKAWA, who had a tendency of showing flavors of socialism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の12世紀は日本仏教絵画史のピークの1つで、東京国立博物館所蔵の普賢菩薩像をはじめ、金銀の箔や切金を多用した貴族的、耽美的な作品が数多く作られた。例文帳に追加

The twelfth century in the late Heian period saw the peak of the history of Japanese Buddhist paintings, and, starting with Fugen bosatsu zo (statue of Fugen bosatsu [Samantabhadra Bodhisattva]) owned by Tokyo National Museum, many aristocratic and aesthetic works were created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川端康成、横光利一などの新感覚派文学や谷崎潤一郎の耽美的な文学、吉川英治、中里介山などの大衆文学が出たのもこの時期である。例文帳に追加

The literature which emerged also during this period include that of the neo-sensualists such as Yasunari KAWABATA and Riichi YOKOMITSU, the esthetic literature of Junichiro TANIZAKI and the popular literature of authors such as Eiji YOSHIKAWA and Kaizan NAKAZATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この背景には、19世紀後半にヨーロッパで興った文芸における耽美主義や同時代のダダイズム、あるいは政治思想であるアナキズムなどの影響もあろう。例文帳に追加

Behind this, there were the influences from aestheticism and dadaism, both of which emerged in Europe during the late 19th century, or anarchism (a political thought).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「白樺派」に属する人々らについては直接的に関連付けられることは少ないが、その自由性や耽美性、明治以降のロマンティシズムにおいて大いにその牽引力となったと思われる。例文帳に追加

When it comes to people classified in 'Shirakaba School', 'Taisho Roman' is seldom associated with them directly, but it seems to play an important role in its liberal ideas and aestheticism, and the romanticism after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、耽美と趣味性に徹し「テーマなき作家」と批判されることのあった市川に比べ、戦争批判と明治維新批判をライフテーマとして掲げ続けた。例文帳に追加

While Ichikawa who was devoted to aestheticism and taste, was sometimes criticized as a 'director without theme,' Okamoto had advocated the opposition against war and against the Meiji Restoration as his life theme.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス