「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

その混合精度を高めるためには同一装置による場合は、混合時間を長くすることが求められ、それによって施工効率が極端に低下するという問題がある。例文帳に追加

This soft ground improving method for discharging and mixing slurry in the soft ground is characterized in that air is mixed in slurry to be discharged and scattered as air-mixed slurry. - 特許庁

本発明は、従来の蛍光体材料では輝度が不足し、更に、緑色の蛍光体材料が青や赤の発光を含むと、カラー表示装置の画面に色の濁りが発生するという問題を解決するものである。例文帳に追加

To solve the problem that conventional luminescent materials are not bright enough and colors on a color display screen becomes dull, when the green luminescent material emits light containing green or red. - 特許庁

電子商取引には、生産・消費がなされた場所の把握が困難であり、伝統的な国家の徴税管轄の概念と実態とをどう調和させるかという問題がある。例文帳に追加

It is difficult in electronic commerce to identify where goods are produced and consumed. This raises the question of how to harmonize electronic commerce with traditional concepts and practices in state taxation. - 経済産業省

いずれにしても、先ほども申し上げましたように、利上げと言うのはある一定ポイントを超えますと、逆効果を及ぼしかねないという非常に厄介な問題を抱えていることはきちんと認識をしておくべきだと考えております。例文帳に追加

In any case, as I said earlier, we must bear in mind that raising interest rates is a very tricky measure, in that it can produce the opposite effects to what is intended if taken too far.  - 金融庁

最も大きな問題の一つに、 セキュアレベルの機能を有効にするには、起動処理でセキュアレベルが設定されるまでに使われるすべてのファイルを保護する必要があるということがあります。例文帳に追加

If this is the case, you will need to add the following line to your kernel configuration file and recompile:Please read the Handbook entry on quotas for full details.  - FreeBSD

FTP を使うのが唯一の選択肢だということも良くあることですが、手動でインストールすると置換などのインストーラの機能を活用している複雑なパッケージで問題が起こります。例文帳に追加

Often, the only choice is to use FTP, but even this is a problem for more complex packages that take advantage of installer features like replacements.  - PEAR

問題点としては、京都は「都」（都・京）であるが、首都（capital）という語が使われるのは主に戦後以降のことであり、「首都」に法令上の定義・規定ないことがあげられる。例文帳に追加

One problem with this argument is that, although Kyoto means capital, the term capital mainly came to be used after the Second World War, and is not defined or specified by any laws or ordinances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果的に、そのレーションの不備と輸送能力・インフラ整備の問題（輸送中に一万石の挽割麦の大半が変敗したという記録がある）等により、陸軍は約25万人の脚気患者を出し、うち約2万7,800人が病死したとされる。例文帳に追加

Approximately 27,800 of 250,000 army beriberi patients are said to have died due to improper rationing, and logistics and infrastructure problems (Records reveal that most of the 10,000 koku [approximately 1.8 million liters of crop yield] of barley groats spoiled in transit).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大友皇子が朝廷を主宰していたこと、壬申の乱が皇位継承をめぐって争われたことが重要なのであって、形式的な即位の有無は小さな問題にすぎないという態度である。例文帳に追加

Historians considered that it was important that Prince Otomo ruled the imperial court and the Jinshin War occurred regarding to the succession to the Imperial Throne, and whether formal enthronement was performed was a trivial problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の歴史の教訓―流動性の危機の背景にはソルベンシー（支払能力）の問題があるということ―を、かねてから申し上げてまいりましたが、まさしく今回もその教訓がドンピシャリ当てはまったのだと思います例文帳に追加

I have spoken about the lesson Japan has learned in the past - that the issue of solvency lies behind a liquidity crisis - and this lesson applies perfectly to this case  - 金融庁

その二つの問題について、同一の方が大臣を兼務されるということについて、副作用を指摘する声もあるのですが、大臣はそれについて如何お考えでしょうか。例文帳に追加

Some people have pointed out negative side effects of putting these two ministerial portfolios in the hands of one minister. What would you say to that?  - 金融庁

その保険の決算に関係して、明治安田生命が、例の不払いの問題で、2度、業務停止（命令）を過去に受けたことがあるのですが、責任をとって引責した役員の人たちに退職慰労金を支払うということを発表しました。例文帳に追加

In relation to the financial results of insurance companies, Meiji Yasuda Life Insurance, which has received an order for business suspension twice in the past, announced that it will pay retirement allowances to executives who resigned to take responsibility.  - 金融庁

さらに、相対的な速度が超音速である燃料と酸化剤の混合は不十分になりやすく、そのためデトネーション波が発生しないという問題があった。例文帳に追加

Because mixing of the fuel and oxidizing agent having ultrasonic relative velocity is easy to become insufficient, detonation waves are not generated. - 特許庁

サンプリング変換装置に関し、サンプリング変換後のサンプリングデータに周期的に誤差のないサンプルが発生し、目立ってしまうという問題があり、その解決が必要である。例文帳に追加

To overcome the problem that, in a sampling converter, samples having no error periodically generate among sampling data after sampling conversion and are conspicuous. - 特許庁

酸発生剤とフォトレジストの主成分である酸解離基を有するポリマーとの相溶性が悪いという問題点を伴うことがなく、良好なパターンを得ることができる感光性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive composition capable of obtaining a good pattern without involving the problem of inferior compatibility of an acid generator with a polymer having an acid-dissociable group as a base of a photoresist. - 特許庁

軽量化および冷却効率の向上が可能であり、しかも、コスト高や加工が困難であるという問題を解消した水ポンプ用転がり軸受ユニットおよびこの軸受ユニットを備えた水ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing unit for a water pump capable of reducing its weight, improving cooling efficiency, and solving problems wherein cost is increased and machining is difficult and to provide the water pump provided with this bearing unit. - 特許庁

しかし、ホール素子内蔵の電流検出器やアイソレーションアンプが比較的高価であり、これらを用いて電流検出回路を構成すると制御回路全体としてのコストが高くなるという問題がある。例文帳に追加

This current detecting circuit does not use a current detector and isolation amplifier utilizing the Hall element and is formed of only low price components, such as resistor and operational amplifier or the like. - 特許庁

プリエンファシスは、信号の立ち上がりや立下りといった高周波成分を増幅するものであるため、放射ノイズが発生したり、電力増幅による消費電力の増大という問題が発生する。例文帳に追加

To solve problems of occurrence of radiation noise and increase in the power consumption caused by power amplification because pre-emphasis amplifies high frequency components such as falling and rising of a signal. - 特許庁

製造上の変動、環境条件、及び使用歴のため、異なる画像形成装置が、同一の画像データに基づいて、異なる色の強さを出力することがあるという問題を緩和する。例文帳に追加

To ease a problem that different image formation apparatuses may output different color strength based on the same image data due to fluctuation on manufacturing, environmental conditions and the history of use. - 特許庁

電子回路を内蔵しているオーディオ機器５０やオーディオ信号増幅装置１０を浴室の内部に持ち込まなくて良いため、これらの電子機器が水に濡れて故障する問題が殆ど生じないという利点がある。例文帳に追加

Troubles, such as getting wet and being broken down, are hardly caused by the audio device 50 and an audio signal amplification device 10, having electric circuits built-in, since these electric devices are not needed to be brought into the bathroom. - 特許庁

文書の人気度が増加する一方で減少することがないという問題を解決しつつ、文書が時系列的にどのような状況にあるのかを示す情報を得る事を可能とする。例文帳に追加

To make acquirable information indicating in what situation a document is time-sequentially while solving such a problem that the popularity level of a document increases always and never decreases. - 特許庁

即ち、本発明の消炎鎮痛外用剤は、製剤のｐＨを５以下にせしめることによって、ジクロフェナクナトリウム外用剤が従来有していた皮膚刺激性、難経皮吸収性という問題を、解決することができるものである。例文帳に追加

The anti-inflammatory analgesic external preparation can solve the problem of the skin irritation and difficulty in percutaneous absorption which the conventional dichlofenac sodium external formulation possesses by rendering the pH of the pharmaceutical preparation ≤5. - 特許庁

しかし、この駆動方法ではｎ型、ｐ型ＭＯＳトランジスタのｇｍを十分に大きくすることが出来ず、今後のより高い入力信号周波数の要求には対応できないという問題がある。例文帳に追加

A single-phase clock CLK 0 is divided into clock signals CLK1 for driving an NMOS transistor and clock signals CLK2 for driving a PMOS transistor. - 特許庁

しかし、滞納者により最適な督促方法が異なるため、最適な方法で督促・徴収業務が行われているわけではなく、非効率であるという問題があった。例文帳に追加

The optimum method for reminding-collecting is selected for each delinquent, so as to obtain efficiency in the reminding-collecting works. - 特許庁

また、カーソルキーとジョグ用のダイヤルリングを兼用し一体化した場合には、ダイヤルリングを回すときに強く押しながら回すと、カーソルキーを押してしまい誤操作してしまう場合があるという問題があった。例文帳に追加

An input device has a control key group 14 in which a plurality of control keys are arrayed annularly, and a dial key 22 disposed inside the control key group and using approximately the center of the torus of the control key group as the center of a rotation. - 特許庁

光スプリッタモジュール１５Ａ内でクロス配線が完結しているので、クロス配線用光コードの錯綜という問題がなく、接続作業の作業性が良好である。例文帳に追加

Since the cross wiring is completed in an optical splitter module 15A, the problem of complication of cross-wiring optical cords is eliminated, which improves workability of connecting operation. - 特許庁

有機発光素子を白色光源とした表示装置では、色再現範囲が狭く特に緑色や赤色の波長域の色再現性が不十分であるという問題が生じる。例文帳に追加

To obtain a white light source for illumination or a backlight by applying an inorganic phosphor material to an organic light emitting element and its transparent sealing substrate, and to obtain a display apparatus, having excellent color reproducibility by combining the white light source and a color filter. - 特許庁

従来の株価通報システムでは、端末は受信専用であり、端末間でのメッセージのやりとりができず不便であるという問題点があり、端末間のメッセージ伝送を可能として利便性を向上させることができる株価通報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stock price notification system which can improve conve nience by enabling message transmission between terminals. - 特許庁

文書の人気度が増加する一方で減少することがないという問題を解決しつつ、文書が時系列的にどのような状況にあるのかを示す情報を得る事を可能とする。例文帳に追加

To acquire information indicating a status of a document in terms of time sequence while solving such a problem that the popularity level of the document always increases and never decreases. - 特許庁

また、半導体基板上にＦＥＴを構成する方式においてはＦＥＴの大小に関係なく、製作したＦＥＴのドレイン電極・ソース電極間の導通抵抗がばらつきを持つことが避けられないという問題がある。例文帳に追加

A circuit is composed of an inductor and a second FET whose drain electrode is connected to one end of the inductor, and source electrode is connected to the other end of the inductor. - 特許庁

文書の人気度が増加する一方で減少することがないという問題を解決しつつ、文書が時系列的にどのような状況にあるのかを示す情報を得る事を可能とする。例文帳に追加

To acquire information indicating in what situation a document is time-sequentially while solving such a problem that the popularity level of a document always increases and never decreases. - 特許庁

従来は、一つの回線が、インターネット通信に必要なＩＰアドレス等の情報交換に専有されるという問題があり、また、プロバイダに接続しＩＰアドレスを取得した後に、通信装置同士のネゴシエイションが必要である。例文帳に追加

To provide a system with which more efficient Internet phone calls can be made by utilizing user-user information(UUI) of an integrated services digital network ISDN service. - 特許庁

この非球面レンズ１枚構成では、特定の波長以外の光線あるいは、特定のビーム倍率（＝集光ビーム径／バンドル光ファイバ径）以外の場合、横収差の増加により結像性能が低下するという問題があった。例文帳に追加

A light beam emitted from a bundle of optical fibers is refracted so as to nearly become parallel to an optical axis while controlling an increase of a lateral aberration and made incident to a spherical lens 8 with a non-spherical lens 7. - 特許庁

従来の人材斡旋支援のシステムでは、適切な斡旋が困難であるという問題点があったが、本発明では、適切に斡旋先及び人材を紹介できる人材斡旋支援装置及び情報サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an employment mediation support device and an information server device which can properly introduce an employer and an employee although it is difficult for a conventional employment mediation support system to properly find an employer or an employee. - 特許庁

また、器具の穴にハンガーを通す構造の従来の脱落防止器具では、ハンガーの形状により使用できなかったり、個々に着脱する必要あるため手間がかかるという問題があった。例文帳に追加

A cord is installed parallel with a clothes drying rod, and after hanging the washing on the clothes drying rod so that the tip of the hanger passes in between, the clothes drying rod is rotated by about 180°. - 特許庁

しかし、この凸部は軸方向に突出しているため、ねじ部のねじ切りと凸部形成とは別々の工程で加工するため工程数が増え、ねじのコストアップにつながるという問題がある。例文帳に追加

This caulking bolt 20 is formed of a round rod part 21, a flange part 22 integrally formed with the round rod part 21, a screw part 23 formed in one side of the round rod 21, and a plastic-deformation part 24 formed in the other side thereof. - 特許庁

従来、独立事業体は連携が困難であるという問題点があったが、本発明では、ニーズにあった独立事業体の連携を形成できる事業体編成支援装置及び事業体編成支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a business unit organization supporting device and method capable of making the cooperation of independent business units suitable for needs by solving the problem that it is difficult to realize the cooperation of independent business units. - 特許庁

複数のガイド部材を移動させてジャム解除を行う操作において、操作の順序を誤ると、ガイド部材を破損する等の故障の原因になったり、ジャム紙の除去が困難になる場合があるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that, if the operational order is improper in the operation of jam release by moving a plurality of guide members, a trouble such as breakage of the guide members occurs or a jammed paper is hardly removed. - 特許庁

これらの工程により、従来は解析できなかった、ピークＡ、Ｂの拡がり形状が、組成の分布に起因して生じたものであるか否かという問題に、簡便かつ明確に、回答を与えることが可能となった。例文帳に追加

By these processes, the problem of whether the spread shapes in the peaks A, B is caused by the distribution of the composition can be solved simply, and clearly which could not be analyzed conventionally. - 特許庁

これらの工程により、従来は解析できなかった、ピーク拡がり形状が組成の分布に起因して生じたものであるか否かという問題に対して、簡便かつ明確に回答を与えることが可能となった。例文帳に追加

By these processes, the problem of whether the spread shapes in the peaks A, B is caused by the distribution of the composition can be solved simply and clearly which could not be analyzed conventionally. - 特許庁

再使用電装基板を分別する際に、再使用可能か否かを容易に判別することができないために、分別効率が低く分別された再使用電装基板の品質にバラツキがあるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem tat the qualities of reused electrical substrates fluctuate when the substrates are classified with low classifying efficiency, because the usability of used electrical substrates is not discriminated easily at the time of classifying the substrates. - 特許庁

情報財のライセンス契約において、契約期間が終了した後もユーザーが対価を支払わず不当に情報財の使用を継続するという問題がある。例文帳に追加

After the expiry of a license agreement for information property, a user could continue to use the information property without paying any consideration therefore.  - 経済産業省

また、同社が依頼されたデザインを顧客である現地地場企業に渡した直後、連絡が途絶え、売掛金の回収ができないという問題も多く発生していた。例文帳に追加

The company also had many problems with the collection of accounts receivable when local clients ceased communication immediately after Gahoo Design handed over the commissioned designs. - 経済産業省

成形サイクルが長くなる点、薄肉部が他の部分と比べ早く硬化し易いことに起因する強度的な問題を解決しガスの注入部分への制御の難しさ等による大型成形の薄肉成形に対する限界があるという点、金型微細部の汚れ、詰りの清掃等の点を含む諸問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems of long molding cycles, problems of strength caused by thin parts which is apt to cure earlier than other parts, and problems of cleaning or the like of soil and clogging of detailed parts of a mold, and to eliminate limitation of thin molding of large molding caused by difficulty of controlling a gas injection part or the like. - 特許庁

こうして神学者たちは、ニュートンが啓示の問題を扱っているという考えに慰めと安心を見出してきたのですが、彼が人生で一番脂ののりきった時期にまるで異った種類の考えにその力を注いだことで、神学的で歴史的な問題を扱うには当然資格を失しなったのはもちろん、それを扱う能力を増大させるどころから小さくさせる傾向にあることを彼らは忘れているのです。例文帳に追加

Thus theologians have found comfort and assurance in the thought that Newton dealt with the question of revelation, forgetful of the fact that the very devotion of his powers, through all the best years of his life, to a totally different class of ideas, not to speak of any natural disqualification, tended to render him less instead of more competent to deal with theological and historic questions.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』