「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

望ましい画像を作成するために何をプロジェクタが映写する必要があるかをどのように判定するかという問題に光輸送行列の逆を用いて対応し、さらにプロジェクタ−カメラシステムの較正を簡素化すること。例文帳に追加

To address the problem of how to determine what a projector needs to project in order to create a desired image by using the inverse of a light transport matrix, and further to simplify the calibration of projector-camera systems. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題点は、チューブスキャナの共振周波数に走査形プローブ顕微鏡のフィードバックが応答し、測定画像にノイズとして影響してしまうという点である。例文帳に追加

To solve the point at issue that the feedback of a scanning probe microscope responds to the resonance frequency of a tube scanner to exert an effect on a measuring image as noise. - 特許庁

発光輝度が不充分である、耐水性が低い等の問題点を克服し、長残光という特性を兼ね備えた蓄光性蛍光体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a luminous phosphor having a characteristic of long persistence, wherein problems such as insufficient light-emitting brightness and poor water resistance are overcome, and to provide a manufacturing method therefor. - 特許庁

画面操作数が多く、操作が面倒であるという問題点を解消し、作業効率を向上させるとともに、操作の快適さを向上させる半導体製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor manufacturing apparatus which eliminates the problem that a great number of on-screen manipulations makes operation troublesome to improve work efficiency and operation comfortability. - 特許庁

従ってＭレンジでの発進時に制御困難なクラッチの締結が不要であると共に、発進時にエンジン回転が上昇しているから十分な発進加速を期待できなくなるという問題も生じない。例文帳に追加

The engagement of the clutch hard to control is dispensed with when starting in the M-range, and a problem that it is impossible to expect sufficient start acceleration, does not arise since engine rotation is increased when starting. - 特許庁

したがって、コンビネーションメータ１の周囲にある他の電気装置、たとえば自動車に搭載されるラジオ受信機等に電磁波障害を与えるという問題を抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to suppress such a problem that another electric device in the periphery of a combination meter 1, for example, a radio receiver loaded on an automobile is given any electromagnetic interference. - 特許庁

また、両者が同一のタンク内にある場合のように粘度の違いによる水道の形成による水和物スラリの払い出しが困難になるという問題も生じない。例文帳に追加

Further, this method does not cause a trouble such that the formation of a water line caused by a difference in viscosity between the both makes the discharge of the hydrate slurry difficult as in the case that the both are stored in the same tank. - 特許庁

上記基準に照らしてサイト利用規約が拘束力を有すると考えられる場合、さらに契約成立時期を利用規約で指定することは可能かという問題がある。例文帳に追加

Where, in light of the aforementioned criteria, the Terms and Conditions would be binding on the parties to the transaction, another issue would be whether the Terms and Conditions may designate the timing for the conclusion of a contract.  - 経済産業省

客観性の欠如第一に、「結果志向型基準」には、判断基準が特定国によって一方的に作られたものであり、国際的に合意されたルールに基づくものでないという問題がある。例文帳に追加

Lack of Objectivity The first problem with result-based criteria is its inherent lack of objectivity. The criteria by which the policies of trading partners are reviewed are adopted unilaterally and are not based on internationally agreed-upon rules. - 経済産業省

「今ぼくらが解かねばならないのは、漁られた宝石箱とトテナム・コート・ロードの鵞鳥の餌袋との間に、どういう経緯があるのかという問題だ。例文帳に追加

"The question for us now to solve is the sequence of events leading from a rifled jewel-case at one end to the crop of a goose in Tottenham Court Road at the other.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

現在の配列にともなうひとつの問題は、ひとつの光チャネルから他のチャネルへある通信トラヒックをスイッチすることが必要な場合、追加的な光スイッチング機能を具備することが必要となると言うことである。例文帳に追加

One of the problems accompanying a present arrangement requires provision of an additional optical switching function, when switching of communication traffic from one optical channel to another is needed. - 特許庁

従来のガスケットは吸音性及び振動吸収性に欠けるために、振動、騒音の問題を惹起するという欠点があったので、本発明はそのような問題のない、即ち、吸音性及び振動吸収性があるために、機械騒音及び機械振動の発生を極力押えることができ、しかもシール性にすぐれ、且つ、へたりにくいガスケットを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gasket capable of suppressing occurrence of mechanical noise and mechanical vibration as much as possible and preventing permanent set in fatigue and having excellent sealing property because this gasket has sound and vibration absorption properties to solve a problem of a conventional gasket which lacks in sound and vibration absorption properties and has defects that causes problems of vibration and noise. - 特許庁

上記窪み１４には半田形成阻止用絶縁材料１５が充填形成され、しかも、そのスクリーン印刷により形成される半田形成阻止用絶縁材料１５の表面は平坦であることから、半田残留不良の問題（溶融した半田が半田形成部位１０から広がり出て上記窪み１４部分に入り込み、この窪み１４部分で冷却により硬化して残留してしまうという問題）を回避することができる。例文帳に追加

Since the recesses 14 are filled with the insulating material 15 for blocking solder formation and the surface thereof is flat, problem of residual solder (fused solder spreads from a solder forming part 10 to enter the recess 14 where the solder is hardened by cooling and remains thereat) can be avoided. - 特許庁

これは、発生することがわかっているけれどもあえて無視しているというエラーがある際などに問題となります。 (特に他のパッケージと併用する場合など) この方式を使用する際には注意しましょう。例文帳に追加

This may interfere with other errors that are expected and can be hidden, so be careful with this option (especially when using other packages).  - PEAR

日蓮はその中でも「地獄に堕す」などと激しく他宗を論難した人であるが、これは日蓮だけに限ったことではない、という指摘がなされており、近代に至っても様々な角度から論考される問題を含んでいる。例文帳に追加

Nichiren is known to have directed particularly harsh criticisms at other sects, but as some people have pointed out, such criticisms aren't necessarily limited to Nichiren, and that even in contemporary society his religious criticisms raise issues worth studying from various perspectives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの歌で上代の東国方言が多用されており、歌の成立年代や作者の出自、記録の経緯が一切不明という問題点はあるにしても、古代の方言の具体的な記録として重要な位置を占める。例文帳に追加

As the dialects of the Togoku region of the period are frequently used in most of the poems the 'Azumauta' has an important position as a specific record of these ancient dialects, even though the year the poems were composed, the profile of the composers, and how they were recorded remain unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)のように安閑・宣化朝と欽明朝が並立し内乱状態にあったという説や、単に暦法上の問題とする説などがある。例文帳に追加

There is an opinion that both the Ankan and Senka Dynasties existed at the same time and the country was in a domestic conflict just like the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and there is also an opinion that it is just a matter of the calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした翻訳の問題もあって、生の魚肉を食する習慣が無い地域では、「日本では魚などを生のままで食べている」という理解を取ることがある。例文帳に追加

Partly because the problem with this translation, it often caused the instant reaction of 'the Japanese eat raw fish' in regions without the custom of eating raw fish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを作文の上で参考にするのは問題ないが、頼りすぎて表現が固定化され本来の祝詞の意義からは外れているという指摘もある。例文帳に追加

It is all right to use samples as a reference when creating Norito, but some critics point out that too much dependence on samples and templates can lead to fixed expressions of Norito, which misses the original objectives of Norito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、古河鉱業側は、銅の被害のみを認め、カドミウムについては認めなかった（農民側も、調停申請にはあえてカドミウム問題は提示せずに早期解決を目指したという理由もある）。例文帳に追加

However, Furukawa Mining acknowledged their fault only on the damages by copper but not by cadmium (the peasants did not complicate the issue by mentioning cadmium in order to reach a faster resolution.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、お雇い外国人であるエドモンド・モレルの発案により、予算の問題や今後の鉄道敷設のことを考えると、加工しやすい国産の木材を用いたほうがよいということになり、変更された。例文帳に追加

However, the plan was changed because the employed foreigner Edmund Morel suggested using Japanese lumber, which was easier to process hence a better choice for future railway construction and also preferable in terms of the budgetary issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全保障上の問題についても、外資を規制するというやり方以外に他のオルタナティブ（代案）がいくらでもあるわけでありますから、そのようなことを念頭にこの答申はまとめられたものと思います。例文帳に追加

When dealing with national security issues, there are many alternatives to imposing restrictions on foreign investment.This report was apparently written with matters like this in mind.  - 金融庁

アメリカの債務上限引上げ問題、あるいはアメリカの米国債の引下げ懸念がまだあって、円が対ドルで随分急伸しているということなのですけれども、現状を大臣としてどのように受け止めているかと。例文帳に追加

As there are concerns over the issue of the U.S. debt ceiling and a possible downgrade of U.S.government bonds, the yen is rising rapidly against the dollar. How do you view the current situation?  - 金融庁

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned.  - 金融庁

ただし、今さっき質問が出ましたように、欧州、やはりギリシャを中心に、スペインの国債の長期金利の問題等々ございますので、やはり常に下振れリスクがあるということは、頭に入れておかねばならないと思っております。例文帳に追加

However, as was mentioned in an earlier question, in Europe, there is the Greek crisis and other problems such as the rising yield on Spanish government bonds, so we must always keep in mind that there are downside risks.  - 金融庁

証券会社の市場仲介者としての高い公共性に着目したときに、それに即した金融庁としての問題意識があり、それを踏まえた証券会社のあるべき態勢整備が必要になってくるということだろうと思います。例文帳に追加

Given the highly public nature of securities companies as market intermediaries, the FSA should consider cases like this with that nature in mind and securities companies should improve their internal control systems accordingly.  - 金融庁

第2に、ユーロ圏において今後生じうるソブリンの問題に対し、どこまで強力なファイアウォールを構築することができるか、という課題がある。例文帳に追加

The second challenge is regarding the extent to which the euro zone can build up a strong “firewall” against future possible sovereign problems in the region.  - 財務省

3年物オペは銀行の資金繰りの問題には役立つとしても、周縁国の国債投資に回り、スプレッドを縮小させる効果があるのかどうかという点には議論があった。例文帳に追加

There was an argument that while the LTRO would help European banks address the liquidity shortage, it was still uncertain that tapped liquidity would be invested in government bonds of European peripheral countries and so narrow the spread.  - 財務省

一群の考案の間に関連があるか否かという問題は，それらが別個の実用新案クレームに記載されているか，又は単一クレームの中に択一的な形式によって記載されているかに拘わりなく，決定されるものとする。例文帳に追加

The question whether there is a technical connection between a number of creations shall be determined irrespective of whether they are stated in separate utility model claims or as alternatives in a single claim.  - 特許庁

酸発生剤とフォトレジストの主成分である酸解離基を有するポリマーとの相溶性が悪いという問題点を伴うことがなく、光酸発生剤としての機能を有するスルホニウム塩を提供する。例文帳に追加

To provide a sulfonium salt having a function as a photo acid generator without accompanying a problem that the compatibility of an acid generator with an acid-dissociable group-having polymer as a main component for a photoresist is bad. - 特許庁

アウトラインフォントの変換前の座標値のみに基づいて得られた変換後の座標値をまるめることにより、その座標値が大きな誤差を含むおそれがあるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve such problem that a large error is likely to be included in coordinate values caused by rounding the coordinate values after the transformation obtained by using only the coordinate values of an outline font before the transformation. - 特許庁

半導体ウェーハに対するノズル位置の如何に関わらずエッチングレートプロファイルが同じであると仮定しているため、従来技術によると、正確な平坦度が得られないという問題を改善することを課題とする。例文帳に追加

To solve a problem of the conventional technologies by which accurate flatness cannot be obtained because of the assumption that the etching rate profile is the same regardless of the nozzle position with respect to a semiconductor wafer. - 特許庁

本発明は、ダイヤモンド電極による電極酸化処理において、絶縁セラミックス基板を用いる場合に、大きな電力が必要となり、電力コストが大きくなるという上記問題を解決するためになされたものである。例文帳に追加

To solve such a problem that, in electrode oxidation treatment by a diamond electrode, in the case where an insulating ceramics substrate is used, high electric power is needed, and electric power cost is increased. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題点は、液体窒素温度以下の低温でピエゾ素子により試料ステージを駆動する場合、常温に比較し、動作ストロークの減少が著しいという点である。例文帳に追加

To solve the problem wherein an operation stroke is reduced greatly, compared with the case at a room temperature, when a sample stage is driven by a piezo element at a low temperature below a liquid nitrogen temperature. - 特許庁

本発明は、従来のマグネットを使用したスイッチ器具は横からの力にはずれやすいなどの難点があった事に対し、使用方法が簡単で且つはずれにくくするという問題を解決する事を目的としたものである。例文帳に追加

To simplify a using method and solve a problem of a switch apparatus using an existing magnet that it easily comes off by the force from the lateral direction. - 特許庁

アライメントマークを精確に検出することが困難になるという問題を解消して、基板とフォトマスクとの精確な位置合わせが可能である半導体装置の製造方法および撮像素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing semiconductor device and a method of manufacturing imaging element, by which a substrate and a photomask can be aligned accurately with each other by solving the problem of accurate detection of alignment marks becoming difficult. - 特許庁

光酸発生剤とフォトレジスト組成物の主成分である酸解離基を有するポリマーとの相溶性が悪いという問題点を伴うことがなく、光酸発生剤としての機能を有するスルホン酸誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a sulfonic acid derivative that has no problem such that a photo acid generator and a polymer having an acid dissociation group which is a main component of a photoresist composition are imcompatible to each other, and has a function as a photo acid generator. - 特許庁

本発明の課題は、光ファイバーアレイにおいて光ファイバーの断面中心の位置精度が確保しにくく、かつ、光ファイバーを密着配置することができないという２つの問題を解決することである。例文帳に追加

To solve two problems in which it is hard to secure position precision of the sectional center of an optical fiber of an optical fiber array and optical fibers can not closely be arranged. - 特許庁

形状記憶合金である標示体３と架空裸電線１との間は非金属材が介在するので異種金属接触とはならず、標示体３が架空裸電線１の腐食を促進してしまうという問題は生じない。例文帳に追加

Contact of different kinds of metal does not take place because a nonmetallic material is present between the shape memory alloy indicator 3 and the overhead bare wire 1 and corrosion of the overhead bare wire 1 is not accelerated by the indicator 3. - 特許庁

プラスチックの処理方法として自然環境の点から好ましいものに微生物を利用した生分解法があるが、プラスチックは一般に生分解性ではないという問題を有する。例文帳に追加

A plastic has problems of not being biologically degradable in general although a biologically degrading method by utilizing microorganisms suitable from the viewpoint of the natural environment is present as a treating method of the plastic. - 特許庁

特に、金属汚染物の再付着による逆汚染問題がないし自然酸化膜などの各種酸化膜を下部膜質の損傷なしに効果的に除去できるという利点がある。例文帳に追加

Especially, reverse contamination problem due to the reattaching of metallic contaminant is eliminated and various oxide films, such as natural oxide film can be effectively removed without damaging the quality of lower the film. - 特許庁

コネクタの殆どが金属部品であるため重量が重いという問題点を解決するため全体の軽量化及び製造コスト削減を図る。例文帳に追加

To aim reduction of total weight and cost of manufacturing a connector as a solution of a problem of the most of the connectors made of metal product having relatively heavy weight. - 特許庁

そのため、仮想マシンを不正に実装することで、その上で稼動するプログラムに正規の動作ではなく、不正な動作をさせることが可能となるという問題がある。例文帳に追加

A program compares secret information owned by a virtual machine with the verification information of the program itself so as to verify whether the virtual machine operating the program itself has been implemented in an authorized way. - 特許庁

処理対象を処理するのに必要な信頼度を有していない処理主体がある場合に、その処理対象の処理ができないという問題を防止するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus which prevents a problem that the processing target cannot be processed when there is a processing body having no reliability required for processing a processing target. - 特許庁

供給される蒸気が第１の翼列を通過し熱エネルギが取り除かれる前の領域の、蒸気タービンのロータへの熱応力という問題を解決することである。例文帳に追加

To solve a problem of thermal stress of a rotor in a steam turbine in an anterior area in which supplied steam has passed through a first blade row and thermal energy has not yet been removed. - 特許庁