「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これは、アプリケーションが静的な実行時ライブラリ (libpython.a)にリンクされていて、かつ (.so ファイルとして実装されている) 動的ロードされるような拡張モジュールをロードする必要がある場合に起きる問題です。 問題になるのは、拡張モジュールが使うあるエントリポイントがPython ランタイムだけで定義されているという状況です。例文帳に追加

This is an issue when the application is linked to the staticruntime library (libpython.a) and needs to load dynamic extensions (implemented as .so files).The problem is that some entry points are defined by the Python runtime solely for extension modules to use. - Python

このように平均計算量においては、入力がインスタンスに対してある（固定的な）分布で与えられるという前提の下に、ある問題の時空計算量を考察する。例文帳に追加

Thus in average case complexity one considers the time space complexity of a problem under the assumption that the inputs are given under some (fixed) distribution on the instances.  - コンピューター用語辞典

また以前のように、仕込みのある時期は睡眠時間もままならない過酷な作業環境を改善しつつも、製成される酒の質は落とさない、ということが現代の酒蔵のあいだでは大きな問題である。例文帳に追加

One of the biggest challenges for the present-day breweries is to improve the severe working conditions which have remained from the past, such as short sleeping hours during the preparation season, with keeping the same level of sake quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単立であるというのは、あくまで法制度上の問題であって、単立だからといって必ずしも思想・信条的な面で独自性があるとは限らない。例文帳に追加

Being Tanritsu does not mean it has uniqueness in the aspects of its belief or thought, because it is only a matter of the legal system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その作業は、事実を的確に把握し、客観的に問題点を示したうえで金融機関の主張を十分に聴取し、その理解や認識を確認するプロセス（以下「双方向の議論」という。）を経たものである必要がある。例文帳に追加

This task needs to be performed by going through a process that involves accurately identifying the facts, indicating the problems from an objective standpoint, listening to financial institutions' claims thoroughly, and checking their understanding and awareness (hereinafter referred to as "dialogue").  - 金融庁

従来のリン化インジウム基板上における高品質リン化インジウム薄膜成長による方法の特徴であるウエハサイズが小さく、脆く、且つ高価であるという固有の問題点を克服すること。例文帳に追加

To solve the problems inherent to a conventional process for growing a high-quality indium phosphide thin film on a indium phosphide substrate, such as smallness of a wafer and brittleness and expensiveness of the substrate. - 特許庁

色チャンネルごとに異なる露光時間で撮影した撮像装置において、動きのある被写体の場合には被写体のエッジに色が付くという問題を軽減することを目的とするものである。例文帳に追加

To reduce the problem that a subject having a movement has its edge colored when the subject is imaged by an imaging apparatus taking pictures with different exposure times by color channels. - 特許庁

均一な加熱が困難であるという問題点を解決し、調理器を支持する支持機構、及びこれに関連する追尾機構のコスト低下を実現することにある。例文帳に追加

To realize the cost down of a supporting mechanism for supporting a cooker and a following-up mechanism relating to the supporting mechanism by solving a problem on the difficulty in uniform heating. - 特許庁

経済「集積」は（完全競争 市場で想定されるアトムのような企業を組織の範疇に含めるかという問題はあるが）、組織と個人の集合で ある。例文帳に追加

Economic agglomerations are organizations and individuals gathered together (although there is the issue of whether to include corporations envisioned as the atoms of a perfectly competitive market in the category of organization). - 経済産業省

また、もう一つは行政としても、これまで就職に関する情報提供とか、相談指導の体制とか、あるいは教育訓練等々、必ずしも十分でなかった、というような問題があるわけでございます。例文帳に追加

On the other hand, we can also say that government has not provided enough information about work, training counseling services until now. - 厚生労働省

今日、閣議の方で、公務員の新卒の削減の関係が決まったのではないかと思うのですが、全体の中での財政難という一方で、金融庁につきましてはAIJの問題でもあるように、十分な監督体制、検査体制が取れるのかといった問題もあると思います。　今回の政府の決定について、大臣はどのようにお考えでしょうか。例文帳に追加

At today's cabinet meeting, I understand that a decision was made on the reduction of the hiring of new graduates as civil servants. 　While the government as a whole faces a severe fiscal situation, I presume that regarding the FSA, there is the issue of whether it can maintain adequate supervisory and inspection systems, as indicated by the AIJ problem.　How do you view the cabinet decision?  - 金融庁

いわば為替市場でのアタックができなくなった代わりに、国債市場で財政や経常収支に問題のある国の国債がアタックされ､価格が下がり金利が急上昇するという事態が生じたと言えるだろう。例文帳に追加

One can take the view that the government bonds of countries burdened with problems of public finance or current accounts were attacked in the bond markets, resulting in falling bond prices and soaring interest rates, instead of their currency being attacked in the foreign exchange markets.  - 財務省

従来の画像形成装置では、原稿が複数枚あると処理効率が低下するという問題点があったが、本発明では、原稿が複数枚あっても処理効率を向上できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of improving processing efficiency even though there are a plurality of pieces of originals in order to solve the problem that processing efficiency falls in the conventional image forming device when a plurality of pieces of originals exist. - 特許庁

この場合除害装置外に腐食性ガスを排出してしまうばかりでなく、ガス検知器のガラス製部品が腐食され、閉塞が発生するという問題がある。例文帳に追加

The corrosive gas is effectively filtered by exposing the corrosive gas to the granular glass to react with each other. - 特許庁

外気温が高い場合に、メインダクト通路３の排気吸い込み力が正常であるのにメインダクト通路３への排気温度が上昇することに起因して燃焼が頻繁に停止して使い勝手が悪いという問題を防止する。例文帳に追加

If the atmospheric temperature is high, a problem of wrong handling operability caused by frequent stops of combustions due to a rising temperature of the exhaust gas to the passage 3 though an exhaust gas sucking force of the passage 3 is normal is prevented. - 特許庁

アルキルフェノール系化合物を分散剤として用いた場合の問題点である生分解性、及び、化学物質が生物の内分泌系を撹乱するというエンドクリン問題の懸念がなく、更に、アルキルフェノール系の砥粒分散剤を用いたラップ液及びラップ剤と同等の、優れた砥粒分散性、切断加工性及び研磨加工性を有する水系ラップ液及び水系ラップ剤を提供すること。例文帳に追加

To provide aqueous lapping liquid and aqueous lapping compound which are free from anxieties about the problem of biodegradability when alkylphenol compound is used as dispersing agent and endocrine problem that chemical substance disrupts endocrine system of organisms, and have good abrasive dispersion, cutting workability and polishing workability which are equivalent to those of lapping liquid and lapping compound using alkyphenol abrasive dispersion agent. - 特許庁

以上の理由から、鎌倉幕府の統治機構としての性格、あるいは成立時期というのもあくまで後世の、特に近代歴史学上のとらえ方の問題である。例文帳に追加

For these reasons, the character of the Kamakura Bakufu as a system of government or the time of its founding are both issues relating to the perceptions of subsequent generations, particularly within the field of modern history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、バッファロールは、長期間の使用により摩耗し、直径が変化するので、バッファロールに巻き取られるシートの位置にズレが生じ、シート束が揃った状態でシテープル等の後処理がさなれないという問題がある。例文帳に追加

A time where overlapped sheets including a sheet that has been wound around the buffer roller passes through a sensor is measured. - 特許庁

レジストマスクのパターン描画を光で行うとき、描画光がガラス基板を通してステージ上で反射し、パターン描画精度が低下するという問題が本発明で解決すべき課題である。例文帳に追加

To solve such a problem that, when a pattern of a resist mask is formed with light, the exposure light passes through a glass substrate and is reflected from a stage to decrease the accuracy of pattern forming. - 特許庁

しかしながら、拡開変形部は、板状部材が単に拡開しているだけなので、取付部の基部は板状断面のため、断面係数が低く横方向に対する剛性が低いという問題がある。例文帳に追加

In this mounting structure in a resin molding, a contact part 2 is formed on a base 14 of the resin molding, and extension pieces 1 extend on right and left sides of the contact part 2 via a plurality of hinges 3. - 特許庁

デジタルカメラから表示装置に画像を表示させる場合であっても、毎回画像の指定操作を行う必要があるため、ユーザ操作が煩雑になり、更に操作が分かりにくいという問題が発生してしまう。例文帳に追加

To solve the following problem: user operation becomes complicated because image designation operation has to be performed each time, so that the operation may become more difficult to understand even when an image is displayed from a digital camera to a display. - 特許庁

公共施設を新たに設ける際、中心市街地は土地代が高く、また空きスペースが少ない等の問題はあるだろうが、まちの長期的な発展という視点で考えていくことが望まれよう。例文帳に追加

While high land prices and lack of vacant space in city centers may well pose a problem when establishing new public facilities, the long-term development of towns should also be taken into consideration. - 経済産業省

既に第1章で見たとおりアジアでは初等教育や職業訓練が不足しているという問題があるが、それが失業率の高さとあいまって、将来を担う若年層の深刻なスキル不足が懸念されている。例文帳に追加

As previously mentioned in Chapter 1, elementary education and vocational training are insufficient in Asia. This lack of education and high unemployment rates have caused concerns about a serious skill shortage in young people who will forge the future. - 経済産業省

そういったところで、これは私、当時は言いませんでしたけれども、やはり金融庁が中心になって、この問題、実際は色々金融庁でアイデアを出しまして、やはり二重ローンの問題ということは、基本的に金融の問題でございますから、他のところが、農水省であれば農地が、あるいは漁船が2万隻、水没しておりますし、それから国土交通省であれば、住宅がたくさん流れておりまして、そういったことが色々他の省はございますし、経済産業省は原子力発電所の問題がありますから、実際は私が当時の長官に指示して、本当に全力を挙げて色々な下働きを、この二重ローンの問題はさせていただいたという経緯もありまして、今だから言ってもいいのかと思いますけれども、しっかりもう一度改めて、総理の指示でもございますから、金融庁の中にもそう督励したいと思っております。例文帳に追加

As for other ministries, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries faces problems such as the loss of farmland and fishing boats, while the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must tackle problems such as the loss of many houses. The Ministry of Economy, Trade and Industry faces problems related to nuclear power stations. Therefore, I instructed the FSA Commissioner at that time that the FSA should do supporting work with all its might in various fields in relation the overlapping loan problem. As the Prime Minister has issued his instructions, I will renew my instruction for the FSA staff to work hard.  - 金融庁

処理槽１０の側壁である右側面板１１，左側面板１２が装置フレームを兼ねており、従来ではアルミフレーム等で装置フレームを構成し、処理槽１０及び基材１４の荷重を支える構造のために装置フレームの重量が増大し、装置の総重量を増加させていた問題及び材料費及び加工費を増加させるという問題を解決することができる。例文帳に追加

A right side surface plate 11 and a left side surface plate 12 of the side walls of a treatment tank 10 are also served as an equipment frame to solve the problem that a conventional aluminum equipment frame bears the weight of a treatment tank 10 and a base material 14 to increase the weight of equipment frame, the total weight of equipment, and the cost of material and manufacturing. - 特許庁

先週来からのお話ですが、アリコジャパンで、クレジットカードの個人情報が不正使用された問題は、インターネット上の電子情報が外部に漏れた新しい犯罪類型で社会的被害が大きく、与謝野大臣が、改めて刑法上などの検討措置が必要である、という趣旨の発言をされておられます。金融庁として、今後そういった問題全般を含め、どのように対応されるお考えでしょうか。例文帳に追加

In any case, we will continue to strive to properly inspect and supervise financial institutions so that they manage customer information in an appropriate manner based on the Act on the Protection of Personal Information and we will take supervisory actions as necessary if a problem is found.  - 金融庁

これは、このような組成とすることにより、水素に対する触媒作用が抑えられ、ＰＺＴ膜２４が水素ラジカルにより還元されるという問題が抑制され、強誘電体キャパシタの水素耐性が向上するからである。例文帳に追加

This is because such a composition can suppress a catalytic action for hydrogen to solve a problem that the PZT film 24 is reduced by hydrogen radicals and resistance against hydrogen of a ferroelectric capacitor is improved. - 特許庁

このとき、代理サーバ計算機がＩＣカードを直接認証するために、代行サーバ計算機における認証情報の保持量が過大になり、認証処理が非効率になるという問題がある。例文帳に追加

In addition to the system wherein the proxy server computer is installed between the IC card and the job server computer, an authentication server computer for the IC card is installed. - 特許庁

排気系ポンプに排気能力差がある場合、プロセスが均一に処理できないという問題を解決し、ガスの流れが均一となるようなプロセス設備の排気方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an exhausting method for processing facilities where a uniform gas flow is achieved by solving the problem that uniform processing is impossible if there is a difference in exhausting capability between exhaust pumps. - 特許庁

そして、その干渉値が大きい程、また、グリップが軟質材になる程、グリップの干渉部位がめくれてしまうという問題があり、ややもすると、破れてしまう危険性もある。例文帳に追加

This bar feeding implement is structured of a columnar bar and a bar receiver which inserts the rear part of the bar, arranged inside a barrel, with a straight groove, formed on the side surface of the barrel, through which the grip is coupled with the bar receiver. - 特許庁

多重化するチャンネル数が大きい場合、あるいは符号周期が短く設定されている場合においても、受信信号のS/N比が低下するという問題が生じない。例文帳に追加

To prevent degradation in S/N ratio of a received signal even when a number of channels are multiplexed or a short code period is set. - 特許庁

不具合が検出された箇所数を表示することによって、未確認の箇所がいくつあるのかを容易に認識することができ、見落としなどという問題を未然に防止することができる。例文帳に追加

The number of parts where the trouble is detected is displayed, thereby easily recognizing the number of non-confirmed parts, so that a problem such as missing can be prevented. - 特許庁

そのため、エアバッグが完全に展開する前にエアバッグ展開部に乗員の身体が接してしまい、完全な状態のエアバッグにより衝撃吸収ができなく、乗員に負荷を与えてしまうという問題がある。例文帳に追加

The air bag 1 having a gas lead-in port 3 is folded in a flat shape. - 特許庁

燃料電池システムにおいては、運転時に燃料電池の温度が高温になりすぎると燃料電池の劣化が促進され、低温になりすぎると発電効率が低下するという問題がある。例文帳に追加

There are problems that deterioration of the fuel battery is accelerated on the fuel battery system when temperature of the fuel battery is too high in its operation and power generation efficiency is reduced when the temperature of the fuel battery is too low. - 特許庁

撮影開始時におけるブレ補正光学系の位置によっては、ある方向ではブレを補正できるが、他の方向ではブレを補正できず、画像が流れた不自然な画像になるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the following problem: an unnatural image where an image is deleted is formed because blur can be corrected in a certain direction but blur can not be corrected in other directions according to the position of a blur correction optical system when starting photography. - 特許庁

しかし、強度の小さい扉に面付け錠を取り付ける場合には、扉の外側扉板と内側扉板のたわみが発生し、錠を扉に強固に取り付けることができないという問題がある。例文帳に追加

Lock installing strength is secured by firmly sandwiching and installing the outside door plate by a sandwiching washer and a decorative seat installed in the cylinder barrel, and the cylinder barrel is protected. - 特許庁

他方、基準年の設定時期によっては、削減幅の数値が変動するため、排出削減目標を設定する交渉に影響が及ぶことに加え、設定以前の削減努力が反映されないという問題点がある。例文帳に追加

However, the problems involved in setting a base year are that reduction targets change depending on the year chosen, which, in turn, exerts some influence on the target-setting negotiations, and that the reduction efforts made before the base year are not reflected. - 経済産業省

残念なことではあるが、体制不備等の理由によりEPA発効後も協定上の合意事項が適切に履行されないという事態が多く発生しており、問題が発生するごとに相手国政府に働きかけ、解決を図ってきている。例文帳に追加

The most unfortunate thing, but for reasons such as an insufficient system, EPA has generated a lot of measures that do not perform properly and agreement on the treaty after the coming into force, lobbying the partner government with each problem. The solution has been sought. - 経済産業省

近年は技術協力などODAの一環として開発途上国での商品開発なども行われているが、援助として商品開発が行われる場合、明確な品質目標、水準を設定するのが難しいという問題がある。例文帳に追加

Product development in developing countries has recently been conducted as part of the ODA activities like technical cooperation. However, one problem of product development as an aid program is the difficulty of setting a clear quality goal and standard. - 経済産業省

というのは、これらの共有オブジェクトが実行した import 文は間違った (サブ) インタプリタのロード済みモジュール辞書に影響を及ぼす場合があるからです (XXX この問題は修正が難しいバグで、将来のリリースで解決される予定です)例文帳に追加

(XXX This is a hard-to-fix bug that will be addressed in a future release.) - Python

例えば、2005年の大河ドラマ『義経(NHK大河ドラマ)』でも、そのように描かれている（もちろん、ドラマなので考証性は問題にならないが、この説が一般に流布しているという点である）。例文帳に追加

For example, in "Yoshitsune" (NHK Taiga-dorama [Historical Drama]), produced in 2005, depicted as above (Of course authenticity as historical evidence is not very important since it was constructed as a dramatic production, but we can point out this theory was well circulate to the general audience.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追加で伺いますが、証券会社の財務の健全性やリスク管理態勢を適切に検証していくうえで、以前やっていて金融庁検査局は止めましたが、事前通告するかどうかという問題があると思います。例文帳に追加

I have another question regarding the same issue. In relation to efforts to properly examine the soundness of securities companies’ financial positions and risk management systems, there is the issue of whether a prior notice of inspection, which the FSA’s Inspection Bureau used to make but eventually discontinued, should be made.  - 金融庁

そんな中で、この郵政の問題に関して言うとするのであれば、この新規事業ということを巡る業界側の考え方、それとあと日本郵政の考え方、必ずしもこれは相容れない、利益相反が起こる可能性があると思います。例文帳に追加

In that context, regarding postal affairs, there could be conflicts of interest, as the financial industry's opinion concerning new services are not necessarily harmonious with Japan Post's.  - 金融庁

金融庁といたしましては、今般のシステム障害について、投資家への損害の発生の有無に関わらず、そもそも投資家の取引が一部行えなくなったこと自体が問題であるというふうに考えております。例文帳に追加

Regardless of whether investors suffered damage or not, the FSA sees it as a problem that some investors were unable to conduct transactions.  - 金融庁

そんな中で、確かに個別事案の問題だとは思うのですが、これについては情報があったのかどうかということについては、行政の透明性として答える必要があるのではないでしょうか。どうお考えでしょうか。例文帳に追加

Although this matter concerns an individual company, wouldn't you have to reply as to whether the FSA was tipped off from the perspective of transparency of administration? What is your thought on that?  - 金融庁