「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明が解決しようとする問題点は、ビタミンＢ１またはその誘導体を含有する酸性飲用組成物は、保存中にビタミンＢ１由来の独特のくせのある異臭成分が発生し、商品価値を減じてしまうという問題である。例文帳に追加

To provide a method for preventing generation of an odd smell component in an acidic composition containing vitamin B1 or its derivative solving such a problem that peculiar and odd smell derived from vitamin B1 is caused when stored and thereby results in being reduced in commercial value of the composition. - 特許庁

所有権の問題の解決にたまたま関心を抱いただけでこの問題を研究し（このことは古典派の、進化論以前の経済学者に当てはまることであるが）、自然権という先入見に凝り固まった人には、これらすべてのことが明らかなことに思われるのである。例文帳に追加

To anyone who approaches the question of ownership with only an incidental interest in its solution (as is true of the classical, pre-evolutionary economists), and fortified with the preconceptions of natural rights, all this seems plain.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

コンタクトホールが開口されないという問題が解決でき、しかもエッチング阻止層を用いることにより、層間絶縁膜で誘電率が高くなって寄生キャパシタンスが増加するという問題が抑えられるデュアルダマシン配線構造の半導体素子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor element of dual-damascene interconnection structure, and manufacturing method of the element, in which there is solved the problem that a contact hole is not opened, and there is suppressed the problem that the permittivity of an interlayer insulation film is increased through use of an etching block layer so that the parasitic capacitance is in creased. - 特許庁

また、本発明の上述した構成的な特徴により、従来技術の問題点である超音波信号の強さを増加させるために、大きさの大きい超音波センサーを用いることによって招かれる位置追跡用信号発生装置の厚さが厚くなるという問題点を解決する効果がある。例文帳に追加

Also, the signal generator for tracking a position has effect for solving a problem in a prior art, namely a problem where the thickness of the signal generator for tracking a signal increases because a large ultrasonic sensor is used to increase the intensity of an ultrasonic signal by the structural features. - 特許庁

例えば、品目別原産地規則が最近の生産実態に対応していないという問題、いわゆる「税率逆転」35の問題、「HS条約の改正に伴う対応」36 の問題、原産地証明書を遡及発給する場合の相手国税関における通関時の対応（例えば、我が国の「輸出許可前取引制度」に類似の制度の有無等）などがある。例文帳に追加

For example, the problem of product-specific rules of origin(ROOs) being not in line with recent production conditions, the problem of the so-called tariffreverse,34 the issue of "response to revision of the HS convention,"35 and the procedures at the customs clearance in the partner country in the cases of retroactive issuance of a certificate of origin(for instance, whether there is an equivalent system to Japan's "transaction prior to export approval"). - 経済産業省

今日報道で、太田農水大臣の事務所費が報道されているのですが、これまでも事務所費の問題でそのまま辞任する閣僚がいたりということがある中で、このような問題が出ていることについて、一閣僚としてどのような受け止め方をされていますでしょうか。例文帳に追加

Today, there were media reports about the dubious expenses of the personal office of Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries Ota. As a cabinet minister, how do you view this matter, given that some cabinet ministers have resigned in the past because of dubious expenses of their personal offices?  - 金融庁

一つは、引き継ぎに当たりまして金融行政が抱えている問題というのは、未だに大きいものがありまして、特にインサイダー問題、これを解明していくというのは非常に重要な責務だと思うのですが、今現在の改めて問題の所在はどこにあるのかと、何を解明しなくてはいけないのかということと、それから二つ目として、次期大臣がどういった人となりで、どういった能力を持っていらっしゃって、この問題を解決するに当たって、どう能力を生かしていくことができるのか、評価されているのか、教えてください。例文帳に追加

As you pass the baton to your successor, there remain serious problems relating to financial administration. In particular, it is a very important task to investigate insider trading cases. What are the problems and what should be clarified? Also, could you tell me about how you think he can exercise his capabilities to resolve this problem?  - 金融庁

従来の消滅ガンマ線のエネルギー分布又は陽電子寿命分布を測定して得られる画像では、試料表面の安定した情報が得られない問題や、ノイズが入ってしまうという問題があるので、高性能の画像を取得することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a high-performance image, by solving the problems wherein a conventional image obtained by measuring the energy distribution of annihilation gamma-rays or the positron lifetime distribution does not provide stable information on sample surface and contains noise. - 特許庁

それが FreeBSD のベースシステムの一部と関連する問題なら、コードにバグがあるということになります。 しかしほとんどの場合、 普通の FAQの読者がそのようなコードを使うようになるずっと前に、そういった問題は発見され、修正されているはずです (それが -currentの役目なのですから)。例文帳に追加

If it is a problem with part of the base FreeBSD system, it may also be buggy code, but more often than not these problems are found and fixed long before us general FAQ readers get to use these bits of code (that is what -current is for).  - FreeBSD

これまでの当戦略チームにおける有識者ヒアリングでも、民間実務家や格付会社より、情報のモニタリングが重要であることや詐欺的なローンのリスクを見抜けなかったという問題点が指摘されるなど、情報の非対称性を克服していく上で様々な問題があったことが推定される。例文帳に追加

Presumably, there have been various problems in overcoming the asymmetry of information. In the course of interviews with experts conducted by the Strategy Team, private practitioners and credit rating agencies pointed out the importance of information monitoring and the problem of having been unable to identify the risk of fraudulent loans.  - 金融庁

不良ブロックをスキップする処理のため、最小記録単位に含まれる実効データ量が減少し、連続再生ができなくなる問題、ビットレートが小さい場合は必要以上に大きな記録単位が要求されるという問題を解決することにある。例文帳に追加

To solve such problems that an effective data quantity included in the minimum recording unit is reduced due to a skip processing of skipping defective blocks and continuous reproduction cannot be performed, and that a large recording unit is required excessively when a bit rate is small. - 特許庁

また、サービスがアクセスされた際に、コマンドを実行することもできます(これは、ダイヤルアップユーザの中継を行う場合に用いられるかもしれません)が、お勧めはできません。 なぜなら、人というのは解決しようとしている問題よりも、多くの問題を引き起こしてしまう傾向があるためです。例文帳に追加

It is also possible to execute commands when a service is accessed (this can beused when activating relaying for dial-in users) but it is not recommended,since people tend to create more problems than they are trying to solve.  - Gentoo Linux

従来のファントム構造で生じていた、電極位置が安定しない、あるいは電極設置の位置精度がでない等の問題点並びに電気分解によりリターンの電流の分布（分布電流、２次電流）が変わってしまうという問題点を解決したファントムを実現する。例文帳に追加

To realize the phantom of a magnetoencepharogram measuring apparatus solving the point at issue that the positional instability of an electrode, the positional precision does not rise in the installation of the electrode or the like have been yielded in a conventional phantom structure and the point at issue that a distribution of a return current (distributed current, secondary current) is changed by electrolysis. - 特許庁

使用している前記画像処理装置の電池に前記画像処理装置を問題なく動作できる能力が残っているにもかかわらず、ある程度の余裕を持たせて動作を制限するため電池あたりの総印刷枚数が少なくなるという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that total number of printed sheets per a battery decreases because operation is limited to have some margin although a capacity for operating a working image processor with no problem is left in the battery of the image processor. - 特許庁

透水性コンクリートでは、インターロッキング工法の問題点を解消していて、地球・自然環境的にも優しいものであるが、その表面外観において、一般的に美観や面白さがないという問題点等を解決する。例文帳に追加

To provide a surface treatment construction method of a permeable concrete and a surface treated object of the permeable concrete which solves such a problem that there is generally no beauty nor interest factor in the surface appearance in spite of the permeable concrete gentle with the earth/natural environment by solving a problem of a interlocking method in the permeable concrete. - 特許庁

それぞれ必要があって借りているわけだろうけれども、貸出のほうに、どの程度のニーズに応じれるのか、応じれないのか、と、いろいろな問題があるけれども、きちんとそういうところのニーズに応じているのか、いないのか、ということも今は一つの大きな問題ですよね。例文帳に追加

Although each borrower borrows a loan according to his own needs, there are various issues regarding the lender side, such as to what degree lenders can meet the borrower's needs.  - 金融庁

プラスチップフィルムを基材とした薄幅のテープは、テープを高速巻き取りする際に、わずかなノッチによっても切断し易く、テープ生産性がよくないという問題があるので、この問題を解消するために有効なテープ用積層フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated film for a tape which is effective to solve the problem that a thin width tape prepared by using a plastic film as a base material is easily cut caused by a small notch when the tape is taken up at a high speed, and productivity of the tape is not good. - 特許庁

従来の電気、ガス、灯油を使用する空調システムはランニングコストの面、また省エネルギー対策や地球環境対策に相反するという問題点があった、本発明は、それらの問題点を、自然エネルギーである地熱を有効利用し冷暖房の補助を目的とする。例文帳に追加

To assist room cooling and heating by effectively utilizing geothermal heat as natural energy while solving a problem that the conventional air conditioning system using electricity, gas and kerosene is against to the aspect of the running cost and the measures for energy saving and global environment. - 特許庁

カード型の非接触型データキャリア装置を、重ねて用いる場合においても、これらに搭載されて用いられる非接触式データキャリア同士の混信の確率をきわめて低くでき、更には、アンテナ設計が困難という問題や、カード型の非接触型データキャリア装置に搭載して用いられる非接触式データキャリア同士の混信の問題や、使い勝手の問題や、複数リーダーライタを用意する必要があるという問題を同時に解決したカード型の非接触型データキャリア装置を提供する。例文帳に追加

To provide a card type contactless data carrier device which hardly causes interference of contactless data carriers even if used by stacking the card type contactless data carrier device, and further solves simultaneously the problem of difficulty in antenna design; interference of contactless data carriers mounted on the card type contactless data carrier device; user-friendliness; and necessity to prepare a plurality of reader/writers. - 特許庁

従来の強制融雪は設置場所の制約やランニングコストの面、また省エネルギー対策や地球環境対策に相反するという問題点があった、本発明は、それらの問題点を、自然エネルギーである地熱を有効利用し融雪効果を得る。例文帳に追加

To obtain snow melting effect efficiently using heat of the earth being natural energy by solving the problem of restriction of an installed place and an aspect of a running cost, and disagreeing with saving energy measure and global environmental measure in a conventional snow melting. - 特許庁

このような論法を認めれば、発動国は「相手国のWTO協定上の問題を争っていない」と主張することにより、常にDSU 第23条違反を免れるという不合理な事態を招来するため、係争事案がWTO協定上の問題か否かは、紛争処理手続に関するルールに照らして客観的に判断されるべきである。例文帳に追加

Under this scenario, the enforcing country could unreasonably escape WTO violation. To avoid this problem, it should be made clear that regardless of whether each case is related to the WTO Agreement, it should be judged objectively according the rules of dispute settlement. - 経済産業省

やはり目先の問題というのは、まず今日、明日の問題が大事ですから、そういった意味では、欧州の金融危機の問題、それが当然、金融の問題が経済にも波及していますし、ＥＵ27カ国、ユーロを使っている17カ国、皆様方よくご存じのように、統一通貨ユーロは1999年から作りましたけれども、財政政策の方は17カ国ばらばらでございますから、それも憲法改正までして、ある程度きちんとやっていこうというような決意を示しております。例文帳に追加

At the meeting, it was reported that the European debt problem poses the greatest downside risk for the economy, as was mentioned by an official statement made by the BOJ's Governor today.　For the immediate future, the problems of today and tomorrow are important.　In that sense, the impact of the European financial crisis has spread to the economy.　Of the 27 EU countries, 17 use the euro, a single currency launched in 1999.　However, fiscal policy varies from country to country, so those countries have expressed their resolve to achieve a certain degree of coordination by taking the trouble of implementing constitutional amendments.  - 金融庁

本発明が解決しようとする問題は、グレープフルーツ果汁含有飲食品の保存中に不快な異臭が発生し、グレープフルーツ果汁含有飲食品が本来持っていた商品価値を減ずるという問題である。例文帳に追加

To provide a method for preventing generation of odd smell caused when preserving grapefruit juice-containing food and drink solving such a problem that unfavorable odd smell is generated when preserving grapefruit juice-containing food and drink and thereby commercial value originally given to the grapefruit juice-containing food and drink is reduced. - 特許庁

学術的には大いに問題があるという意見がある一方、影響を受けた作家も多く、多くの読者に読まれてきた経緯もあり、古代史へのロマンを広げる説であるという意見もある。例文帳に追加

Although some people consider that there are many academic problems with his theory, others think it evokes a sense of Romanticism to the ancient history, inspiring quite a few writers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＷＭ方式は、ＰＬＬ方式に比べると、プログラミングを簡単に行え、構成がコンパクトであり安価であるという利点があるが、駆動系の追従性に劣るという問題がある。例文帳に追加

As compared with a PLL system, a PWM system has advantages of easy programming and compact and low-cost constitution, but is inferior in the follow-up performance of the driving system. - 特許庁

高レバレッジの外国為替証拠金、ＦＸ取引については、わずかな為替変動があっても、顧客が不測の被害をこうむるおそれがあるということから、問題があるというふうに考えております。例文帳に追加

Regarding FX trading using high margin leveraging, there is the risk of customers’ incurring unexpected losses as a result of even minor movements in exchange rates, so we regard that as a problem.  - 金融庁

着信者１１３が電話に出ようという意思があるにも関わらず、すぐに電話に出ることができない状況において、発信者１００がある程度の呼出で通話が開始されないので通話を諦めるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem that an originator 100 gives up telephone conversation since the telephone conversation is not started after some ringing, in a condition that an addressee 113 cannot immediately answer the telephone call even though the addressee 113 has intention to answer the telephone call. - 特許庁

非営利なので食べていけるかという問題があるのですが、あまり大きな会社の歯車で自分がどこになっているのか分からないというよりは、直接実感できるという仕事に非常にやりがいを感じています。例文帳に追加

ince our organization is nonprofit, it is not certain whether I will be able to continue to live on, but yet I am very satisfied with my current position as I can actually feel what I am doing, rather than being a little cog in a giant company machine. - 厚生労働省

だから、何も「やってもらわなくても良い」、「私たちは余力があるのだ」、「そういう問題についても、限度額も上げてもらわなくても良いのだ」ということがあるのならば、こちらが強制的に「それをやりましょう」ということはおかしいでしょう。例文帳に追加

If they are telling us that we need not lower insurance premiums, they have sufficient reserves, and we need not raise the ceiling of the "payoff", it would be absurd for us to force it on to them.  - 金融庁

（記録の間違いは支給申請時に修正すればいいという考え方に安住してきたこと、国民のニーズがどこにあるのかということが念頭に置かれていないという基本的な考え方の問題）例文帳に追加

(The concept held by the former Social Insurance Agency that they should correct the record only when a mistake arose, the problem of not keeping people's needs in their mind) - 厚生労働省

「三社」は具体的にどの三つの神社を詣でるべきか、という問題があるが、これは定番がはっきりと定まっている地域もあれば、まったく定まっておらず好きな三社を詣でる、という地域もある。例文帳に追加

While some question which shrines are meant by 'sansha' (three shrines), in some areas a fixture is clearly determined and, in other areas it is totally unclear and any three shrines you like can be visited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういった極めて大きな問題を引き起こしたビジネスモデルについて、この問題の発信源であり、先ほども申し上げたオリジネイト・トゥ・ディストリビュートというビジネスモデルの相当部分、あるいは大部分と言ってもいいかもしれませんが、それが実際に行われたマーケットである米国において、各当事者に対する責任追及が適切に行われるということは、現在も続いている市場の動揺の解消や、あるいは貸し手等への規律付けと言ったことを通じて、こういったサブプライム・ローンあるいはこれに類似した問題の再発防止に資するのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

The responsibility of the parties involved in the serious problems caused by the originate-to-distribute business model is being investigated properly in the United States, where a substantial portion of - or I should say most of - the transactions concerning this business model were implemented, and this will contribute to efforts to prevent the occurrence of problems like the subprime mortgage crisis by restoring the shaken confidence of market players and imposing enhanced discipline on lenders.  - 金融庁

高齢者、若年者の問題ですけれども、当然のことながら両方だということになると思いますが、私は、課題というのがどこにあるのかということを今一度整理をしなければならないだろうと思います。例文帳に追加

As to the problem of older people and younger people, naturally, both are important. But I think we must reconsider where the main problems are. - 厚生労働省

新しい基本問題を考えるということなのですが、基本問題といっても規制の強化であるとか、逆に金融の競争力強化のために緩和したりと、いろいろな考え方があると思うのですけれども、この時期にあえてこういう新たな懇談会を発足するというのは、どういう狙いがあるのかを教えてもらえませんか例文帳に追加

I suppose that the basic issues that will be discussed by the group will include a variety of matters, such as the strengthening of regulations and easing of regulations to enhance the competitiveness of financial markets. Could you tell us for what purpose this consultative group will be established now?  - 金融庁

これが、一方で何か消費者ローンでどうだという話もあるのだけれども、そこまで私は考えていませんけれども、貸借関係の中でもいろいろあるでしょう。どこまでに網をかぶせるかという問題も実際はあります例文帳に追加

Although I know the idea of applying the scheme to consumer loans has been floated, I am not considering that as an option. There are various kinds of lender-borrower relationships, and there is also the issue of the scope of the coverage  - 金融庁

微細パターン形成が可能なＡｒＦリソグラフィを用い、配線孔を配線溝に先だって形成するデュアルダマシン法で銅配線回路を作る場合、配線孔内に残るレジスト残渣の影響で断線や配線抵抗の増大およびバラツキが生じるという問題、あるいは現像膨潤によって微細回路パターン形成ができないという問題を解決することが本発明が解決する課題である。例文帳に追加

To solve the following problem: disconnection or increase and unevenness in wiring resistance due to resist residue remaining in distribution holes, or impossibility of formation of a fine circuit pattern due to swelling by development, in forming a copper wiring circuit by a dual damascene method in which distribution holes are formed prior to formation of distribution grooves using ArF lithography capable of forming a fine pattern. - 特許庁

反射型ライトバルブを用いた投写型表示装置は、反射型ライトバルブ上の照明領域が歪むという問題に対し、テーパーを設けたくさび状のライトトンネルを使用していたが、このようなライトトンネルは形状が複雑であるため、加工が困難であり高コスト化を招くという問題がある例文帳に追加

To overcome the problem in a projection display device using a reflection type light valve, the device uses a wedge-shaped tapering light tunnel due to distortion of an illuminating area on this light valve, wherein a light tunnel has a complicated shape, which makes processing difficult, resulting in an increase in cost. - 特許庁

金融庁の対応としては、利用者保護、契約者保護の観点から、業務執行態勢、あるいは法令等遵守態勢に重要な問題があるという場合には、厳正な対応をしてきているということでございます。例文帳に追加

The FSA has been taking strict actions in cases where there is an important problem with an insurance company's business execution system or legal compliance system from the viewpoint of the protection of users and policyholders.  - 金融庁

計測パケット数が十分であるか不十分であるか判断していないため、遅延変動をトレースすることができない、若しくは、十分なロスを検出できないことがあるという問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that delay variation may be untraceable or sufficient loss may be undetectable since it is not decided whether the number of measured packets is sufficient or insufficient. - 特許庁

入力電圧が異常である場合、警告信号を生成し、ファンの今の入力電圧が異常であるという問題を提示することで修繕を容易にすることが可能であるファンの電源監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply monitoring apparatus for a fan which generates an alarm signal when an input voltage is unusual and makes it easy to repair by showing the problem that the current input voltage of the fan is unusual. - 特許庁

クォーター・システムの問題点は、不法就労化が最も懸念される中度・低熟練労働者であるため、彼らの労務・生活管理が十分に行える体制を業界ごとに構築する必要があるということである。例文帳に追加

The problem with a quota system is that because it is for the medium and low-skilled workers that are most likely to end up working illegally in the UK it is necessary for a system to be constructed in each industry to sufficiently manage their work and personal lives. - 経済産業省

ここでのポイントは、いかなる経済社会を想定するにせよ、資本、労 働という資源の投入やイノベーションという問題が極めて重要であるということに尽きる。例文帳に追加

The point here is only that no matter what kind of economic society one visualizes, the issues of investment of capital and labor resources, as well as innovation, are of extreme importance. - 経済産業省

それから、この第1次調査の結果、AIJ（投資顧問）同様の問題点のある業者が見受けられたか、どうなのかというご質問でございましたが、これは風評被害を招く恐れがあることから、現時点では問題のある業者が見受けられたかどうかも含めて、憶測を招く危険性のある内容について言及することは、差し控えさせていただきたいと思っております。例文帳に追加

As was explained in detail by the FSA staff on April 6, we may come across cases that require more in-depth additional investigation or inspection by the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), so we have not decided on future actions, including whether or not to announce the summarized results.  - 金融庁

ブレードの動作寿命が短くなるというような従来技術の問題がなくなる（ロータブレードあるいは案内ベーンである）ブレードを提供することである。例文帳に追加

To provide a blade (rotor blade or a guide vane) capable of clearing up a conventional technological problem that the operating life of the blade shortens. - 特許庁

これが中世期から近世期にかけて、さまざまな芸が体系化され伝授の形式を整えてゆくにつれて、単に芸能、技芸の体系というにとどまらず、それをめぐる思想や哲学的背景、さらに修行や日常生活の場においてこうした形而上的な問題をいかに生かし、みずからの芸を高めてゆくかという問題が含められてゆくようになって成立したのが、芸道という観念である。例文帳に追加

When various arts became systematized from the middle ages to the early modern period, it started to take on more meanings, not simply meaning system of performing arts and techniques, but also including ideas and philosophical backgrounds of arts, and the issue of how these metaphysical problems could be used in ascetic practice and daily life to heighten one's own art, leading to the establishment of the concept of geido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス