「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

例え強い光を与えても機密情報データの陰影が透けて見えることのないスクラッチ隠蔽層付情報媒体で、製造コストが嵩むという問題のないスクラッチ隠蔽層付情報媒体の提供にある。例文帳に追加

To provide an information medium with scratch concealing layer, in which the shade of secret information data can not be seen through even when strong light is applied, for example, and which is inexpensive in the manufacturing cost of the same. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題点は、試料面において、光電子を励起できる強度のＸ線をμｍ程度に収束させるのが限界であったという点である。例文帳に追加

To solve a problem wherein it is a limit in a conventional art that an X-ray having intensity capable of exciting a photoelectron is converged to a level of μm on a sample surface. - 特許庁

高速移動する遊戯用乗り物に乗る楽しむだけでなく、移動中に問題が出題されるという２倍に楽しむことができる遊戯装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a game device for not only enjoying to get on a game vehicle for moving at a high speed but also enjoying two times such as a problem is set at moving time. - 特許庁

設置に必要なスペースや質量が小さい給湯機とした場合に発生する設定された温度の湯が使用端末から出湯されないという問題を解決した給湯機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water heater, solving the problem that hot water is not tapped at a set temperature from a working terminal when the water heater requires a small installation space or mass. - 特許庁

従来の容器そのものには、吸湿、吸臭、防腐の性質はなく、吸湿剤、吸臭剤等を別途入れる必要があるという問題点があり、それを解決できる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of solving the problem that, conventional containers themselves are not equipped with properties of absorbing moisture and odor and preservation from decay, requiring separately encasing moisture-absorbing agent, odor-absorbing agent, etc. - 特許庁

従来の反射鏡による集光加熱装置において熱エネルギーの効率が低いという問題があるので、高い効率で加熱対象物を加熱する集光加熱装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To solve a problem wherein in a conventional light-concentrating heating device using a reflecting mirror, efficiency of thermal energy is low, and provide a light-concentrating heating device heating a heating target with high efficiency. - 特許庁

プラスチックの処理方法として自然環境の点から好ましいものに微生物を利用した生分解法があるが、プラスチックは一般に生分解性ではないという問題を有する。例文帳に追加

To obtain a bacterium decomposing a plastic since there is a problem that a plastic is not generally biodegradable, though a biodegradation method using a bacterium is preferable as a method for treating a plastic in terms of the natural environment and to provide a method for decomposing a plastic using the bacterium. - 特許庁

本発明が解決しようとする問題点は、分析器の真空系と分析室の真空系を隔壁を用いて遮断した場合、低エネルギーのＸ線の検出が困難であったという点である。例文帳に追加

To solve the problem that the detection of X rays of low energy is difficult in a case that the vacuum system of an analyzer and that of an analyzing chamber are cut off using a partition wall. - 特許庁

同時にサービスを受けられるエージェントの数に制限があるという問題点を解消することができるモバイルエージェントシステム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile agent system device capable of solving the problem that the number of agents capable of simultaneously receiving service is limited. - 特許庁

この発明は、使用電力量が商用電源の容量を越えてしまい、温度制御不能時に想定される熱源暴走時の安全性が問題になるという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem in safety in the case of a heat source runaway, which is estimated in the case of disability in temperature control when used electric energy exceeds the capacity of a commercial power source. - 特許庁

そのため、仮想マシンを不正に実装することで、その上で稼動するプログラムに正規の動作ではなく、不正な動作をさせることが可能となるという問題がある。例文帳に追加

A program compares secret information owned by a virtual machine with verification information of the program itself so as to verify whether the virtual machine operating the program itself has been implemented in an authorized way. - 特許庁

解決しようとする問題点はパネル型スピーカー及びパネル型レシーバを用いた機器において、音圧を大きくしようとすると機器の防水性が保てなかったという点である。例文帳に追加

To solve the problem wherein an increase in sound pressure prevents waterproofness of an apparatus in the apparatus employing a panel type speaker and a panel type receiver. - 特許庁

このため、従来のカーボン複写紙用原紙においては、要求される諸性能を維持しつつさらにコスト面でも良好なものとするのが困難であるという問題があった。例文帳に追加

This base paper for the carbon paper is equipped with the substrate and a coated layer which is formed by coating both sides of the substrate with a paint. - 特許庁

必要に応じて緩衝装置の作動をロックすることで、台風などの強風で建物が揺れて居住性が損なわれるという問題を解決することのできる緩衝装置のロック機構を提供することである。例文帳に追加

To provide a lock mechanism of a shock absorber which is capable of solving such problems that a building oscillates due to strong wind such as typhoon etc., thereby comfortableness being damaged, by locking actuation of the shock absorber if required. - 特許庁

単にコピーするだけであるのにもかかわらず、ユーザはスキャナドライバとプリンタドライバとプリンタに搭載されているカートリッジの確認などの複雑な操作を必要とし、操作性が非常に悪くなるという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem wherein the user is required of complex operations, such as confirmation of a scanner driver, a printer driver and a cartridge loaded on a printer, regardless of making only a single copy and the workability becoming very poor. - 特許庁

本発明の課題は、圧粉鉄心が様々な形状をとることができるという特徴を利用して、従来から議論されてきた様々な問題を解消し、従来にない優れた電動機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a superior motor which is not in the past by solving various problems which have been argued from the past, making use of such features that a dust core can take various profiles. - 特許庁

WTOにおける競争政策に関する検討は、関税引き下げにより得られた貿易自由化の効果が「国際的な反競争的行為」により歪曲される可能性があるという問題意識に基づく。例文帳に追加

The examination of competition policy at the WTO is based on the concern that the market access conditions of imports improved as a result of trade liberalization, including tariff reductions, might be impaired by anti-competitive practices of individual global competitors. - 経済産業省

従来型の流通システムで対応できない買い物弱者という問題を考えるにあたっては、新たな状況に対応できる新しいシステムが登場してしかるべきであると期待される。例文帳に追加

When we think about the problem of people with limited access to shopping facilities, which cannot be handled with the conventional distribution system, an advent of a new system that can handle new situations is duly expected.  - 経済産業省

第三者が他人になりすましてインターネットバンキングにおいて振込の指示をし、それに基づいて銀行が振込を実行した場合、名義を冒用された者の口座からの資金移動は有効かという問題である。例文帳に追加

If a third party, fraudulently using the account of another person, instructs the bank through internet banking to perform a fund transfer, is the fund transfer, fraudulently ordered from the account and executed by the bank, valid?  - 経済産業省

その際、環境問題の解決に当たっては、単なる技術の提供のみならず、制度・仕組みもパッケージで展開していくことが不可欠という視点が重要である。例文帳に追加

In this respect, it is important for Japan to provide a package of technologies, institutional systems and mechanisms. - 経済産業省

上で論じたように、意見提出者たちは、義務付けられている情報を「提供（furnish）」すべきか「提出（file）」すべきかに関して意見が一致せず、この問題に関しては、紛争鉱物規定は曖昧だというのが我々の見解である。例文帳に追加

As discussed above, commentators disagreed as to whether the required information should be “furnished” or “filed,” and in our view the Conflict Minerals Provision is ambiguous on this question. - 経済産業省

特にゼロイング13 の手法を使うと、通常の平均輸出価格を用いた計算ではダンピングとならない取引までダンピング認定が行われるという、重大な問題がある。例文帳に追加

In particular, there is a serious problem with zeroing13 in that when this method is applied, some transactions would be regarded as dumping even where they would not be considered as such when assessed normally using the average export price. - 経済産業省

また、政治情勢が不安定で、治安も悪く、中国が現地政府と緊密な関係にあるという理由で誘拐事件も頻繁に発生している国も存在している等の問題も指摘されている。例文帳に追加

It has been also pointed out that in some African countries, political conditions are unstable and public safety is poor; there have also been frequent occurrences of kidnapping, simply because China has close ties with the local national government. - 経済産業省

その背景には、輸出拡大による諸外国との貿易摩擦や一部の産業における過剰生産能力、資源不足の深刻化等の問題を、中国企業の海外進出によって改善、解決しようというねらいがある。例文帳に追加

China hopes to improve and resolve issues such as trade frictions with its trading partners arising from its expanding exports, production capacity glut in certain industries, intensifying resource scarcity, etc. through the expansion by Chinese companies into overseas markets. - 経済産業省

教育訓練について問題を指摘するのであれば、産業界もどういう人が欲しいのか明確に定義してそれを社会に発するという努力をする必要がある。例文帳に追加

If the business world points out education and training as an issue, industry itself must clearly define what kind of persons they want as their employees and make efforts to deliver this defined concept to society. - 厚生労働省

訴訟手続中に，そこでの決定が，侵害されたと主張されている商標権が本法の規定に従って有効であるか否かという先行問題に依存していることが明らかになり，かつ，裁判所が，訴訟手続の開始前又は訴訟手続中に，審理を受けるために当該先行問題が既に提起されている特許庁によって当該先行問題について法律的に有効な決定がされるまで，その訴訟手続を中止した場合は，判決は特許庁の決定を基礎としなければならない。例文帳に追加

If it transpires in the course of court proceedings that the decision depends on the preliminary question of whether the trade mark right in respect of which the infringement is claimed, is valid in accordance with the provisions of this law, and if the court has suspended proceedings until a legally effective decision has been passed on the preliminary question by the Patent Office at which the preliminary question had already been brought to trial prior to the beginning of or during the court proceedings, the judgment shall be based on that decision.  - 特許庁

バーナーの形状や風量などの条件を変更すると、ロータリーキルン装置全体の熱のバランスは保持されたままであるにもかかわらず、コーチングの発生量が異なり、コーチングの発生量が著しく多く、問題となり、長時間の安定した操業を続けることが出来ないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems that coating generation is variable and the coating generation is significantly increased, when conditions such as the shape of a burner and air volume are changed though heat balance of a rotary kiln device as a whole is kept as it is, and a stable operation can not be continued for a long time. - 特許庁

金属微粒子を用いる従来の局在プラズモン共鳴センサにおける、金属微粒子の大きさのばらつき、および配置がランダムであることに起因する、吸光度スペクトルの幅が広く、ピーク強度が低下してしまうという問題、並びに金属微粒子近傍の媒質の変化を検出する信号変化の低さによるセンサとしての感度の限界といった問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems of a conventional localized plasmon resonance sensor using metal particles such that the peak strength of an absorbance spectrum decreases and the width of the spectrum becomes broad due to variations in size of the metal particles and random configuration thereof, and limitation of the sensor's sensitivity due to small changes in a signal for detecting changes in a medium near the metal particles. - 特許庁

ａ）景品表示法上の問題点リンク先に商品・サービスの内容又は取引条件についての重要な情報を表示する場合、例えば、リンク先に移動するためにクリックする色文字や下線付き文字（ハイパーリンクの文字列）が明瞭に表示されていなければ、消費者はこれを見落とし、重要な情報を得ることができないという問題がある。例文帳に追加

(i) Problems under the Premiums and Representations Act When information that concerns a product or service contents or terms of sale is available through a link, for example, when by clicking on text, you can receive more information about the product (collectively referred to below as "hyperlink text"), yet is not clearly disclosed, consumers may overlook the hyperlink text. The result is that the consumer may not be exposed to information which may be material to his product decision.  - 経済産業省

問題の一方だけを代弁者が弁護しているような問題の両面の間に、理知的な判定を下すだけの判断能力ほどまれな精神的特性というのも、あまりないのですから、真理に勝ち目があるのは、真理のどの面にもバランス良く、真理のいずれかの部分を体現している各意見が、代弁者を持つだけでなく、傾聴されるよう代弁されることしかないのです。例文帳に追加

And since there are few mental attributes more rare than that judicial faculty which can sit in intelligent judgment between two sides of a question, of which only one is represented by an advocate before it, truth has no chance but in proportion as every side of it, every opinion which embodies any fraction of the truth, not only finds advocates, but is so advocated as to be listened to.39  - John Stuart Mill『自由について』

嘉禎元年（1235年）、京都において平経高（『平戸記』著者）邸に「千葉介某の手の者」が乱入した（原因は経高の子平経氏と千葉氏家臣の間の女性問題であるという）。例文帳に追加

In 1235, "a man who worked for the Chiba no suke office" broke into the residence of TAIRA no Tsunetaka (the author of "Heikoki" [Diary of TAIRA no Tsunetaka]) in Kyoto (the cause is considered to be the discord between Tsunetaka's son TAIRA no Tsuneuji and a vassal of the CHIBA clan over a woman).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、市場参加者、なかんずく外国の投資家などから、日本企業全体の企業統治等に問題があると見られることは、極めて憂慮すべきことだというふうに思っております。例文帳に追加

However, it is very troubling to see market participants, particularly foreign investors, recognize governance problems at Japanese listed companies in general.  - 金融庁

こうした課題にどのように対応するかは、まずもって各取引所の経営陣が経営戦略として考えていくべき問題であるというふうに認識をいたしております。例文帳に追加

I believe that how to tackle these challenges is first and foremost a matter that the management team of each exchange should consider as a business strategy.  - 金融庁

特に、今般の欧州債務危機は、金融システムのみの問題ではなく、国家の信認そのものが揺らいでいる状況であるため、その原因の抜本的解決には、長時間を要するというふうに考えております。例文帳に追加

In particular, the European debt crisis is not only affecting the financial system but also shaking confidence in governments, so it will take time to achieve a fundamental solution.  - 金融庁

水溶性化合物であるＣＭＣを含有する電気二重層キャパシタ電極用スラリーは短時間でゲル化が進行するという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that gelling is advanced in a short period of time in slurry for an electric double layer capacitor electrode containing CMC, being hydroxide. - 特許庁

コンパクト化された画像形成装置では、露光装置に冷却風を当てるために冷却風の流路を確保することが困難であるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that a flow path of cooling air for directing the cooling air onto an exposure device is difficult to be acquired in a compact image forming device. - 特許庁

２次元コードの外形形状である正方形の認識はできるのに対して、内部のビットを確からしく読み出すことができないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that a square which is the external shape of a two-dimensional code can be recognized, but that inner bits can not be probably read out. - 特許庁

プラズマディスプレイ装置等の蛍光体表示装置に映像が表示されていない時の画面に違和感のある着色感を持たせてしまい、商品としての品位の低下を招くという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that dignity as commercial goods is decreased by bringing discomfort with color feeling on a screen display when an image is not displayed on a phosphor display apparatus such as a plasma display apparatus. - 特許庁

解決しようとする問題点は、移動体１０５とモバイルIPをサポートしていない端末１０６との通信において通信経路が長くなるという点である。例文帳に追加

To solve a problem in which a communication path becomes long in communication between a moving body 105 and a terminal 106 which does not support a mobile IP. - 特許庁

機械構成が簡便であり、外部給電によらず、また計測検出の不連続や電池交換に手間取るという、電池切れ問題を無くした掘削機の計測計器用電源としての給電方式を提供することにある。例文帳に追加

To provide a power feeding method as a power supply for the measuring instruments of an excavator, requiring only a simple mechanical arrangement with no external power supply, and eliminating the problems with dead batteries: that measurement and detection become discontinuous; and that replacing batteries is not easy. - 特許庁

プリント配線板の小型化を図るとともに、プリント配線板上の導体の引き回しが煩雑になるという問題を解決し電子部品の実装作業を容易にすることにある。例文帳に追加

To miniaturize a printed wiring board, and facilitate the mounting work of an electronic component by solving the problem that the leading of a conductor on the printed wiring board is complicated. - 特許庁

本発明の目的は、留め具空打ち防止機構において、マガジン内の所定量以下の残量留め具がノーズ部に詰まったり、ノーズ部を損傷するという問題を回避した留め具打込機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fastener driver, solving the problem of causing a jam of fasteners of a residual quantity equal to or less than a predetermined quantity in a magazine in a nose part and damaging the nose part in a fastener cold blow preventing mechanism. - 特許庁

ポイント・システムの問題は、業界からのニーズに応じて合格ラインを引き下げた場合、国内労働市場の質の低下や、不景気になった際の外国人労働者が余剰労働力になってしまうという点である。例文帳に追加

The problem with the points system is that if the standard required to pass is lowered in accordance with the needs of industry, the result is a decline in the quality of the domestic labor market, and if the economy goes into recession the foreign workers will become an excess labor force. - 経済産業省

農村部経済の停滞は、農村部の消費不振を招き、今後の内需主導による持続的な経済成長の実現を阻害するばかりでなく、社会の不安定要因にもつながり得るという意味で、深刻な問題である。例文帳に追加

The stagnation　in the rural economy is a grave problem because not only does it instigate weakened consumption and　hinder the realization of sustainable economic growth led by domestic demand in the future, but also it　leads to destabilizing factors in society. - 経済産業省

従来の大型小売店舗では対応の難しい買い物弱者という問題に対しては、消費者の潜在需要を積極的に掘り起こしていくようなシステムでの対応が必要である。例文帳に追加

As regards the problem of people with limited access to shopping facilities, which is difficult to solve with the conventional large-scale retail stores, it is necessary to provide countermeasures in a system in which a positive attitude is taken to pick up the latent demands of consumers.  - 経済産業省