「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

またボンベの温度を調節するために温度センサーを用いる方法もあるが、センサーが高価であるため、ガスエンジン全体のコストが上がってしまうという問題があった。例文帳に追加

A heat sink is disposed at the periphery of a gas cylinder, high temperature engine oil from an engine is introduced into the heat sink and circulated, and the gas cylinder is heated through the heat container. - 特許庁

またボンベの温度を調節するために温度センサーを用いる方法もあるが、センサーが高価であるため、ガスエンジン全体のコストが上がってしまうという問題があった。例文帳に追加

A heat container is disposed at the periphery of a gas cylinder, the heat container is heated using breather gas discharged from an engine, and the gas cylinder is heated through the heat container. - 特許庁

一部報道で、AIJ（投資顧問）について海外の当局や年金の専門誌から「AIJ（投資顧問）は問題がある」という情報提供があったというふうに報道がありましたけれども、その事実関係を教えていただけますか。例文帳に追加

A media report asserted that the FSA had been tipped off about problems related to AIJ Investment Advisors by overseas authorities and the publisher of a journal specialized in pension affairs.  - 金融庁

結果として諸国列強に押し切られる形で滝善三郎という1人の命を代償として問題を解決する形にはなったが、これ以降、明治政府が対外政策に当たる正当な政府であるということを諸外国に示した。例文帳に追加

Consequently the matter was solved by sacrificing the life of a man, Zenzaburo TAKI, under the pressure by the powerful countries, but the Meiji government appealed to them its legitimacy as a government in charge of the diplomatic policy after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、時価会計自体を凍結すべきという意見は支配的なものになっていませんが、時価会計の適用・運用の仕方については今のような問題意識があるということかと思います。例文帳に追加

Therefore, although the view that the application of fair value accounting should be frozen has not become dominant, there is awareness of a problem regarding how to apply it.  - 金融庁

そこで、特に自分の職業人生や将来という点とプライベートにかかる問題、結婚して子育てしながらも仕事を続けていくのか、続けていける可能性があるのかというような点を是非うかがってみたいと思います。例文帳に追加

So, I would like to hear their views regarding relations between their working life and future and their private life, whether they wish and will be able to continue their careers after marriage and having children. - 厚生労働省

ご存じのように、借金を持ったまま工場が流れてしまった、あるいは、住宅ローンがまだたくさんあるのに、住宅が流れてしまったという問題、これは大変深刻な問題でございまして、ある地域では、「自見さん、これはもう幾ら中小企業の経営者に頑張ってくれと言っても、マイナスからのスタートだ」と（言われました）。例文帳に追加

As you know, the destruction of factories and houses with outstanding loans poses a very serious problem. In one of the disaster areas, a person told me, "However much you may encourage SME managers to cheer up, they will have to start from negative territory." They are all saddled with debts.  - 金融庁

注意深く扱う必要がある特別な問題には、異なるCライブラリのFILE構造体は異なっていて互換性がない可能性があるということが関係しています。例文帳に追加

On particular issue which needs to be handled carefully is that the FILE structure for different C libraries can be different and incompatible. - Python

味噌により、肝がんを含めがんの発生が抑制されるという動物試験結果があることや古くから摂取され続けてきた食物であることから、麹酸の毒性は問題にならないとされている。例文帳に追加

Because animal experiments show that miso prevents the incidence of cancer including lung cancer, and it is a traditional food which has been eaten for a long time; the toxicity of kojic acid is considered to have little effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高レバレッジのＦＸ取引につきましては、わずかな為替変動でありましても、顧客が不測の損害を被るおそれがあること、という問題があると考えているところでございます例文帳に追加

FX transactions using high leverage are problematic because even a small exchange-rate change could cause unexpected losses for customers  - 金融庁

従来の交通安全は、車の運転手の注意力のみという大きな問題があったこれは、通行人が車の接近に気が付かないことがあるためである。例文帳に追加

To overcome the problem that there is a large problem wherein conventional traffic safety only depends on attention by a driver of the vehicle, while passengers are not noticed of the approach of a vehicle. - 特許庁

また燃料電池を廃棄する場合や、アルカリ溶液が飛散する事故が起きた場合には、アルカリ溶液を酸剤で中和した後、中和塩を除去して排水する必要があるという問題があった。例文帳に追加

This fuel cell (HIWFC) is structured by using hydroxide ion water as electrolyte. - 特許庁

また、ウェブページ上の表示内容を簡単に変更できることから、情報の更新日が表示されていなければ、表示内容がいつの時点のものであるのかが分かりづらいという問題がある。例文帳に追加

In addition, because a company can easily change the disclosure contents on its webpage, if the date is not disclosed on which the information was last updated, it will be difficult for consumers to know when the company first made the disclosed information available.  - 経済産業省

むしろ、内容が不透明であるか、または、内容は明確に貿易制限的であってもWTO協定との関係で直ちに問題が生じるわけではないといういずれかの意味で、「保護主義的であること」がわかりにくくなっているものが多い。例文帳に追加

The protectionist nature of most such trade measures is concealed, by virtue of the ambiguity of details, or in the sense that such measures do not directly contravene WTO rules, even if they are clearly trade-restrictive. - 経済産業省

当時の新聞紙上では私学の自由を犯すものであるという見解が出る一方で、そもそもこの思想を教授した方法に問題があったのではないかという擁護論も交わされた。例文帳に追加

On the newspaper at that time there were opinions that the measure would hamper freedom of private schools, but on the other hand, some people supported the measure because they thought there might have been a problem in the way to teach the thought.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解決しようとする問題点は、ＦＳＣ型カラー表示装置において、色バランスを取ることがきわめて困難という点、使用環境での温度変化によって色バランスが崩れてしまうという点である。例文帳に追加

To provide a color display apparatus which is easy to take color balance, and can keep stable color balance also to changes in temperature of a use environment, in the color display apparatus of an FSC (Field Sequential Color) type. - 特許庁

複数のパワー半導体装置を用いて構成される半導体装置は、その冷却構造が複雑であるため、製造過程において、一部又は全部の半導体素子を仮り固定する必要があるなど、製造コストを安価にできないという問題とか、冷媒流路の気密性劣化のために寿命が短くなる問題があるため、製造時のハンドリングを容易にでき、安価で信頼性の高い半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and reliable semiconductor device easy to handle in manufacturing to solve the problems that a manufacturing cost cannot be reduced since part or all of semiconductor elements need be temporarily fixed in a manufacturing process, due to a complicated cooling structure of the semiconductor device constituted of a plurality of power semiconductors; and that its service life is shortened due to deterioration in airtightness of a coolant flow path. - 特許庁

また健常者のための壁面に備えた電灯のスイッチやエレベーターのスイッチは、一般に高い位置にあるため、車椅子の者や腕を上げるのが困難な障害者にとっては、操作することが困難であるという問題があった。例文帳に追加

An adhesive gel is applied to a method for picking up objects dropped on the floor to enable easy picking up of objects hard to pick up heretofore by a conventional reacher. - 特許庁

このような問題があるため、外貨準備の増加が持続し、その運用という形で米国への資金流入が長期的に続くことには疑問の声もある。例文帳に追加

In light of these issues, it has been argued that the increase in foreign reserves and investment of these reserves to the US may not last forever. - 経済産業省

しかし季節物という短期使用のいわゆる、消え物であることから多少品質が悪くとも問題にならない、しない物という捉えかたがされた。例文帳に追加

However, seasonal goods were treated as goods whose quality was neither important nor considered, even if it was slightly bad, because they were used for a short time as so-called consumed goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、よくそういった問題点があるということは知っております。次の来られる方も、そこは金融というのも郵政三事業の二つが金融でございます。例文帳に追加

I am aware of problems like that. Two of the three postal businesses are financial businesses.  - 金融庁

しかしながら、裁判という法制度の持つ構造的な制約もあって、真相究明及び再発防止という観点から見た場合、多くの問題が残されたことも確かである。例文帳に追加

However, structural limitations within the judicial system being taken into account, it is a fact that many problems were left from the perspective of truth-finding and prevention of recurrence. - 厚生労働省

実際問題として（そして「だれでもなんでもハックできる」という合意があるという理屈とは正反対に）、オープンソース文化は入念ながらほとんど認識されていない所有権の慣習を持っている。例文帳に追加

In fact (and in contradiction to the anyone-can-hack-anything consensus theory) the open-source culture has an elaborate but largely unadmitted set of ownership customs.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

部分情報の更新が頻繁にある場合には、部分情報のデータ転送量を抑制することが困難であるという問題を解決することが可能な情報保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information holding device which can solve difficulties in suppressing the data transfer amount of partial information when partial information is frequently updated. - 特許庁

また、従来の相互同期方式では、全てのノードにおいて時刻合わせ用のパスを作成し、フレーム位相差を測定する演算装置を備える必要があるため、構成が複雑になるという問題がある。例文帳に追加

A relay node measures the frame phase difference from the other relay node and an exchange node measures the frame phase difference from a high-order relay node and from all subordinate base station nodes respectively by the turn-back of the ATM cell. - 特許庁

コンピュータが遠隔地にある場合にはオペレータが監視対象のコンピュータのある場所まで出向かなければならず、人手、時間、工数がかかるという問題点を解決する。例文帳に追加

To provide a remote security diagnosis system for solving the problems in which an operator is required to go to a place where a computer targeted for monitoring is placed in the case where the computer is at a remote location, thereby taking manpower, time and man-hours. - 特許庁

労働市場テストの問題点は、国内での広告募集を一定期間実施する必要があるため、産業界が求める求人ニーズと大きな時期的なギャップが生じてしまうということである。例文帳に追加

The problem with labor market tests is that because they are necessary to regularly carry out recruitment domestically a large time gap occurs with the personnel needs of industry. - 経済産業省

可視光透過率が高く、高湿度下あるいは水膨潤条件下にあっても、形成した塗膜から微細な白粉が浮き出てガラスが曇るという問題や、施工から数年間以上を経ると塗膜の透明性が損なわれて窓ガラスを通して外が霞んで見えるという問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To achieve high visible-light transmittance and to solve such problems that glass becomes cloudy when fine white powders are surfaced from a formed coating film under high humidity conditions or water swelling conditions and that the scene outside becomes blurred through window glass when transparency of a coating film is impaired after several or more years have passed from construction. - 特許庁

様々な対策を取っていく中で、当面の金融の安定化、市場の安定化は最重要だと考えておりますが、その根底を見ますとやはり米国におきます不動産・住宅市況の悪化というものがありまして、これがなかなか下げ止まらないという問題が解消されない限り、国際金融全体も安定してこない問題があるわけでございます。例文帳に追加

As the United States takes a variety of measures, the most important task is stabilizing the financial system and markets in the short term. However, the root of the problem is the deterioration of the real estate and housing market conditions. As long as the deterioration continues, stability will not be restored to the global financial markets as a whole.  - 金融庁

こういう委員会を作ったり、今週になって概算払率も出たりした中で改めてもう一度お伺いしますが、振興銀行創業からの取締役に自民党議員の平さんがいて、今も形式的には取締役だと思うのですけれども、この問題についてどういうお考えがあるか。つまり、その責任問題とかというものを改めてお聞きしたいというのが第1点です。例文帳に追加

I am asking this once again in view of the unfolding circumstances where the committee that you mentioned is now scheduled to be established and the provisional payback percentage has just been set this week – I would like to know what kind of thoughts you have on the fact that Mr. Taira, an LDP Diet member, was among the founding directors of the Incubator Bank of Japan and I believe still is, at least formally, a director. In short, I would first like to hear once more about the issue of his responsibility and any other related matters.  - 金融庁

本発明が解決しようとする問題点は、磁場型結像レンズを使用する分析モードでは電気導電性のない試料を分析することが困難であるという点である。例文帳に追加

To overcome the problem wherein a nonconductive sample is difficult to be analyzed by an analytical mode using a magnetic field type image-focusing lens. - 特許庁

前二者は奈良時代の用例「武奈伎」の「伎」が上代特殊仮名遣ではキ甲類の仮名であるのに対して、「木」「黄」はキ乙類なので一致しないという問題がある。例文帳に追加

For the first two theories, according to the ancient special kana usage, 'gi' in 'munagi' is a kana usage of ko-type of ki, while 'ki' (tree, wood) and 'ki' (yellow) has a kana usage of otsu-type of ki, and therefore there is a problem with consistency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の化学修飾型シリカゲルの耐アルカリ性に乏しいという問題を解決し、長時間分離性能の低下を伴うことなく使用可能である耐アルカリ性に優れた化学修飾型シリカゲルを提供する。例文帳に追加

To provide a chemically modified silica gel which is excellent in alkali resistance and is usable without lowering separation performance for a long period of time by solving the problem of the poor alkali resistance of the conventional chemically modified silica gel. - 特許庁

本発明は、走行中若しくは作業中、上部フレームから運転室に伝わる振動を吸収する振動吸収装置が上下の振動には効果的であるが、左右振動に対しては脆弱であるという問題点を解決する。例文帳に追加

To overcome problems that a vibration absorption apparatus is very efficient for absorbing vibrations transferred from an upper frame to a cabin when construction equipment runs or does work but is less efficient with respect to the left and right direction vibrations. - 特許庁

データを自動的にバックアップするための設定を状況に応じて変更することが困難であるという問題を解決することが可能なデータベース装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a database device capable of solving the problem it is difficult to change setting for automatically backing up data according to situations. - 特許庁

従来の異常検知手段では、異常振動の原因を究明することが困難であるために、適切な回復処理を施すのに時間を要するか又は回復が困難であるという問題を解決する。例文帳に追加

To overcome the problems in a conventional abnormality detection means that investigation of the cause of abnormal vibration is difficult and hereby proper recovery processing requires much time or the recovery is difficult. - 特許庁

本発明の課題は、結合が汚染あるいは気泡の形成により解除しやすく、コストが高いという従来のオプティカルコンタクトの問題を取り除く方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for solving the problem of a conventional optical contact, wherein bonding tends to be released due to contamination or air bubble formation and has high cost. - 特許庁

電話によるサポートの欠点であるつながりにくさと、インターネット上のサポートシステムの欠点である、有用な情報が集まりにくいという双方の問題点を同時に解決できるサポート情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a support information system for simultaneously solving both the problems of difficulty in connection that is a defect in a telephone support, and difficulty in the gathering of useful information that is a defect in a support system on the Internet. - 特許庁

さらに、ライセンス契約に不同意であるためにユーザーから返品を受けた販売店は、卸ないしベンダーに遡って返品を求めることができるかという問題がある。例文帳に追加

Furthermore, there is another problem regarding whether the store can return the product to the wholesaler or the Vendor, when the store has accepted a product returned by a user who had not agreed to the license agreement.  - 経済産業省

投資者保護という観点から、そういう企業があること自体を見抜けなかった金融庁の責任とか問題意識というのはどういうところに持っているのでしょうか。例文帳に追加

From the perspective of protecting investors, what do you think of the FSA's responsibility and what problems were there as you see it?  - 金融庁

豊かな自然に恵まれた、文化・人の交流、交易の拠点である沖縄で、開発という問題を皆さんと議論してみたい、というのが私の強い希望であります。例文帳に追加

Combined with the islands' spectacular natural environment, the heritage of crossroads of different cultures, people, and goods, should make Okinawa the ideal place for us to exchange our views on development.  - 財務省

本発明の野球、又はソフトボール用プロテクターは、投手からの視認性に優れたものであり、また、着用者の脇下部分から脇腹部分の保護範囲が不充分であるという問題点を解決するという事を目的とする。例文帳に追加

To provide a protector for baseball or softball which is excellent in the visibility from a pitcher and solves the problem of an insufficient protection range from the wearing person's side regions to the flank regions. - 特許庁

ユーザデータベースに保存されている電子電話帳は、どの通信端末からも参照できるので情報が漏洩する可能性があるという問題点と、通信端末ごとに電子電話帳を保持する場合は、その通信端末が所属するグループ間において、情報の共有化ができないという問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of an electronic phone book stored in a user data base wherein information is possibly leaked because it is referred from any communication terminal, and also to solve a problem wherein information cannot be shared in a group to which the communication terminal belongs when the electronic phone book is stored in each communication terminal. - 特許庁

本発明の課題は、カルコゲナイド膜を用いた相変化メモリ半導体集積回路装置において、相変化温度が低いため長期間記憶保持を保証可能な動作温度が低いという問題と同時に抵抗が低いためメモリ情報書き換えに大電流を要するため装置の消費電力が高いという問題を解決することにある。例文帳に追加

To solve the problem, wherein for a phase change memory semiconductor integrated circuit device using a chalcogenide film, because of the low-phase change temperature, the operative temperature for assuring long-time memory maintenance is low, and the problem that because of a low resistance, high current is needed for memory information rewrite, resulting in high electric power consumption for a device. - 特許庁

原稿移動式画像読取装置においては、スリットガラスに異物が付着して不良画像が発生するという問題があり、スリットガラスに異物が付着し難いようにする等の対策が採られているが不十分である。例文帳に追加

To prevent foreign matters from sticking easily to a slit glass to avoid the situation where the foreign matters are stack to the slit glass and a defective image is formed in a conventional original moving image reader. - 特許庁