「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

実施するに当たって、運用上どういう問題があるのかというようなことを検討すると。例文帳に追加

Before the law is put into force, we will study enforcement-related issues.  - 金融庁

そのことに対して行政がどこまで責任をとるかという問題は、私は率直にあると思います。例文帳に追加

Frankly speaking, I concede that there is the issue of to what extent the administrative authorities should bear responsibility.  - 金融庁

スライドリングシールは、ある使用条件下でそれらがノイズを発生するという問題を有している。例文帳に追加

To solve a problem of a slide ring seal that it generates noise under a certain using condition. - 特許庁

物質を解析するための処理が複雑であるという問題を解決する解析装置を提供する。例文帳に追加

To provide an analyzer capable of solving a problem wherein a processing for analyzing a material is complicated. - 特許庁

原料排出制御装置がホッパの数だけ必要であるという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that same numbers of raw material delivery control devices as those of hoppers are required. - 特許庁

さらに、輸入数量が国際価格や為替相場の変化を全く反映しないという問題もある。例文帳に追加

In addition, import restrictions fail to reflect changes in international prices and exchange rates. - 経済産業省

この問題を考える際に、重要なことは「すべてを手に入れることはできない」ということである。例文帳に追加

What is important when thinking about this problem is to understand that we cannot get everything at the same time. - 経済産業省

この問題はカードがアドレス2e8 を使い、 4番目のシリアルポートもここを使うということにあります。例文帳に追加

The problem is that this card uses address 2e8, and the fourth serial port does too.  - FreeBSD

一方で、不平等条約上、有利な側にある国の国民が、不利な側にある国で犯罪を犯した際に、その国の裁判所にて裁くことができない状態となるため、治安問題が増大するという問題や、関税率の操作で貿易において不当に利益をあげ得る、などの問題がある。例文帳に追加

Meanwhile, there are some problems such as security matters are increased, or the people can gain unreasonable profits in trade due to manipulation of tariff rates, since the people of a country standing in a favorable position under the unequal treaty cannot be put on trial in the court of a country in an unfavorable position when the people have committed a crime in the latter country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流動性の危機の背景にはソルベンシー（支払い能力）の問題がある、まさについ先日のファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、フレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）の問題というのは、いよいよソルベンシーの問題が前面に出てきたということが言えるのではないでしょうか。例文帳に追加

The recent revelation of the problems of Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Loan Mortgage Corp.) apparently means that the issue of solvency has come to the fore.  - 金融庁

第二に、この基準はいわゆる「結果主義」的な考え方であり、貿易の「結果」が問題とされる政策・措置によってもたらされてはいない場合であっても、因果関係があるかのように情緒的に問題をとらえて「不公正」と判断するという問題がある。例文帳に追加

Second, result-based criteria are an integral part of a "result-oriented" approach toward trade. This approach contains a basic flaw. A country might perceive a specific policy or measure of its trading partner as having brought about that result and, therefore, judge it as "unfair" when trade has produced an undesirable result, even when no causal relationship has been established between the policy and the result. - 経済産業省

本発明が解決しようとする課題は、マンガン系リチウムイオン二次電池において、寿命性能が不充分になるという問題があるため、このような問題点を除去し、寿命性能に問題のない非水電解質二次電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a nonaqueous electrolyte secondary battery in which, because there is a problem that life-time performance is insufficient, such a problem is removed so that there is no problem in the life-time performance in a manganese series lithium ion secondary battery. - 特許庁

従来型の嵐用カーテンに伴うコイル収容部の必要性の増加という第１の問題、カーテンの拘束に関連した第２の問題、ウィンドロックが労働集約的であるという第３の問題を解決するウィンドロック機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a window locking mechanism solving a first problem of increase in necessity of a coil storage part required for a conventional curtain for storm, a second problem related to restraint of the curtain, and a third problem of widow locking being labor intensive. - 特許庁

個別の金融機関ではありますけれども、原油の問題というのは、ある種、国の問題ではないですか。というところで、目途が立っているのかどうか、どういうふうにすればいいかというところ（は如何でしょうか）。例文帳に追加

This may be a matter concerning an individual financial institution, and yet crude oil supply is a national issue, isn't it? So, could you tell me what you think should be done?  - 金融庁

また、問題として、「評価結果に対する本人の納得が得られない」と回答した企業の割合が高いが、このような問題が発生する原因の一つとして、企業が今、労働者にどのような能力、成果を求めているかを明示していないという問題があると考えられる。例文帳に追加

(The Ability of the Elderly to Work)Looking at perceived expectations for roles of the currently-employed elderly, although many of theelderly perceive themselves as expected to utilize the skills they have cultivated in society over the years,such as provision of leadership and advice to younger employees, provision of specialized knowledge andexpertise, and frontline work utilizing experience and personal networks. - 厚生労働省

だから、実施に当たって運用上のいろいろな問題を、どういう問題があるかということを検討するということであって、法律そのものについて基本的にこれを変えるというようなことにはならないと思います。例文帳に追加

While we study various enforcement-related issues, we do not expect to revise the essential parts of the law itself.  - 金融庁

しかしながら、 まれにドライバが間違って (訳注: 問題がないのに)同期に関して問題があると報告し、カーネルからというメッセージが出力されて、マウスが正しく動作していないように見えることがあるかもしれません。例文帳に追加

In rare cases the driver may erroneously report synchronization problem and you may see the kernel message: and notice that your mouse does not work properly.  - FreeBSD

発光素子の発光強度が低いという問題、受光素子の受光感度が悪いという問題を解決することを目的としてなされたものであり、発光強度の大きい発光素子あるいは受光感度の良い受光素子を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting element having large light emitting intensity or a photodetecting element having good photodetecting sensitivity, in order to solve the problems of a low light emitting intensity of the emitting element and low photodetecting sensitivity of the photodetecting element. - 特許庁

このように、読み取るための移動時間は読み取り時間に制限があるために読み取り速度を一定時間以上に上げることはできない問題がり、しかもその時間は、往復移動の時間となるという問題がある。例文帳に追加

An original reading device consists of a table for setting an original, a transparent lid for pressing the original set thereon, and a reading device over the lid in both right and left directions to read the original in each direction. - 特許庁

この問題は一国の問題ではなくて、世界的な規模での流行のおそれ、あるいは我々が属しているアジア地域での流行のおそれというものがあるわけでございます。例文帳に追加

This is not an issue that concerns an individual country; there is the risk of a global pandemic or an epidemic in Asia.  - 金融庁

そして、そのことを気づかずに製品を使用していると、充填物が容器から漏れ出して、製品本体を汚し、延いては手及び衣服を汚すという問題点が発生すると云う問題を防止する中栓及び容器の提供である。例文帳に追加

Because of features of the shape of the inner cap, projections (called "rib") are formed around the fit-in section of the inner cap, which is fitted in the mouth of a container body. - 特許庁

従来、装置内の電子回路基板間又は装置間でデータをシリアルに送信する場合、ノイズの影響を受け易く、不確実な送信になる場合があるという問題があり、この問題を解決する。例文帳に追加

To resolve the problem that noise is easily exerted to cause unreliable transmission in some cases in the case of serial transmission of data between electronic circuit boards in a device or between devices. - 特許庁

折り処理時、上流側の折りローラが変位手段により下流側の折りローラに圧接される構成故、構成が大型化してしまう問題あり更に、折りローラの作動時の駆動負荷が大きいという問題もある。例文帳に追加

To provide a sheet post-treatment device as improvement of a conventional arrangement in which an upstream folding roller is in the folding process, put in pressure contact with a downstream folding roller by a displacing means, solving problems wherein the constitution becomes large and the driving load is large when the folding roller is in operation. - 特許庁

しかしながら、排出量の上限を最初にどのように公平に割り振るかが問題であり、一律に割り振ると、既に省エネを徹底していた企業が損をするという問題がある。例文帳に追加

However, there is an issue how to assign the upper limits of emissions fairly and impartially, and if assigned uniformly, it can be disadvantageous to enterprises which have already realized the emissions reduction with their efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そういった問題を解決するために公開鍵暗号を用いて受取証明を行うシステムが提案されていたが、上記システムにおいては、受取証明の手続きが煩雑であるという問題があった。例文帳に追加

In a terminal used by the recipient, the personal identification can be performed by simple procedures by displaying the personal identification information with an optically readable code and reading the displayed code by a terminal used by the delivery person. - 特許庁

宗教用打楽器として供用する鈴具において、唸りや共鳴を組み合せた好みの音色が選択できない問題や、残響時間を長く持続させることが困難であるという問題などの解決を目的とする。例文帳に追加

To provide a bell device which is used as a religious percussion instrument and is free from problems that a favorite tone by combining a whining sound and a resonating sound is hardly chosen and that sustaining reverberation for a long period of time is difficult. - 特許庁

従来のバタフライ弁では、弁本体の流体通路とシートリングとの間に隙間があるために、この隙間へ流体が進入して弁本体を腐蝕する、という問題があったので、この問題を解決しようとする。例文帳に追加

To solve a problem on the corrosion of a valve main body caused by the intrusion of the fluid into a clearance between a fluid passage of the valve main body and a seat ring in a conventional butterfly valve. - 特許庁

タクシーの問題なんですけれども、このビール等の提供を受けたことについては、公務員として倫理上の問題というのがあると思うのですが、どういうふうにお考えでしょうか。例文帳に追加

As for the taxi issue, it would seem that accepting beer and snacks is inappropriate in light of the code of ethics for civil servants. What do you think about this?  - 金融庁

解決しようとする問題点は、従来の気泡出現の可能性検出法では、検査のための準備及び検査に長い時間がかかるという問題があった点である。例文帳に追加

To solve the following problem: it takes long time for preparation for an inspection and the inspection in a conventional probability detection method of appearance of air bubbles. - 特許庁

(11) 本条の適用上，ある企業が他の企業と関連しているか否かという問題は，その問題が2001年会社法に基づいて決定される場合と同じ方法で決定されるものとする。例文帳に追加

(11) For the purposes of this section, the question of whether a company is related to another company is to be determined in the same manner as that question is determined under the Corporations Act 2001.  - 特許庁

本発明は、加圧用チューブの挿入及び引き抜きが困難であった問題と、加圧用チューブに発生したピンホールの発見にかかる手間や時間がかかっていたという問題を解決することである。例文帳に追加

To solve the problem wherein it is difficult to insert and draw out a pressure tube and the problem wherein labor or time is required in the discovery of the pinhole formed in the pressure tube. - 特許庁

性差別の問題、一切において平等という教義の問題から女性に、「尼」の字をつけない場合がある（本願寺派では現在、得度式・帰敬式には用いない）。例文帳に追加

The character '尼' is sometimes not used for females in consideration of the doctrine which is supposed to be totally equal in terms of gender (now, it is not used in Tokudo-shiki and Okamisori in Hongan-ji school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従いまして、若者の職業的自立は喫緊の課題でございまして、雇用問題だけではなくて、教育、産業、社会全体の問題として国家的な課題として取り組む必要があるということでございます。例文帳に追加

That’s why young workers’ unemployment problem is a imminent one and not only is it an employment problem, but also a problem involving education, industry, and society, so the government should work on this as a national topic. - 厚生労働省

国歌の原歌が、古今和歌集の賀歌であるため、そもそも「我が君」の「君」が天皇であるのかどうか、ということがしばしば問題にされる。例文帳に追加

Because the original poem of Japan's National Anthem is a gaka in Kokin=Wakashu, it is often discussed whether or not "kimi (literally, 'lord'") in "wagakimi" means the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国のサブプライムローン問題では、証券化の原債権は最近の経済好調時のデータだけで処理されていたようであり、この点が問題を深刻化させているという指摘もある。例文帳に追加

It has also been pointed out that, in the case of the United States, underlying assets for securitization were being processed based only on data from when the economy was strong, and that this has aggravated the problem.  - 金融庁

それは、貸手が経営上困難に陥っているとか何とか、というような問題もあるかもしれないですけれども、やはり、その問題は解決できないわけではないので。例文帳に追加

Although lenders might have such problems as falling into management difficulties, solving them is not impossible .  - 金融庁

我々は、こうした危機の連続が、ある国に固有の問題だけでなく、今日の世界経済システムに内在する一般的な問題にも起因したということを認識せざるを得ません。例文帳に追加

One cannot help but realize that these successive crises stemmed not only from specific problems in particular economies, but also from general problems inherent in today's global economic system. - 財務省

ＰＥＯ系高分子固体電解質のイオン導電率は、室温近傍で低下するという問題点があり、本発明の課題はこの問題点を解決する手段を提供することにある。例文帳に追加

To solve the problem wherein the ionic conductivity of the PEO-based solid polyelectrolyte deteriorates close to the room temperature. - 特許庁

ＰＥＯ系高分子固体電解質のイオン導電率は、５０℃以下の低温で低下するという問題点があり、本発明の課題はこの問題点を解決する手段を提供することにある。例文帳に追加

To solve a problem wherein ion conductivity of a PEO (polyethylene oxide) based solid polyelectrolyte is degraded at a low temperature of 50°C or lower. - 特許庁

つまり、ある国が一定の問題に関して他の諸国に最恵国待遇を与えるということは、その問題についてそれらの諸国を平等に扱うことを意味している。例文帳に追加

In other words, if a country provides favourable treatment to one country, it must provide the same favourable treatment to all Member countries. - 経済産業省

もはや手や足の指を、あるいは手足もろともを壊死させずにすむかどうかという問題ではなく、生きるか死ぬかの問題が男につきつけられていた。例文帳に追加

as he realized that it was no longer a mere matter of freezing his fingers and toes, or of losing his hands and feet, but that it was a matter of life and death with the chances against him.  - Jack London『火を起こす』

炭酸飲料につきものである飲用に提供されてからの寿命の短さという問題に着眼し、この問題に対して一つの解決策を提供する。例文帳に追加

To provide recyclable carbonated drink solving the problem which pertains to carbonated drink of shortness in a life condition period after opened to drink. - 特許庁

炭酸飲料につきものである飲用に提供されてからの寿命の短さという問題に着眼し、この問題に対して一つの解決策を提供する。例文帳に追加

To provide recyclable carbonated drink solving the problem of shortness in a peak condition period after opened to drink which pertains to carbonated drink. - 特許庁

さらに、外部クロックや外部制御回路に同期する形での順次遅延動作は、適切な遅延時間を設定することが困難であるという問題がある。例文帳に追加

A memory core layer includes a delay circuit having delay time corresponding to the operation time of each internal memory circuit part. - 特許庁

従って、誘電体層を３μｍ、更には２μｍ以下に薄層化することは、従来の技術の延長線では実現が困難であるという問題がある。例文帳に追加

Metal powder or organic metal compound is contained in a ceramic material for forming the dielectric layers. - 特許庁