「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

この主張はたしかに医学的・公衆衛生学的にはある程度評価できるものであったが、人道上の大きな問題があり、その立場から「貧民散布論」を徹底批判したのが鴎外ということもあって、両者の間には感情的にも深い対立関係が存在していた。例文帳に追加

Whilst this insistence may have been acceptable to some extent from a medical or public hygiene point of view, there was a major humanitarian issue, and even Ogai fundamentally disagreed with the 'Dissemination of Poverty' so the two were deeply opposed each other emotionally and otherwise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画質劣化のない画像を受信でき、且つ解像度が低くてよい場合でも、受信画情報が高解像度であると着脱型記憶手段を他の出力装置にセットしなければ受信した画像を見ることができないという問題を解消できるファクシミリ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide facsimile reception equipment which can receive a picture free from degradation of the picture quality and resolves the problem that the received picture cannot be seen without setting an attachable/detachable storage means to another output device in the case that a low resolution is allowed but reception picture information has a high resolution. - 特許庁

従来の回転コネクタは、ステアリング装置のスポーク部材１２３が、可動側ハウジング１０２の電気的導出部１１８に衝突する時に、衝突音が生じ、この衝突音が、運転者にとって、耳ざわりとなるという問題があることから、衝突音が生じない回転コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a rotating connector that does not give an impact sound since the conventional rotating connector gives an impact noise when the spoke member 123 of the steering device bit against the electrical lead portion 118 of the movable housing 102 and this impact sound is offensive to the ear. - 特許庁

独特の濃厚な風味を持つが粗大結晶を生成しやすいという問題を有する豚脂を多く含有しながら、口溶けが良好で、白色化（ファットブルーム）や風味の低下が防止され、長期保管が可能である油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oil and fat composition having favorable meltability, prevented from fat bloom or flavor deterioration and long preservable although containing much lard having a problem of easily producing coarse crystals while having distinctive rich flavor. - 特許庁

従来の画像伝送方法では、伝送効率を向上させつつ、高精度・容易に誤り画像部分を補正できないという問題点があったが、本発明は、伝送効率を向上させると共に、伝送誤りがある場合に高精度且つ容易に画像補正できる画像伝送方法及び画像伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for image transmission which can improve transmission efficiency and correct the image easily with high precision in case of a transmission error. - 特許庁

国債ボンド、日本国債について、関連して伺いたいのですが、ムーディーズの担当者が将来的に格下げの懸念もあるというような発言もしていますけれども、現在の日本の国債は９割以上日本の機関投資家が持っていて、不幸中の幸いだという状況だと思うのですが、その中で最も大きなプレーヤーの1人がゆうちょ、かんぽだと思うのですけれども、実際上、運用が大部分の国債をゆうちょ、かんぽが運用していると。具体的に、今の大量発行が短期で止まるという状況ではないことを考えますと、経営の自由度が増した郵政が持っている国債をどうするかという問題は非常に大きな問題になってくる可能性があると思うのですが、この郵政事業と国債のマーケットの問題というのは、大臣はどういうふうにとらえておられるのですか。例文帳に追加

I have a question related to Japanese government bonds. A Moody's official in charge of the rating of Japanese government bonds has expressed concern that the rating may be downgraded in the future. Fortunately, more than 90% of Japanese government bonds are currently held by Japanese institutions, the biggest of which are Yucho (Japan Post Bank) and Kanpo (Japan Post Insurance). As a matter of fact, most of the government bonds are held by Yucho and Kanpo. Given that the issuance of a large amount of government bonds is unlikely to be halted in the near future, it is possible that what should be done with government bonds held by Japan Post, which has more management flexibility than before, will emerge as a very serious problem. What is your view on the relationship between the postal businesses and the government bond market?  - 金融庁

従来のＰＴＰ包装においては、円形や台形に形成されたポケットの周囲が固いために、弱い指先の力では容易に押し潰せないと云う問題と、錠剤を取り出す過程にアルミシ−トも同時に落下してしまうと云う欠点とがあったものである。例文帳に追加

To solve such a problem that a conventional PTP (press through package) packaging is not easily crushed by weak force of a finger tip since a circumference of a pocket formed into a circular form or a trapezoid is hard and such a defect that an aluminum sheet also falls simultaneously in a process of taking out a tablet. - 特許庁

この発明は、ラジアルチルト信号、タンジェンシャル信号のどちらかしか検出できなかったり演算手段の煩雑化などの問題が生じたりし、光記録媒体のチルト検出とトラック誤差信号検出でサイズアップ、コストアップが生じてしまうという課題を解決しようとするものである。例文帳に追加

To solve the problem of increases in size and cost in the tilt detection and the track error signal detection of an optical recording medium caused by the problem of detecting only one of a radial tilt signal and a tangential signal or the complexity of an arithmetic operation means. - 特許庁

多価アルコール脂肪酸エステルを製造した場合に製品の性能がばらつきやすく、性能がばらついたばあいには各製品の性能に適した用途に供しなければならず、煩雑であるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that the employment of a polyhydric alcohol fatty acid ester is complex, because the performance of the polyhydric alcohol fatty acid ester is liable to be varied on its production, and because the polyhydric alcohol fatty acid ester must be supplied to a use suitable for the varied performance, when the performance of the produced polyhydric alcohol fatty acid ester is varied. - 特許庁

被覆材３は耐酸性であるため、酸性または中性の無電解めっき液で溶解せず、また無電解めっき後に被覆材３を除去するため、無電解めっきを形成する部分４ａに付与した触媒５がアルカリ性溶液によって脱落するという問題が生じない。例文帳に追加

Since the coating material 3 has acid resistance, it is not dissolved with the acid or neutral electroless plating liquid, further, the coating material 3 is removed after the electroless plating, the problem that the catalyst 5 applied to the part 4a to be formed with electroless plating drops out with the alkaline solution does not occur. - 特許庁

先週、収益性の問題で（公的資金注入行）3行に業務改善命令が出たと思うのですが、ここにきて、地銀の収益力が一部でまた下がっているという意見もある中で、今後の改善計画とか、公的資金注入行に対する監視のあり方などご意見があればお聞かせください。例文帳に追加

Last week, the FSA issued business improvement orders to three banks due to problems with their profitability. In light of the view that the profitability of some regional banks has recently been declining again, what are your opinions about future improvement plans and about how to monitor banks into which public funds have been injected?  - 金融庁

そこで、念の為に、参加予定者に参加の確認をすることになるが、参加の確認を往復はがきではなく電子メールで行っても、その返事が期日迄にくる保証もなく、出席の返事が来ても、パーティの当日に実際に来てくれるのか不確定であるという問題があった。例文帳に追加

Then, just to be sure, the expected attendance will be confirmed in advance by e-mail for instance instead of return postcards, but this does not assure responses before the due date. Even if responses are received, it is uncertain if the members actually come to the party.  - 特許庁

従来の携帯電話機は、携帯電話機を持たずに外出してしまった場合等、外出先から伝言メモのメッセージを聞くことができず不便であるという問題点があったが、本発明は、遠隔操作により任意の電話機で伝言メモのメッセージを再生でき、利便性を向上させることができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set that allows an optional telephone set to reproduce a message in a message memo through a remote control so as to enhance the convenience. - 特許庁

物理的な論理資源と配線資源との比が固定していると、ある回路を実現したときには配線資源が余り（配線セルが使われない）、別の回路を実現したときには論理資源が余る（論理セルが使われない）という問題を解決する。例文帳に追加

To provide a basic array and basic cell two-dimensional array for programmable logic LSI which can freely change the ratio between wiring resources and logical resources in accordance with the configuration of a realized circuit by correcting the weak point of programmable logic LSIs that the ratio between wiring resources and logical resources is fixed. - 特許庁

封緘本が輸送されたり、読者の手元に届くまでに取り扱われる際に、本を綴じている部分が破壊されたり、本の「のど」付近の紙片に、皺が生じたり、破れるというような問題が生じることを防止し、したがって品質の高い封緘本の提供にある。例文帳に追加

To provide a sealed book with a high quality by preventing such problems as breaking of a binding part of the book, generation of creases and breaking on a paper piece near a throat of the book from occurring when the sealed book is transported and handled until the book is delivered to the hand of a reader. - 特許庁

ＳＯＨＯなどの小規模ネットワーク環境でルーターからＩＰアドレスを自動取得する場合などには、デバイスに前回起動時とは異なるＩＰアドレスが割り当てられることがあるが、ＩＰアドレスの変更をユーザーが気づきにくいという問題が存在する。例文帳に追加

To solve the problem that, upon automatically acquiring an IP address from a router in a small scale network environment such as a SOHO, it is hard for a user to notice an IP address change when an IP address different from the one at the last start-up time of a device is allocated to the device. - 特許庁

試験終了後、音声品質に問題があるという申告があった場合、該録音音声信号を調べることにより、音声再生が正常に行われたか否か、さらに、どの程度の品質にて音声再生が行われたかを確認することが出来る。例文帳に追加

If there is the report that voice quality has a problem after the test ends, it is possible to check whether voice reproduction is normally performed and in addition, what quality degree the voice reproduction is performed by checking the recorded voice signal. - 特許庁

応力に対する表面層の耐久性が低い、表面層の仕上げを一定に保つことが困難である、表面層を形成するための混合物の作業性が低い及びその混合物の可使時間が短いという問題が緩和される弾性舗装材を提供する。例文帳に追加

To provide an elastic pavement material solving the problem that the durability of a surface layer for stress is low, the finish of the surface layer is difficult to be held constant, workability of a mixture for forming the surface layer is low, and the working life of the mixture is short. - 特許庁

ヒトが実際に口に含んで速崩錠が口腔内で崩壊する時間を測定する方法（官能評価）では、安全性の観点からも容易に実施することに対する懸念があることに加え、データの客観性に欠け、また再現性が良くないという問題があった。例文帳に追加

In this sample tablet collapsing device, a sample tablet is collapsed in a collapse test container filled with a collapse test liquid. - 特許庁

特に、自走式茶刈機のコスト低減を目的に手持ちの可搬式茶刈機を自走式茶刈装置に流用する場合は、可搬式茶刈機に設けてある操作部材と走行操作部材を設けた操作部との間が大きく離れ、走行操作しながらの刈取作業操作が一層難しく、コスト低減は図れるものの操作性が悪くなる、という問題があった例文帳に追加

The operation part 13 is equipped with reaping operation handling members 67/68/127/128. - 特許庁

従来の処理装置では、作動時の衝撃でエアバッグモジュールが跳ね上がり、エアバッグモジュールの衝突で密閉空間の内壁を損傷させたり、内壁の経時的変形により防音機能が低下したりする恐れがあるという問題点があった例文帳に追加

To provide an air bag dealing device for a front passenger seat without causing spring-up of an air bag module due to an impact at the time of actuation, damage to the inner wall of an enclosed space due to the collision of the module, and degradation of a soundproofing function due to deformation of the inner wall with the lapse of time. - 特許庁

インダクタンスの高い寄生スイッチループが発生し、よってスイッチングに伴う急激な電圧のサージが発生するため、こうしたサージに耐えうるよう、パワー素子が過大寸法にされる必要があるという、従来の技術が抱える問題点を軽減する電子パワー回路を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic power circuit which reduces the problem of the conventional technology that a power element needs to be of excessive size to resist an abrupt surge of a voltage accompanying switching due to the formation of a parasitic switch loop with a high inductance. - 特許庁

しかしながらどちらか一枚の基板が透明あるいは２枚の基板間でストレスの異なる膜が形成されている場合、貼り合わせると２枚の基板の機械的特性などのバランスは取り難くなり、貼りあわせによる歩留まりが悪いという問題があった。例文帳に追加

Such a range can be made wider, that a radial tilt can be made smaller in the case that the substrates different in the thickness are used than in the case that the substrates having the same thickness are used. - 特許庁

従来の音叉型水晶振動子素子は、ＥＳＤ耐圧が低く、保護膜を形成するための工程が必要であるという問題点があり、本発明は、製造工程数を増加させることなく、ＥＳＤ耐性を大幅に向上させることができる音叉型水晶振動子素子を提供する。例文帳に追加

To provide a tuning fork type crystal vibrator element which can be significantly improved in ESD resistance, without causing manufacturing man-hours to increase, by solving the problem wherein conventional tuning fork type crystal vibrator elements have low ESD resistance and require a process for forming a protective film. - 特許庁

もちろん、実際には内乱に乗じた他の諸藩や民間でも同様の贋貨作りが行われており、明治2年3月に外国官（後の外務省）より公議所に対して3,000万両の贋貨が外国商人の手に落ちたという「風説」があると報告されている（「問題四条」）。例文帳に追加

Of course in reality, many other domains and people took advantage of the civil war and had counterfeit money made similarly, and a rumor was reported by the Foreign Office (the later Ministry of Foreign Affairs) to the public chamber that 30 million counterfeit ryo fell into the hands of foreign merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁といたしましては、今般のシステム障害について、投資家の取引が一部行えなくなったこと、これはたしか241銘柄でしたか、我が国の市場への信頼や取引所ビジネスにおける国際競争力に影響を与えかねないこと等の問題があるというふうに考えております。例文帳に追加

The FSA recognizes problems, such as the risk that the fact that investors were prevented from conducting stock transactions in some issues - 241 issues in total - could affect the credibility of the Japanese market and Japan's international competitiveness in the exchange business.  - 金融庁

耐汚染性や表面強度に優れた発泡壁紙を提供することであり、また、壁紙施工時に下地の不陸を隠蔽することができると共に折れ皺やカールが発生するという問題を軽減ないし解消することができる発泡壁紙を提供することである。例文帳に追加

To provide foamed wallpaper which has an excellent fouling resistance and surface strength, can hide the unevenness of a substrate in applying the wallpaper, and at the same time, can reduce or eliminate problems wherein creases and curls occur sometimes. - 特許庁

地図上で目的地を探す場合、関連する地図を探し出す作業が煩雑で探しにくく、その都度ページをめくるため地図の痛みも早いという問題があったが、これを解消するには簡単で正確に発見できる器具を提供することである。例文帳に追加

To provide an apparatus for easily and accurately solving such a problem as a work for searching a related map is troublesome and difficult to find a destination at the time of searching it on a map, and it damages the map quickly to turn over each page. - 特許庁

従来技術においては可燃性ガスの着火、爆発に対する対策が不充分であったり、可燃性ガスの着火、爆発を回避できたとしても環境汚染や健康障害を誘起したり、あるいは被膜を変質劣化させるという不具合があったが、それらの不具合、問題点を解消する例文帳に追加

To solve such failures or problems that in a metal compound coating film formation process using a conventional technique, the countermeasure against ignition or explosion of a combustible gas is insufficient and even if such ignition or explosion is avoided, environmental pollution, health hazard or deterioration of a formed coating film is liable to occur. - 特許庁

液晶表示装置の画面に向かって効率良く光線を導くことができるとともに、光学的に機能する部分が損傷を受け易いという問題を解決すること等が可能な、液晶表示装置のバックライトユニットに用いる光学シートを提供することである。例文帳に追加

To provide an optical sheet to be used for a back light unit of a liquid crystal display device in which beams can be efficiently guided to the screen of the liquid crystal display device and such a problem that the optically functioning part is easily damaged can be solved. - 特許庁

デジタルテレビなどの映像出力機器で障害や異常が発生するときに、障害発生後の機器に残された内部情報を取得して解析を行うと、障害の要因がすでに失われている場合は解析が困難であるという問題の解決をはかる。例文帳に追加

To solve the problem that analysis is difficult in the case that the cause of a fault has been already lost when internal information remaining in a video output device after the occurrence of the fault is acquired and analyzed during the occurrence of the fault and abnormality in the video output device such as a digital television. - 特許庁

金属プレートにインク流路構成要素をプレス加工で形成する際、圧力室などの細長の部分において変形が起こり、これにより各プレート間の接着剤の接合強度を保つことができなくなり、インクのリーク等が起きる可能性があるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that deformation can occur in an elongate portion such as a pressure, thereby bonding strength of an adhesive between each of plates can not be kept, and an ink may leak, when forming an ink flow path constituting element in a metal plate by pressing. - 特許庁

(2)特許出願(本条において問題の出願という)において又はそれに関連して，出願人又はその前権利者が，規則の関連要件に従ってかつ当該出願人又はその前権利者により行われた1又は2以上の先の関係出願を本条の適用上指定して宣言を行い，かつ，問題の出願が(2A)(a)又は(b)にいう期間内に出願日を有する場合において，(a)問題の出願の対象である発明が先の関係出願において開示された事項により裏付けられるときは，その発明の優先日は，問題の出願を行った日ではなく，当該事項が開示されていた関係出願の出願日とするか，又は当該事項が2以上の関係出願で開示されていたときは，それらのうち最先の出願の出願日とし，(b)問題の出願に含まれていて先の関係出願にも開示されていた事項の優先日は，当該事項が開示された先の関係出願の出願日とするか，又は当該事項が2以上の関係出願で開示されていたときは，それらのうち最先の出願の出願日とする。例文帳に追加

(2) Where in or in connection with an application for a patent (referred to in this section as the application in suit) a declaration is made, whether by the applicant or any predecessor in title of his, complying with the relevant requirements of the rules and specifying one or more earlier relevant applications for the purposes of this section made by the applicant or a predecessor in title of his, and the application in suit has a date of filing, within the period referred to in subsection (2A)(a) or (b), then--(a) if an invention to which the application in suit relates is supported by matter disclosed in the earlier relevant application or applications, 17the priority date of that invention shall, instead of being the date of filing the application in suit, be the date of filing the relevant application in which that matter was disclosed or, if it was disclosed in more than one relevant application, the earliest of them (b) the priority date of any matter contained in the application in suit which was also disclosed in the earlier relevant application or applications shall be the date of filing the relevant application in which that matter was disclosed or, if it was disclosed in more than one relevant application, the earliest of them. - 特許庁

もうその時から、このホルムズ海峡依存度というのは、大変、日本国のエネルギーのアキレス腱でございまして、いかにホルムズ海峡を通らなくてもよいエネルギーを確保するか、あるいはエネルギーの供給地を分散化するかということは、国家の大きな目的でございますが、ホルムズ海峡依存度というのはそんなに低くなっていないということで、この問題は日本の経済にとって極めて大きな問題だと認識いたしておりまして、しっかり注意深く国際情勢を含めて注視していきたいと思っています。例文帳に追加

Since then, Japan's heavy dependence on crude oil imports that come via the Strait of Hormuz has been its Achilles' heel regarding energy supply. Ensuring energy supply that does not go through the Strait of Hormuz, and diversifying the energy supply sources is a major national goal. However, Japan's Strait of Hormuz dependency has not declined much, and I recognize that this is a very important issue for the Japanese economy, so I will keep a close watch on the international situation.  - 金融庁

それから、買い取った債権を回収する過程で顕在化する損失を最終的に誰が負担するのかということが問題でございますし、今、質問がございましたように、既存の枠組みを活用するのか、新たな組織を立ち上げるのかといった、検討課題があると認識いたしております。例文帳に追加

Another issue is who should ultimately cover losses that may arise in the process of recollecting purchased loans. I recognize that as was mentioned in the question, we must consider whether the existing framework should be used or a new organization should be established.  - 金融庁

そういったことも自覚して、きちんとEUが経済的に、金融、経済、財政問題、色々な困難が日本にもありますし、ましてやEUにもそれぞれありますが、小異を超えて大同に付くと申しますか、人類が今、そういった歴史の過程にあるのではないかというふうに私は思っております。例文帳に追加

The EU countries need to deal with various problems, including economic, financial and fiscal problems - Japan has its own problems, too - by overcoming their differences regarding minor issues and working together on major issues. Mankind is at that stage of history, I would presume.  - 金融庁

シリコン基板を用いたダイヤモンド電極による電極酸化処理中に、ダイヤモンド層と基板が剥離し、その部分から基板が腐食することにより、電解が継続できなくなる、又は、電気効率が著しく悪くなるという従来の問題を解決するためのものである。例文帳に追加

To solve the conventional problem that the continuation of electrolysis is no more possible or electric efficiency is remarkably degraded due to peeling of a silicon substrate from a diamond layer and the corrosion of the substrate starts from this portion during electrode oxidation treatment by a diamond electrode using the silicon substrate. - 特許庁

ピットの深さによって異なる極性を有するピットが記録されている光ディスクにおいて、ピットの存在比率が同じであると、逆の極性を有するトラッキング信号の平均となりトラッキング信号が得られないという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem with an optical disk recorded with pits having different polarities by the depths of the pits that, if the existence ratios of the pits are the same, the ratios are the average of tracking signals having reverse polarities and the tracking signals are not obtainable. - 特許庁

ところが、水性ビニルウレタン系接着剤で接着加工した集成材などを漂白処理のために過酸化水素処理を施す場合があり、ジフェニルメタンジイソシアネート系の硬化剤を使用した場合には接着層が茶色に変色するという問題がある。例文帳に追加

The aqueous vinyl urethane-based adhesive comprises a resin emulsion containing an aqueous polymer as a main agent and an isocyanate compound composed of MDI or crude MDI as a curing agent. - 特許庁

塗布液を滞りなく櫛部分に供給可能であって、構造が簡単であり、髪を梳きやすく、塗布液が固まることにより供給口を塞ぐという問題が発生し難い、櫛と容器が一体となった毛染め具を提供することである。例文帳に追加

To provide a hair coloring tool that is capable of smoothly supplying an embrocation to the comb portion, and is simply structured, makes it easy to comb hair, is resistant to the problem that hardened embrocation blocks a supply port, and has an integral construction of a comb and a container. - 特許庁

電源投入後に、電話装置に使用される電話回線が接続されると、側音を軽減することができないという問題を解決し、かつ、特別な操作を必要とせずに通常の操作を行うだけで容易に側音の最適化を行うことが可能な電話装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a telephone set which can solve the problem that when a telephone line used for the telephone set is connected after power is turned on, a side tone cannot be reduced, and easily optimizing the side tone by only performing a usual operation without requiring a special operation. - 特許庁

印刷要求で指定された記録シートのサイズとセットしてある記録シートのサイズとが一致しない場合に、記録時に記録データが記録シートからはみ出たり、余白部分が大きくなるという問題が生じない記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder which has no problem that recorded data are over-running from a recording sheet or its margin is expanded in the case of recording when the size of the recording sheet designated by a print request does not matched the size of the set recording sheet. - 特許庁

また、樹脂製パネル成形部材のカーリング変形への対策として、コーナー部に肉盗みを実施すると、衝撃が加わった場合に、肉盗みを行ったコーナー部が破損して衝撃を吸収することが出来なくなってしまうという問題がある。例文帳に追加

This deformation correcting method of the panel shaped member made of the resin includes a process for shaping a fender 1 being the panel shaped member made of the resin having a gas injection channel 1c formed thereto and injecting the gas in the gas injection channel 1c after the fender is released to correct the deformation of the fender. - 特許庁

プラルモレリンは、点鼻用製剤に通常使用される溶媒である生理食塩水を用いた場合、体内吸収性が悪く、溶解度が低いという問題点があり、現在までに、実用可能な点鼻用製剤が提供されていない。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical preparation for increasing the absorptivity of pralmorelin and to obtain a commercializable pralmorelin pharmaceutical preparation for nasal drip, because there are problems that the absorptivity of the pralmorelin is low and the solubility thereof is low in a physiological saline which is usually used as a solvent for the nasal drip and a practicable pharmaceutical preparation for the nasal drip has not been provided up to the present. - 特許庁

基準パターンのトナー像を形成し、その濃度を検知して、検知結果を画像形成条件にフィードバックして画像形成を行う画質制御においては、主走査方向の濃度の不均一がある場合に画質の低下が避けられないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem wherein the deterioration of image quality could not be avoided, when the density in the main scanning direction becomes uneven in image quality control that image forming is performed by forming a toner image of a reference pattern, detecting the density of the toner image and feeding back the result of detection to the image forming conditions. - 特許庁