「つなぐるま」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、フランジ２ｂどうしをつなぐ鋼板６をその上端が切欠部４の上端よりも上の高さまでくるように取り付け、切欠部４による断面欠損を補う。例文帳に追加

Steel plates 6 for connecting flanges 2b to each other are mounted so that the upper ends come to a height above the upper end of the cutout part 4 to compensate cross-sectional defect by the cutout part 4. - 特許庁

タッチパネルユニット側と表示機側にそれぞれコネクタまたは接点を配備し、タッチパネルを定位置に装着する作業と同時に電源ラインおよび信号ラインをつなぐ。例文帳に追加

Connectors or contacts are disposed on the touch-panel unit and on the display and a power supply line and a signal line are connected at the same time that the touch panel is installed in a fixed position. - 特許庁

面積効率を悪化させず、しかも鉛合金ストリップをつなぐ際のライン停止を極力少なくできるエキスパンド式鉛蓄電池用極板の製造装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for manufacturing an electrode plate for an expanded lead-acid battery, which is capable of extremely reducing line stoppage required when connecting a lead alloy strip without deteriorating space efficiency. - 特許庁

スリングの本体の中央部分で、乳幼児抱き入れる領域に複数のカーブ状の接ぎを設け、この接ぎは本体の幅の端から反対の端までをつなぐカーブ状の接ぎで両方の端に近づく程絞られたカーブである。例文帳に追加

The curved joints are made to get one end across the width of the body joined to its opposite end and are curved being tightened more as both the ends of the body are approached. - 特許庁

カメラボディ上には、第１〜第４選択ボタン３５ａ〜３８ａが設けられた位置から液晶表示パネル２１の表示エリアまでをつなぐように表示された固定ライン６０が形成されている。例文帳に追加

On a camera body, an displayed fixed line 60 is formed for connecting positions for the first-fourth selection buttons 35a-38a to the display area in the liquid crystal display panel 21. - 特許庁

この専用機器は、電源を入れＳＤ等の電子媒体をつなぐだけで、データは自動的に外部サーバーに保存され、また、電源を入れるだけで保存したデータを検索・閲覧できる。例文帳に追加

The dedicated apparatus, by just turning on power and connected to an electronic medium such as an SD, automatically stores data in the external server and, by just turning on power, allows the retrieval and browsing of the stored data. - 特許庁

反応炉に用いる固体原料の気化容器を、固体原料の保管室とキャリヤガス導入部及び原料ガス送出部を有する原料ガスだまり室とに分離しこの両室の間を圧力変動緩衝通路によりつなぐ。例文帳に追加

This solid raw material vaporizing vessel used in a reactor is divided into a solid material storage chamber and raw material gas reserving chamber having a carrier gas introduction part and a material gas sending part, and both chambers are connected by a pressure fluctuation buffer path. - 特許庁

また、ドバイでは空港と街の中心部、ジャバル・アリー・フリーゾーンをつなぐ無人運転の「ドバイ・メトロ」が2009年9月に開通したほか、サウジアラビアでもリヤド・メトロ建設計画が明らかにされた。例文帳に追加

In Dubai, “Dubai Metro”, an automated rail system that connects the airport and city center, Jebel Ali Free Zone, started its operation in September 2009. Saudi Arabia also announced its Riyadh Metro construction plan. - 経済産業省

本発明は、マスターシリンダとリザーブタンクの間をつなぐ配管長を短くすると共にリザーブタンクのメンテナンス性を高めることができる鞍乗り型車両の制動装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide the braking device of a saddle-ride type vehicle in which pipe length connecting between a master cylinder and a reserve tank is shortened, and the maintainability of the reserve tank is improved. - 特許庁

サンシェードを窓ガラスに直接固定する方法からドアの上にある手すりにクリップで取り付け、クリップから出た太いアルミ線でサンシェードをつなぐことによって、サンシェードの角度、位置を変えられるようにする。例文帳に追加

A sun shade is mounted on a handrail on a door by a clip in accordance with a method of directly fixing the sun shade to a window glass, and the sun shade is connected by a thick aluminum wire from the clip to change the angle and the position of the sun shade. - 特許庁

マンホール１０、１０間をつなぐ地下本管及び枝管の内壁上部に光ファイバケーブル２０を敷設する際に、光ファイバケーブルをスライド自在に係止したメッセンジャワイヤ２２を緊張する装置である。例文帳に追加

There is described a unit for tightly tensioning a messenger wire 22 which suspends an optical fiber cable 20 slidably in cases where the optical fiber cable 20 is laid on the upper part of the inner wall of an underground main pipe connecting manholes 10 and 10 and a branch pipe. - 特許庁

この金属酸化物は酸化イットリウム、酸化ジルコニウムおよび酸化ハフニウムの単体またはそれらの中から選ばれた二種以上から構成されており、蛍光体粒子４同士をつなぐ連結体となっている。例文帳に追加

The metal oxide consisting of yttrium oxide, zirconium oxide or hafnium oxide, simple substance or two or more oxides selected among them and is formed as a coupling body coupling the fluorescence particles 4. - 特許庁

また、サービスセンタ装置２０は、相手側からの通話を中継し、稼動状況管理テーブル２１で稼動中として管理されている自局電話番号で携帯電話１０につなぐ。例文帳に追加

Also, the service center device 20 relays the call from the party on the other end and connects the call with the mobile telephone 10 with its own telephone number managed as being operated by the operation status management table 21. - 特許庁

外側の線シール５には、コーナの外縁に向けて先端を突出させた突起７を形成させ、また、外側の線シール５と内側の線シール６との間はパックの対角線方向Ｂ−Ｂに連結部８でつなぐ。例文帳に追加

A projection 7 with a tip thereof protruded toward an outer edge of the corner is formed on the outer line seal 5, and the outer line seal 5 and the inner line seal 6 are connected to each other via a connection part 8 in the diagonal direction B-B of the pack. - 特許庁

また同書では、翁とは「宿神」つまり、この世とあの世を繋ぐ精霊のようなものと記されている。例文帳に追加

The same book also states that Okina is 'Shukujin' (a guardian god of arts), in other words, like Shoryo (the spirit of a dead person) connecting Konoyo (this life) and Anoyo (afterlife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉛筆をつなぎ合わせる為に、器械などで鉛筆に細工を施した後に、接着剤でつなぎ合わせるのは、細工に手間を要するし、器械を精密に作らなければ、鉛筆同士を正確につなぐのは困難である。例文帳に追加

To solve a difficult problem of precisely butting pencils together without a precision instrument as the workmanship of pencil-connecting through the use of an adhesive is time-consuming after the workmanship is applied to pencils using an instrument and the like. - 特許庁

サブマニホルド６４は、各電磁バルブの流入側と出口側を直列的につなぐ空気通路、圧縮空気供給経路に連通する空気通路、気圧検出経路に連通する空気通路を有する。例文帳に追加

The sub-manifold 64 consists of the air path connected in series the inlet flow side and the outlet flow side of each electromagnetic valve, the air path connected mutually to the compressed air supply path, and the air path connected mutually to the air pressure detection path. - 特許庁

具体的には、2011年度予算等において、雇用を｢つなぐ｣｢創る｣｢守る｣の３本柱の下で、雇用・労働にかかわる支援策を充実させ、総合的な雇用・労働政策を推進している。例文帳に追加

To be more specific, the government is pushing ahead with comprehensive employment/labour policies with the FY2011 budget, etc. by expanding employment/labour-related supportive measures under the three policy pillars of “connecting,” “creating,” and “protecting” job opportunities.  - 経済産業省

ｓＦｖは、１つのドメインのＣ末端と他のドメインのＮ末端の間の距離をつなぐポリペプチドリンカーによって結合されている少なくとも２つのポリペプチドドメインを含む。例文帳に追加

The sFv includes at least two polypeptide domains connected by a polypeptide linker spanning the distance between the C-terminus of one domain and the N-terminus of the other. - 特許庁

また、電源回路２６の帯電ローラ２１側に抵抗器２４を備え、かつ抵抗器２４と帯電ローラ２１との間とグランドをつなぐコンデンサ２５を備えている。例文帳に追加

The contact type electrifying device 2 is further provided with a resistor 24 at the side of the electrifying roller 21 of the power supply circuit 26, and a capacitor 25 which connects the resistor 24 and the electrifying roller 21 as well as the ground. - 特許庁

また、前方側クラッシュリリーフ７３Ｆ及び前方側面取り７４Ｆを介して油孔７７の内周側開口部７７Ａと前方側合わせ面７２Ｆとをつなぐように油溝７８が形成されている。例文帳に追加

The oil groove 78 is formed so as to connect between the inner circumferential side opening section 77A of the oil hole 77 and a front side mating face 72F via a front side crash relief 73F and a front side chamfer 74F. - 特許庁

また、釣り糸をつなぐ輪（１）ｉと（１）ｋを有し、ジョイント前部角度（１）ｇとジョイント後部角度（１）ｈの合計を９０〜１２０度に設定する。例文帳に追加

Also, the joint has rings (1)j and (1)k for joining a fishing line, and the total of the joint front angle (1)g and a joint rear angle (1)h is set as 90-120°. - 特許庁

インシュレータ110 に、その接地用の上段側コンタクト収容室111 の上壁に上側窓113、下段側コンタクト収容室112 の下壁に下側窓114、これら収容室をつなぐ連結スリット115 を設ける。例文帳に追加

In an insulator 110, an upside window 113 at an upper wall of upper stage side contact housing room 111 for the ground, a lower side window 114 at a lower wall of lower stage side contact housing room 112, and a coupling slit 115 to tie these housing rooms are installed. - 特許庁

続いて、現在位置から制御装置２が検索した駐車場所まで車両の経路案内を行い、駐車場所と制御装置２が検索した避難場所とをつなぐ徒歩経路を携帯電話２７に送信する。例文帳に追加

Successively, the escape guiding system guides a route of a vehicle up to a parking location retrieved by the control device 2 from the current position, and transmits a walking route connecting the parking location and the shelter retrieved by the control device 2 to the mobile phone 27. - 特許庁

Ｕ曲げ式タブ１は缶本体（蓋）とタブをつなぐ部分で金属を「Ｕの字形」に曲げ加工したものでテコを利用してリング付の栓２を容易に持ち上げられること。例文帳に追加

A U-shaped tab 1 is obtained by bending and forming a metal into a U-shape at a portion connecting a can body (a lid) and a tab and it easily can lift a plug 2 with a ring by use of a lever. - 特許庁

2015年までにASEAN共同体の構築を目指すASEAN諸国は、異なる文化、制度、発展段階で多様性があり、それを「つなぐ(コネクティビティ)」には多くの困難が存在。例文帳に追加

ASEAN countries, aiming at construction of ASEAN community by 2015, have different culture, social systems and diversity in their development stages and there are various difficulties to connect these countries (difficulty in connectivity). - 経済産業省

二つの通路構成溝１５及び２５が組合わさることで、ガスマニホールド５１Ａと、上側電池セル４０及び板状セパレータ片２０の間に配設されたガス室２１とをつなぐトンネル状ガス通路が構成される。例文帳に追加

As a result of the two passage forming grooves 15, 25 being combined, a gas passage of tunnel form is formed which links the gas manifold 51A and the gas chamber that is provided between the upper fuel cell 40 and the plate shape separator 20. - 特許庁

固定部とシフト可動部とをつなぐフレキシブル基板によって生じるシフト案内部の摩擦力を低減すると共に、優れたぶれ補正性能を発揮する。例文帳に追加

To reduce the frictional force of a shift guide part which is generated by a flexible substrate connecting a fixed part and a shift movable part together and to display superior hand-shake correcting performance. - 特許庁

封口ガスケット２３は、負極集電子が挿通されるボス部２６と、ガスケット表面２３ａ側に延びる外周リブ部２７と、ボス部２６と外周リブ部２７との間をつなぐ平板部２８とを備える。例文帳に追加

The sealing gasket 23 is provided with a boss part 26 through which an anode current collector is inserted, a circumferential rib part 27 extending to a side of the gasket surface 23a, and a flat part 28 combining the boss part 26 with the outer circumferential rib part 27. - 特許庁

時に生れる発想など、落し書きした断片的なメモ(文やイメージ)を保護し、埋もらすことなく後日につなぐための、管理手段となるファイルを得る。例文帳に追加

To obtain a file which is to be a maintaining means for protecting fragmental memorandums (sentences and images) on which ideas thought about at any time have been written and for linking them in future without being buried. - 特許庁

光ケーブル４が一方のクロージャ設置マンホール１から引通しマンホール２を経て他方のクロージャ設置マンホール１へ引き込まれるに際し、この引込みに先立って、引通しマンホール２内に臨む埋設管路口３ａ，３ａどうしを光ケーブル挿通可能な可撓性パイプ５でつなぐ。例文帳に追加

An optical cable 4 passes through a leading- through manhole 2 from one closure mounted manhole 1 and is led into the other closure mounted manhole 1, wherein prior to the lead-in work, embedded piping ports 3a and 3a facing the inside of the leading-through manhole 2 are connected each other with a flexible pipe 5 through which the optical fiber can be inserted. - 特許庁

高校生の歩(あゆ)美(み)(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))は祖母のアイ子(樹(き)木(き)希(き)林(りん))からツナグの役割を引き継ぐための訓練を受けている。例文帳に追加

Ayumi (Matsuzaka Tori), a high school student, is training to take over the role of tsunagu from his grandmother, Aiko (Kiki Kirin). - 浜島書店 Catch a Wave

前記負極活物質上に、電極群の屈曲部を経由してその近接する両側のストレート部とをつなぐ様に非イオン透過部を形成することを特徴とする非水電解液一次電池。例文帳に追加

A non-ion permeating part is formed on the negative electrode active material so as to connect the both side straight portions in close contact with the bent portion through the bent portion of the electrode group. - 特許庁

内部が居住空間となるプラスチック製の蓋付き円筒体と、当該蓋付き円筒体を支持し、前記居住空間と外部をつなぐ通路を有する支持体とを備える小型ヤマネ科動物用巣箱。例文帳に追加

The nest box for the small-sized Gliridae animal includes: a cylindrical body with a lid made of plastic, wherein the inside thereof serves as a living space; and a support supporting the cylindrical body with the lid and having a passage connecting the living space and the outside. - 特許庁

ペットリードを固定する際、片手で巻き付けと取りはずすことができ、長さ調整が自由自在に行えるフック部材の付いたペットをつなぐ柱を、提供する。例文帳に追加

To provide a pillar which is used for keeping a pet, has hook members having freely adjustable lengths, and on which a pet lead can be wound or unwound with a single hand. - 特許庁

床用保温材支持具１０は、両根太又は両大引に取り付ける一対のフック部材２０，２０と、フック部材２０，２０間をつなぐ長尺部材３０とを連結してなる組合せ構造体である。例文帳に追加

A combined structure connecting a pair of hook members 20 and 20 mounted on both floor joists or both sleepers and a long-sized member 30 connecting the hook members 20 and 20 is used as the heat-insulating material supporter 10 for a floor. - 特許庁

このポンプの駆動によりホイールシリンダとリザーバタンクとをつなぐ排出路が負圧にされるため、ホイールシリンダ内の作動液の排出が促進され、その残圧が速やかに低減される。例文帳に追加

Since a discharge passage for connecting a wheel cylinder and a reservoir tank is put under negative pressure by the drive of the pump, the discharge of a working liquid in the wheel cylinder is promoted, and its residual pressure is quickly reduced. - 特許庁

胴縁取付部材３は、躯体１に重なる後板３ｂと、縦胴縁６と重なる後板３ａと、これら前板３ａと後板３ｂとをつなぐ側板３ｃとを有した枠形状のものである。例文帳に追加

The furring strips mounting member 3 is formed into a frame having a rear plate 3b piled on the building frame 1, a front plate 3a piled on the vertical furring strips 6 and a side plate 3c connecting the front plate 3a and the rear plate 3b. - 特許庁

horizsync-rangeは、離散的な数値または数値の範囲をコンマで区切って並べたリストである。 数値の範囲指定するときは、ふたつの値をダッシュ(-)で繋ぐ。例文帳に追加

horizsync-rangemay be a comma separated list of either discrete values or ranges of values.A range of values is two values separated by a dash.  - XFree86

GCI（グローバル・コマース・イニシアティブ）の使命は、世界の主要なサプライチェーン標準と世界中の消費者の要求と期待をより良く満たすために、現在ある隔たりをつなぐことにある。例文帳に追加

The mission of the Global Commerce Initiative (GCI) is bridging the gap between the world's foremost supply chain standards to better meet the needs and expectations of consumers around the world.  - コンピューター用語辞典

系図作者が陸奥の国分氏を鎌倉御家人の国分胤通に結びつけたのではないかとみる説からすれば、胤茂は系図をつなぐために作られた人物ということになる。例文帳に追加

If we take the view of the theory that presumes that it was the drawer of the family tree who associated the Kokubun clan in Mutsu with Tanemichi KOKUBUN, a Kamakura gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura), Tanemochi would be an imaginary figure created to relate the Kokubun clan to Tanemichi KOKUBUN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マウントベース２は、現用系と待機系の２つのＩ／Ｏモジュール１１−１，１１−２と、フィールドケーブル４をつなぐための端子台１２とを搭載している。例文帳に追加

A mount base 2 mounts two I/O modules 11-1, 11-2 for a working system and a stand-by system and plural terminal boards 12 for connecting field cables 4. - 特許庁

左右の戸当り４に案内されて昇降する扉体５を、左右の戸当り４間を水平方向に渡された複数の主桁５ａと、これらの主桁５ａ間をつなぐ遮水膜５ｂで構成する。例文帳に追加

The door body 5 to elevate and lower guided by left and right door stops 4 is composed of a plurality of main beams 5a stretched in the horizontal direction between the left and right door stops 4 and a water impervious membrane 5b connecting these main beams 5a mutually. - 特許庁

シールド部材６は、互いの面が間隔をあけて対向するように配置された２枚の板状部６ａ，６ｂと、板状部６ａ，６ｂ同士を弾性的につなぐ弾性部６ｃ，６ｄとを有する。例文帳に追加

The shield member 6 has two facing plate parts 6a and 6b, which are arranged so that surfaces are spaced apart from each other, and elastic parts 6c and 6d which elastically connect the plate parts 6a and 6b. - 特許庁

タイヤ側のバルブコア８３を押圧するように本体３に嵌装した押棒５に供給口３３と排出口３４をつなぐように流路５４、５５を設ける。例文帳に追加

A push rod 5 fitted into the main body 3 so as to push a valve core 83 on a tire side is provided with flow passages 54 and 55 so as to connect the supply port 33 and the discharge port 34. - 特許庁