「という問題がある」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

なぜ第 1 段階で単純に新しいシステムに chrootしてお気に入りの ports をインストールしないのかというと、理論的にも、実際の手順にも卵鶏問題があるからです。例文帳に追加

What you want immediately after booting the new system and even before starting stage two.  - FreeBSD

たとえば、バージョン管理機能の恩恵をうけないコンテンツ管理システム(CMS)がどこにあるというのでしょうか? プログラマでない多くの人々にとっても、バージョン管理は頭を悩ませる問題です。例文帳に追加

For example, what content management system (CMS) couldn't benefit from version control functionality? For many non-programmers, version control is a confusing subject to get a firm grasp on.  - PEAR

やはり二重ローンの問題はマイナスからのスタートですから、中小企業で全部資金を借りていて、工場も機械も流れた、あるいは住宅ローンを始めて､その日に流れたという人もいますから。例文帳に追加

Due to the double loan problem, some people must start from negative territory. There are SMEs whose factories and machinery, built and purchased with loans, have been swept away by the tsunami and people who lost their house on the very day they took out a housing loan.  - 金融庁

したがって、そういう地域は日本経済の中でいわゆる格差問題のシンボリックな地域の一つであるという紹介のされ方もしたりするのだと思います。例文帳に追加

Therefore, there is a tendency to view this region as symbolic of the gaps that are present in the Japanese economy.  - 金融庁

ですから、これは全体的には、やはり二重債務の問題が全く解決しませんと、借金してある人は、もうみんなマイナスからのスタートですから、新たな事業をしようという気にならないのです。例文帳に追加

Unless the double loan problem is comprehensively resolved, indebted people who must start from negative territory cannot bring themselves to start a new business.  - 金融庁

なかなか財政も厳しいですから、財務省もやりくりせざるを得ないというところはよく分かりますので、多分問題があるとすれば、そこら辺も含めて、そういったことを（言ったのではないかと思います）。例文帳に追加

I understand well that the Ministry of Finance must somehow make ends meet amid the severe fiscal condition.  - 金融庁

銀行監督については今までずっと1920年代からやってきたわけです。ですから、ある時点までは必ずしも不十分だったということは言えないと思いますけれども、こういう金融危機になりますと大きく分けて２つ問題があります例文帳に追加

The supervision of banks in the U.S. has been conducted since the 1920s, and it was not necessarily insufficient until a certain point in time. In a financial crisis like this, two major issues arise  - 金融庁

2005年から2015年まで国連難民高等弁務官を務めたグテーレス氏はこういった問題についての経験が豊富にあるため，彼は事務総長という新しい地位で強いリーダーシップを発揮すると期待されている。例文帳に追加

As the U.N. High Commissioner for Refugees from 2005 to 2015, Guterres has much experience with these issues, so he is expected to bring strong leadership to his new position as Secretary-General. - 浜島書店 Catch a Wave

煩雑な保護、脱保護という操作がなく、また入手性や安全性の点で問題のあるメチルイソシアネートを使用することなく、工業的に有利に目的とするイミノチアゾール化合物を製造する。例文帳に追加

To produce industrially and advantageously produce an iminothiazole compound without complex operations of protection and deprotection and without using methyl isocyanate which has problems in availability and safety. - 特許庁

従来の結晶セフジニルが水に対して難溶解性であるという問題点を解決し、その水に対する溶解性をより高めたセフジニルを提供すること。例文帳に追加

To provide a cefdinir which solves a problem that conventional crystalline cefdinir is slightly soluble in water, and has high solubility in water. - 特許庁

従来の上下軸を有する産業用ロボットに在った搬送時にマスが大きく成るという問題を解決する上下軸を有する産業用ロボットを提供することにある。例文帳に追加

To provide an industrial robot having a vertical shaft, which industrial robot can solve the problem that a conventional industrial robot having a vertical shaft has a large mass in carrying the robot. - 特許庁

溶鋼中への窒素添加に長時間を要したり、添加物質が高価であるという問題を解決した、高窒素鋼の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a high-nitrogen steel which solves such problems that the long time to addition of nitrogen into molten steel is needed and the additional material is high price. - 特許庁

圧延設備等の駆動軸の損傷を診断するに際して、センサの出力を取り出すことが困難であるという問題を解消した駆動軸損傷診断ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a driving shaft damage diagnosing unit for eliminating the problem of difficulty in taking out output of a sensor, when diagnosing damage of a driving shaft of a rolling facility. - 特許庁

蛍光強度が通常の周囲照明と比較して非常に低いという蛍光領域の分析に関する問題を克服し、周囲照明の中で蛍光を観察するためのシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for solving problems related to analysis of a fluorescence area of which fluorescence intensity is very low as compared with general ambient illumination, and observing fluorescence in ambient illumination. - 特許庁

合成器１３０は、処理する信号を再構成し、これにより、信号ストリームを逆多重化および多重化する際にともなうクラッドモードの問題を解消することを理想的に適合させるという利点がある。例文帳に追加

The synthesizer 130 reconfigures the signal to be processed, thereby making it ideally suited to offset problems of cladding mode when demultiplexing and multiplexing the signal streams as its advantage. - 特許庁

マトリックスであるゴムおよび樹脂との接着性が劣るという問題点を解消し、高強度、高弾性率とマトリックスとの接着性を兼ね備えたポリベンザゾール繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polybenzazole fiber which solves a problem that the adhesiveness of the polybenzazole fiber to rubbers and resins as matrixes is inferior, and has high strength, high elastic modulus and good adhesiveness to the matrixes. - 特許庁

従来技術における煩雑な調整や、部品点数の増加のため、コストが高くなるという問題点を解決し、ハンドレールの駆動装置の多大な破損を防ぐ乗客コンベアの安全装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a safety gear for a passenger conveyor, preventing the great breakage of a driving device for handrails while solving the problem on conventional technology that higher cost is required for troublesome control and an increasing number of parts. - 特許庁

本発明の課題は、反応平衡や反応種の吸着によって反応率が低いという問題を解決した高い反応率の反応器を提供することにある。例文帳に追加

To provide a reactor with which reaction yield can be increased by solving the problem that the yield is low owing to reaction equilibrium and adsorption of reactive seeds. - 特許庁

本発明は適応ノイズフロア加算によって、再生された高帯域に含まれるノイズの内容が不十分であるという問題に焦点を当てている。例文帳に追加

The present invention is focused on a problem that the contents of noise included in a high frequency band reproduced are insufficient through adaptive noise floor addition. - 特許庁

ＬＥＤの特徴である長寿命、省エネルギーという特性を活かしながら、その欠点であった指向性の問題を解決して、タングステン電球に近い配光特性のＬＥＤ電球を提供する。例文帳に追加

To provide an LED bulb having a light distribution property like a tungsten bulb by solving the problem in directivity that is a fault while utilizing long service-life and energy-saving properties that are characteristics of an LED. - 特許庁

本発明は、透明スタンパを樹脂から剥離する際に、透明スタンパ上に樹脂が残ってしまうという問題を解決することを目的とするものである。例文帳に追加

To solve the problem that a resin remains on a transparent stamper, when the transparent stamper is to be peeled from the resin. - 特許庁

大きな設置スペースが必要であるという問題を解決して、必要な所に簡単に設置できる鋳物砂の不溶化混練装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an insolubilization kneader for casting sand making a large installation-space unnecessary and easily being installed at a required place. - 特許庁

火傷による頭皮、耳、手指等へのダメージを防ぎ、かつ操作性を向上させるヘアアイロン、とりわけ、ヘアアイロンの熱で火傷するという問題が生じないような安全で、かつ使いやすいヘアアイロンである。例文帳に追加

To provide a hair iron capable of preventing damage to the scalp, ears and fingers caused by burns and improving the operability, and especially, a safe hair iron easy to use and capable of preventing burns with heat of the hair iron. - 特許庁

本発明は、ポリ乳酸の問題点である硬くて脆いという性質を改善した、安全で、しかも安定的供給が可能な生分解性材料を提供する。例文帳に追加

To provide a safe and stably suppliable biodegradable material obtained by improving hard and brittle properties which are problems of a polylactic acid, and to provide a material for medical application such as a footing material for tissue regeneration including the biodegradable material. - 特許庁

この発明は、ユーザにとって不便であるという問題を解決し、ユーザの利便性が向上したデータ放送受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a data broadcast reception device improved in convenience of a user by solving a problem of inconvenience for the user. - 特許庁

このとき、ＩＣカードの容量・計算能力には限界があるため、複雑な計算は出来ず、履歴情報も大量に格納できないという問題を解決するために、顧客の利用傾向を表す値（スコア）を計算するための漸化式を導入する。例文帳に追加

Then, a recurrence formula for calculating values (scores) indicating the use trend of a customer is introduced. - 特許庁

常に秘密性を保持しなければならないにも拘らずパスワードを忘れたり、違う場面で入力しなければならないパスワードを間違って入力することによって困惑するという問題を解決することを目的としたものである。例文帳に追加

To solve the problems of a password being forgotten, despite the need for always maintaining confidentiality and of presenting nuisance, by mistakenly inputting a password that hass to be inputted in a different setting. - 特許庁

本発明の課題は機器の経時変化により設計時の制御パラメータでは正しい制御が出来なくなってしまうという問題を解決することである。例文帳に追加

To provide a calibration apparatus capable of solving the problem wherein correct control of this apparatus by using control parameters prepared at designing becomes impossible due to deterioration with age of equipment. - 特許庁

さらに、通常時、貯水施設内面の周囲を覆っている合成樹脂製シートは風の影響を受けてあおられるという問題があるので、その解決を図る。例文帳に追加

The cover structure for the water storage facility is implemented by attaching a hanging body 3 hanging into the water, at least to one of peripheral sides of the flat buoyancy body 1 that can float on the water surface, and mounting the deadweight 2 on the hanging body 3, to thereby form the hood block 5. - 特許庁

基板に対する配向膜の形成方法を工夫することで、従来のラビング処理による静電気や塵の発生、定量的な配向処理の制御が困難であるという問題点の解決を可能とする。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to control generation of static electricity and dust due to conventional rubbing treatment and quantitative orientation treatment, by contriving a method for forming an alignment film on a substrate. - 特許庁

レジストローラ回転初期のスリップについては、レジストセンサにより検出可能ではあるが、レジストセンサ通過後の用紙搬送状態はその後のスリップを考慮できないという問題点等を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a slip at an initial rotation of a resist roller can be detected by a resist sensor but a sheet conveying state after passing through the sensor cannot consider a later slip. - 特許庁

本発明は一種の液晶ディスプレイ用基板の製作方法に関するものであり、主には、従来のパネル設計における抵抗値のマッチングがしにくいという問題を改善するために、低インピーダンスの導線構造を形成するものである。例文帳に追加

A method for manufacturing a kind of substrate of the liquid crystal display device is disclosed. - 特許庁

9 5 月9 日に開催された国際決済銀行（BIS）主要国中央銀行総裁会議で、欧州中央銀行のトリシェ総裁は「商品価格という問題がある。例文帳に追加

9 It was reported that Trichet, Governor of European Central Bank pointed out at the Bank for International Settlement (BIS) and Major Countries Central Bank Governors Meeting held on May 9. that "there is a problem called commodities prices. - 経済産業省

ここでは、電子商取引等が、インターネットその他のコンピュータ・ネットワークを利用して行われるという新たな経済行為であることに伴い生じる諸問題について、検討する。例文帳に追加

This part discusses various problems arising from the nature of electronic commerce which is a new mode of business using computer networks including the internet.  - 経済産業省

第三者が他人になりすましてインターネットバンクにおいて振込の指示をした場合、なりすまされた本人の口座からの資金移動は有効かという問題である。例文帳に追加

A problem occurs when a spoofer, falsely representing himself as another person, orders a fund transfer through internet banking.  - 経済産業省

なお、ここでいう管轄の合意は、日本の裁判所の裁判権に服する事件のうち、日本国内のどの裁判所が裁判管轄権を有するか、という問題についてのものである。例文帳に追加

The agreement on the court with jurisdiction can include, among the things, which Japanese jurisdiction can exercise power, and which court in Japan has jurisdiction over the case at first instance.  - 経済産業省

しかしながら、前述のように、あまりにも不必要に微にいり細にわたる回答を求められ、過大な負担のため、回答を放棄せざるを得ない状況に追い込まれるというのは問題である。例文帳に追加

But, as we have noted, there are cases where companies are forced to relinquish their right to respond because the questions are so detailed and probing that the burden of response is too great. The paradox is obvious. - 経済産業省

まず、ユーロ圏に参加する各国は、為替政策及び金融政策を欧州中央銀行（ECB）に委ねており、独自に為替調整ができないという制度上の問題点である。例文帳に追加

As the countries participating in the euro zone entrust their exchange and monetary policies to European Central Bank (ECB), there is institutional problem that each country cannot conduct its own exchange adjustment. - 経済産業省

従来の中継装置は、受信信号が微弱である場合の難視対策として、比較的狭い範囲に限って中継を行う地上波デジタルテレビ用ＳＴＬ装置として使用すると、空中線間の回り込み問題の回避と、装置規模の縮小及びコスト低減を同時に実現することができないという問題点があったが、本発明は、地上デジタルＴＶ放送システム等において微弱出力で運用され、空中線間の回り込み問題を回避でき、且つ装置規模の縮小及びコスト低減を実現できる地上波デジタルテレビ用ＳＴＬ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an STL(studio to transmitter link) device for a ground wave digital television, that is applied to a ground digital TV broadcast system with a very weak output and can avoid a sneak path problem among antennas at a small scale and a low cost. - 特許庁

この複雑な問題についての長い議論に加わらなくても、一方で同時に科学の正確な定義というのは議論の余地の多い問題だと分かっているので、科学とは観測によって公けにかつ繰り返し検証できる予測を生み出す物理的モデルや理論を使って自然現象を説明する方法である、と提唱しておこう例文帳に追加

Without going into a long discussion of this complex issue, while at the same time acknowledging that a precise definition of science is a contentious question, let me propose that science is a way of explaining natural phenomena with physical models and theories which generate predictions which can be tested publicly and repeatedly by observation  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

なお、女性問題で秀吉が激怒したと言うのはルイス・フロイスの『日本史』に書かれているが、フロイスは秀吉に限らずキリスト教に反対した人物への評価が偏りがちになるため、その点を割り引く必要がある。例文帳に追加

Moreover, Luis Frois described in "Historia de Japan" (History of Japan) that Hideyoshi was furious due to a female issue, but he was often biased toward not only Hideyoshi, but also those against Christianity, therefore, it is necessary take that into consideration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような場合、操作パネルは周囲以外に体重をかけられると撓みが発生するため内部に搭載したディスプレイや配線に障害が発生する等のおそれがという問題がある。例文帳に追加

An automatic teller machine having a front protector such as a front panel or front maintenance door on the front face of a cabinet and having an operation panel on the cabinet and front protector is provided with a handle on the operation panel. - 特許庁

チャック体の内面にパイプ体の外面が接触しているため、何れか一方にでも寸法のばらつきがあると、チャック体が確実に閉鎖しないと云う問題が発生してしまう。例文帳に追加

To realize the sure holding of a lead by a method wherein the variation in the dimensions of a chucking body and a lead inserting hole, which may develop though small, is compensated for by a gap. - 特許庁

三　連合団体である労働組合以外の労働組合（以下「単位労働組合」という。）の組合員は、その労働組合のすべての問題に参与する権利及び均等の取扱を受ける権利を有すること。例文帳に追加

(iii) that members of a labor union other than a labor union that is a federation (such other labor union hereinafter referred to as a "local union") shall have the right to participate in all issues or disputes of such labor union and shall have the right to receive equal treatment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

環境保護団体グリーンピース・ジャパンは，捕鯨の問題はまだ論争中であるという理由から，学校給食にクジラ肉を使う案に賛成していない。例文帳に追加

Greenpeace Japan, an environmental group, does not agree with the idea of using whale meat for school lunches because whale fishing is still very controversial.  - 浜島書店 Catch a Wave