「ならいふらいすばん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

モーションデータＭＡと再生速度及び再生フレーム番号を異ならせたものをモーションデータＭＢに設定する。例文帳に追加

A one differed in regeneration speed and regeneration frame number from the motion data MA is set to the motion data MB. - 特許庁

ホログラム等の微細凹凸パターンを複製するための樹脂製複製版において、基材と凹凸パターン樹脂層との密着性、並びに複製版表面の離型性を同時に満足させる樹脂製複製版を提供する。例文帳に追加

To provide a resin duplication plate for duplicating a fine rugged pattern such as a hologram, the plate having both satisfactory adhesiveness between a base material and a rugged pattern resin layer and release property of the surface of the duplication plate. - 特許庁

特にバンプ形成等に用いられる厚膜のホトレジストパターンの基板からの剥離のみならず、該剥離したホトレジストパターンを、基板への再付着のないよう、洗浄液中で速やかに完全に溶解することができるホトリソグラフィー用洗浄液、および基板の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cleaning liquid for photolithography capable of not only peeling photoresist patterns of thick films used particularly for formation of bumps etc., from a substrate but also rapidly and completely dissolving the peeled photoresist patterns in the cleaning liquid so as to prevent the readhesion thereof to the substrate and a method for processing the substrate. - 特許庁

強風、台風時に瓦屋根を構成する平板瓦の飛散防止に有効な防災機能付き瓦屋根葺き工法と、同工法の実施に使用される瓦止め具、並びに平板瓦を提供する。例文帳に追加

To provide a clay tile roofing method with a disaster prevention function effective for preventing plain tiles constituting a tiled roof from being blown off by a strong wind or a typhoon, and to provide a tile fixture used for executing the method and the plain tile. - 特許庁

特許請求項数は発明の性質に照らし合理的でなければならない。複数の特許請求項が存在する場合、アラビア数字で連続番号を付す。例文帳に追加

The number of the claims shall be reasonable taking into account the nature of the invention; if there are several claims, they shall be numbered consecutively in Arabic numerals.  - 特許庁

デバイス、デバイス部品は、幅広いフレキシブル電子デバイス及び光電子デバイス並びにデバイスの配列を高分子材料を備える基板上に形成する。例文帳に追加

The device and device components form a wide range of flexible electronic devices, optoelectronic devices, and alignment of devices, on a substrate comprising polymeric materials. - 特許庁

風力タービン立体フレームタワー（３０）用のモジュール式表面基盤、モジュール式表面基盤のハウジング部材（４４）のパネルを形成する装置、並びに風力タービン立体フレームタワー（３０）用のモジュール式表面基盤を形成する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a modular surface foundation for a wind turbine space frame tower (30), an apparatus for forming panels of housing members (44) of the modular surface foundation, and a method of forming the modular surface foundation for the wind turbine space frame tower (30). - 特許庁

蓋２４ａ及び２４ｂは、開蓋位置及び閉蓋位置のいずれにおいても基板１２と略同一面を形成するので、机上の他の機器及び作業の障害とならない。例文帳に追加

As the lids 24a, 24b form a plane of almost the same level with the base plate 12 at either a closed position or an opened position, they do not obstruct the other apparatus or the work on the desk. - 特許庁

真空プロセスにおける接着層からの脱ガスを抑制するフレキシブル電子デバイスの製造方法、および脱ガスが少ないフレキシブル電子デバイス製造用の樹脂層付積層基板ならびにフレキシブル電子デバイス製造部材を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a flexible electronic device to suppress degassing from an adhesion layer in a vacuum process, a multilayer substrate with a resin layer for manufacturing a flexible electronic device with little degassing, and a flexible electronic device manufacturing member. - 特許庁

絶縁基材上に形成する配線パターンに、欠陥となる凹部や凸部などがなく、また断線や短絡などがないフレキシブル配線板、およびそのようなフレキシブル配線板を製作するための導体積層フィルム、ならびにそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To eliminate recesses and protrusions becoming defects from a wiring pattern formed on an insulating substrate; and also to eliminate open circuit and short circuit. - 特許庁

第二十一条の七　障害者自立支援法第五条第一項に規定する障害福祉サービス事業を行う者は、前条の規定による委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。例文帳に追加

Article 21-7 When a person engaged in the Disabled Person Welfare Services provided in Article 5 paragraph (1) of the Act on Self-reliance Support for Persons with Disabilities is requested to accept entrustment pursuant to the provision of the preceding Article, he/she shall not refuse it without justifiable ground.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

スクリーン投影等で発表時に参照される発表画像情報のみならず、板書用ボード及び配付用の紙文書に対する手書き書き込みも後で検索できるようにする。例文帳に追加

To search not only presentation image information to be referred to when doing presentation by a screen projection or the like but also handwriting on a board for writing and paper documents for distribution later. - 特許庁

長方形の金属板を、結合しなければならない二つの部材にまたがらせて添設して固定することで、耐震構造上十分な溶接しろを確保し、かつ該両部材のうち一方の後付け部材を微妙な位置調整をしながら固定する作業を簡便ならしめるため本発明には該後付け部材を乗せかけるだけで自動的に位置調整することが可能な形状を形成した。例文帳に追加

A rectangular metal plate is attached straddling two members to be connected, and fixed to ensure a structurally sufficient welding allowance, and a shape to make automatic position adjustment only by mounting one after-fitted member out of both members is formed to simplify work for fixing the after-fitted member while making delicate position adjustment. - 特許庁

五　附属建物があるときは、その所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番（区分建物である附属建物にあっては、当該附属建物が属する一棟の建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番）並びに種類、構造及び床面積例文帳に追加

(v) if the building has any annex building, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the annex building is located and the parcel number of the land where the annex building is located (in the case of an annex building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the condominium to which the building belongs as its unit is located, and the parcel number of the land where the condominium is located), and the type, structure and floor area of the annex building;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導体周囲のＳｎめっき膜表面やはんだからウィスカが発生するおそれの少ない、あるいはほとんど発生せず、高温放置環境においても接触抵抗が増大することのないフレキシブル基板用導体およびその製造方法並びにフレキシブル基板を提供する。例文帳に追加

To provide a conductor for flexible board that generates few whisker or scarcely generates whisker from the surface of an Sn film or solder around a conductor, and whose contact resistance is not increased even in a high temperature released environment, and to provide a method for producing the same and a flexible board. - 特許庁

クローラクレーン１００は、ピン孔７０が形成され、当該ピン孔７０を用いたピン結合によりサードドラム４を着脱自在に取り付け可能なラグ７が、旋回フレームを構成する部材である左フレーム板１０２ａおよび右フレーム板１０２ｂに設けられている。例文帳に追加

In a crawler crane 100, pin holes 70 are formed, and lugs 7 capable of attachably/detachably mounting a third drum 4 through pin-connection using the pin holes 70 are provided to a left frame plate 102a and a right frame plate 102b as members constituting a turning frame. - 特許庁

粒径が１μｍ〜６μｍの小粒径群と、粒径が１５μｍ〜２２μｍの大粒径群とから主としてなり、大粒径群に対する小粒径群の重量比が０．２５〜０．６０であるＬｉ−Ｃｏ系複合酸化物、ならびにそれを用いた正極板およびリチウムイオン二次電池。例文帳に追加

This lithium ion secondary battery and the positive plate use the Li-Co based composite oxide, in which the particle size mainly consists of a group of small particle size of 1 to 6 μm and a group of a large particle size of 15 to 22 μm, and a weight ratio of the small particle size group to the large particle size group is 0.25 to 0.60. - 特許庁

放射素子１０１は、電子機器１の正面側から見た場合にディスプレイデバイス１２と重ならないフレーム領域に位置するように回路基板３上に配置され、無線通信回路１１と給電線により接続されている。例文帳に追加

A radiation element 101 is disposed on the circuit board 3 such that it is positioned in a frame area where it does not overlap with the display device 12 when it is seen from the front side of the electronic apparatus 1, and is connected to a radio communication circuit 11 with a feeder line. - 特許庁

法及び本規則により商標登録局に提出するか又は登録官に対して提供する必要がある宣誓供述書については，第2附則に別段の規定がない限り，当該宣誓供述書が関係する事項の冒頭に標題を付し，一人称で起草し，かつ，連続番号を付した段落に分割しなければならない。また各段落は，でき得る限り，1主題に限定しなければならない。例文帳に追加

The affidavits required by the Act and the rules to be filed at the Trade Marks Registry or furnished to the Registrar, unless otherwise provided in the Second Schedule, shall be headed in the matter or matters to which they relate, shall be drawn up in the first person, and shall be divided into paragraphs consecutively numbered; and each paragraph shall, as far as practicable, be confined to one subject. - 特許庁

本発明は、柔軟性、ドレープ性、表面品位に優れた繊維構造物、さらに詳しくは、ブルゾン、ウインドブレーカー、コート、肌着、ユニフォーム等の衣類、布団カバー、カバン地等の資材類ならびに椅子張り地、カーテン、車両内装材等のインテリア類に適した繊維構造物ならびにその製造方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a fibrous structural material excellent in flexibility, drape property and surface quality, and further suitable for clothing such as a blouson, wind breaker, coat, underwear, uniform, etc., raw materials such as a cover for bedclothing, bag material, etc., and interior materials such as a curtain, an interior of a vehicle, etc., and amethod for producing the same. - 特許庁

ＳＯＩ基板の埋め込み絶縁層に到達しない深さを維持すると共に製造プロセス上の支障にならず且つレイアウト上の空所になる部分に延在するソース領域延在部Ｓ_11、Ｓ_12、Ｓ_13などをもつソース領域Ｓ_1 、Ｓ_2 、Ｓ_3 などが形成されてなることを特徴とする。例文帳に追加

A semiconductor device comprises source regions S1, S2, S3, and the like having source region extended parts S11, S12, S13, and the like extended to parts to become void spaces formed in a layout, by maintaining a depth not reaching an embedded insulating layer of an SOI substrate without obstructing the manufacturing process. - 特許庁

各抵抗素子６ａ〜６ｃは、回生電流により各抵抗素子６ａ〜６ｃで発生する熱が相互に干渉しないように所定間隔以上空け、かつ、冷風ファン３０からの冷風の流動方向に対して直交する方向に並べてプリント基板２０上に配置する。例文帳に追加

The resistor elements 6a-6c are each provided with not less than a predetermined space so that the heat generated from each of the resistor elements 6a-6c may not interfere with each other, and are arranged in a direction perpendicular to the flowing direction for a cold air from a cold air fan 30 and disposed on a printed board 20. - 特許庁

回復の請求には，次を記載する。 (a) 回復の申請人の名称及び宛先並びに当該の特許出願の番号，及び (b) 期間の不遵守に至った事情，また，所定の手数料及び(b)にいう事情に関して行った記載を証明する証拠を添える。例文帳に追加

The request for reinstatement shall state: (a) the name and address of the applicant for reinstatement and the number of the patent application in question; and (b) the circumstances which led to the failure to comply with the time limit, and shall be accompanied by the prescribed fee and by evidence verifying any statement made in relation to the circumstances mentioned in subparagraph (b). - 特許庁

有機エレクトロルミネッセンス照明や太陽電池等に要求される各種の特性を満足すると共に、可撓性を有し、さらに屈曲および熱に対する耐クラック性を有する透明基板／ガラス板複合フィルムとその製造方法ならびにフレキシブル有機エレクトロルミネッセンス照明、フレキシブル太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent substrate/glass plate composite film which satisfies various characteristics required for an organic electroluminescence light, a solar cell and the like, and has flexibility and crack resistance to bending and heat, and to provide a method of manufacturing the same, the flexible organic electroluminescence light and the flexible solar cell. - 特許庁

５　第一項本文の規定によりされた申立て等（督促手続における申立て等を除く。次項において同じ。）が第三項に規定するファイルに記録されたときは、第一項の裁判所は、当該ファイルに記録された情報の内容を書面に出力しなければならない。例文帳に追加

(5) Where a petition, etc. filed or made pursuant to the provision of the main clause of paragraph (1) (excluding a petition, etc. filed or made in the demand procedure; the same shall apply in the following paragraph) is recorded onto the file prescribed in paragraph (3), the court set forth in paragraph (1) shall output, in the form of a document, the content of the information recorded in said file.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　裁判所は、第三項の異議の申立てがあった場合において、破産手続開始の申立書に第一項の処分において補正を命じた不備以外の不備があると認めるときは、相当の期間を定め、その期間内に当該不備を補正すべきことを命じなければならない。例文帳に追加

(5) Where an objection under paragraph (3) is made, the court, when it finds in a written petition for commencement of bankruptcy proceedings any defect other than the defect for which it ordered correction by a disposition set forth in paragraph (1), shall specify a reasonable period and order that such additional defect should be corrected within that period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の登録出願について一時に納付される国の手数料が一時に納付された場合は，意匠の名称又は登録出願の受領番号及び納付された国の手数料の額を，各登録出願に係る国の手数料の納付を証明する書類に表示しなければならない。例文帳に追加

If state fees paid at once for the filing of several registration applications are paid at the same time, the name of the industrial design or the number of receipt of the registration application and the amount of the state fee paid shall be indicated in the document certifying payment of the state fee concerning each registration application.  - 特許庁

鍵盤の鍵並び方向の揺動を検出して楽音に反映させるような鍵盤装置において、固定フレーム１１と可動フレーム１２を連結するヒンジ部１３を改良し、バネ定数の影響を与えないで支点部分の押鍵方向の強度を確保する。例文帳に追加

To secure the strength of the key-arranging direction of a fulcrum part, without affecting the spring constant of a hinge part 13 by improving the hinge part 13 which connects a fixed frame 11 and a movable frame 12 in a keyboard device, which detects the oscillation of the key arranging direction of a keyboard and reflects this to musical sounds. - 特許庁

内閣は、裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第二条第一号ただし書並びに第七条第九号及び第十号の規定に基づき、この政令を制定する。例文帳に追加

The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order based on the provisions of the proviso of Article 2, item 1 and Article 7, item 9 and item 10 of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

絶縁性フィルムの面積を増やさなくても、配線パターンのピッチを広くすることができるようにした配線基板及びその製造方法、並びに、電子デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a wiring substrate permitting the widening of the pitch of a wiring pattern even when the area of an insulating film is not increased, and to provide its manufacturing method and an electronic device. - 特許庁

同一のエッチングプロセスでは形成不可能な複数の異なった深さの溝を有し、且つ各溝の相対位置ずれが生じない、優れた光部品実装用基板及びその製造方法並びに光モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a superior optical component-mounting substrate which has a plurality of grooves of different depth that can not be formed in the same etching process and is free of shift in relative position among the respective grooves, and its manufacturing method, and an optical module. - 特許庁

本法に基づく産業担当省の何らかの決定，特に特許の付与若しくは実用新案証の付与又は意匠の登録，又は当該付与若しくは登録の出願の拒絶については，如何なる利害当事者も，これを管轄裁判所に対する不服申立の対象とすることができ，当該不服申立は当該決定の日から3月以内に行わなければならない。例文帳に追加

Any decision of the Ministry in charge of industry under this Law, in particular the grant of a patent or the grant of a utility model certificate or the registration of an industrial design, or the refusal of an application for such a grant or registration, may be the subject of an appeal by any interested party before the competent Court and such appeal shall be filed within three (3) months of the date of the decision.  - 特許庁

この複製のＣＤ−Ｒを用いて、コンピュータプログラムデータの読込みを試みるならば、データ記録範囲に記録された不正複製品判定プログラムのチェックにより、パステーブル範囲外の延長部のトラック番号がＴＲＡＣＫ ０１であり、ＴＲＡＣＫ ＡＡでないので、不正複製品と判定され、それ以上の動作は阻止され読込みは失敗する。例文帳に追加

When reading of computer program data is tried by using the copied CD-R, the illegitimate copy product discrimination program recorded in the data recording range discriminates the copy disk to be an illegitimately copied product because the track number of an extension part outside the path table range is the track 01 and not the track AA, the further operations are blocked and the reading is failed. - 特許庁

複数の実装基板を内蔵するカード型半導体装置において、当該複数の実装基板に搭載する部品をその高さの順に並べたときに、最大高さの部品から数えて、全体の７０％にあたる部品までに該当する部品について、その少なくとも３０％以上を一つの実装基板に集中して搭載する。例文帳に追加

In this card type semiconductor device incorporating multiple mounting substrates, when components to be mounted on the multiple mounting substrates are arranged in the order of their height, at least, 30% or more of the applicable components falling under 70% of the all when counting from the highest component are intensively mounted on a single mounting substrate. - 特許庁

各種ディスプレイ等に使用して透明基板を通して認識する文字や図形画像などの視覚情報を観察する場合に、表面からの入射光が、特に透明基材フィルムとこれに隣接する層との界面で反射される反射光が関与することにより発生する干渉ムラ（色ムラ）を抑制することができると共に面ギラの問題とならない低反射フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a low reflection film negligible in surface glaring by suppressing interference unevenness (irregular color ) caused by involvement of incident light from a surface, particularly reflected light reflected on the interface between a transparent substrate film and a layer adjacent to it, when visual information such as a character and a graphic image used for various displays or the like to be recognized through a transparent substrate film, is observed. - 特許庁

回路基板にバンプ接続される第１の半導体チップ上に第２ないしそれ以降の半導体チップを順次積載して成る半導体装置に関し、第１の半導体チップの厚さが１５０μｍ ないしそれ以下の範囲においても、所定の部位以外に対するアンダーフィル樹脂の好ましくない付着を回避可能とし、工程の能率ならびに信頼性を向上することを目的とする。例文帳に追加

To avoid undesirable adhesion of underfill resin to a part except for a prescribed part even if thickness of a first semiconductor chip is 150μm or thinner and to improve efficiency and reliability of a process in a semiconductor device in which second and subsequent semiconductor chips are sequentially mounted on a first semiconductor chip which is bump-connected to a circuit board. - 特許庁

コントローラは、受信器３を命令破棄領域が異なるグループ１，２の何れかに初期設定し、一方のグループにコマンドを一斉送信する場合は、他方のグループの命令破棄領域に属するフレーム番号を用いると共に他方のグループの次回フレーム番号を両方のグループの命令破棄領域が重ならないように設定する。例文帳に追加

A controller initializes receivers 3 into the first and second groups having different instruction destruction ranges, and when broadcasting a command to either group, uses a frame number belonging to the instruction destruction range of the other group and sets the next frame number of the other group such that the instruction destruction ranges of the two groups do not overlap. - 特許庁

耐熱性に優れ、製缶工程等における熱履歴を受けても金属板の表面を安定して被覆することができ、かつバリヤー性や耐食性にも優れ、食料品用の金属容器を形成する材料として好適に使用されるポリエステル系フィルム、製缶加工性に優れたフィルムラミネート金属板、ならびに耐食性や内容物となる食料品の保護性に優れた金属容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyester film preferably used as a material to form a metal container for foods, a film laminated metal plate excellent in canning workability and a metal container excellent in corrosion resistance and protection of packed foods; wherein the polyester film is excellent in heat resistance, can stably cover the metal plate despite of heat history in a canning process or the like, and is excellent in barrier function and corrosion resistance. - 特許庁

そして、その木質系被破砕物を、篩板１００表面に並ぶ複数の各貫通穴１０２の内周縁等により、その繊維をさらに細かく剪断して、粉末状又はそれに近い状態にまで均一に細かく再粉砕する。例文帳に追加

The woody material to be crushed is uniformly and finely re-ground up to a powdery form or a state near thereto by further finely shearing the fibers thereof by the inner peripheral edges or the like of a plurality of the through-holes 102 arranged to the surface of the sieve plate 100. - 特許庁

露光時の感度とアルカリ現像性を両立させることができ、温度変化による寸法安定性にも優れつつも脆さが発現せず、さらには、耐水性、電気絶縁性、冷熱サイクル耐性（耐ＴＣＴ）等に優れた硬化物を与えるソルダーレジスト、ソルダーレジスト層を備えたドライフィルム、硬化物ならびにプリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a solder resist which enables to have both adequate sensitivity during exposure and alkali developability, is excellent in dimensional stability against temperature change, does not exhibit brittleness, and enables to obtain a cured product which is excellent in water resistance, electrical insulation, temperature cycle resistance (TCT resistance) and the like, a dry film having a solder resist layer, a cured product and a printed wiring board. - 特許庁

大径フライホイールによる配置スペースの増大による装置の大型化、並びに大出力の駆動モータや構成の複雑化による製造コストの増大を招くことなく、バンディングや色ずれなどの不具合を招く回転体の回転速度の変動を抑制する。例文帳に追加

To prevent the fluctuation of rotating speed of a rotary body inviting problems such as banding and color shift without increasing manufacturing costs caused by enlargement of a device caused by increase of an installation space for a fly wheel of large diameter and complication of a driving motor of high output and constitution. - 特許庁

(2) 裁判所は，本条に基づいて裁判所に付託された紛争について決定するに当たり，次の点を考慮しなければならない。 (a) 当該特許発明に関し，政府又は政府から授権された者から直接又は間接的に受領したか又は受領する権原を有する当該発明の特許権者の利益又は補償，及び (b) 当該特許権者が当該特許発明の経済的価値に見合う適正な対価を受けることを確保する必要性例文帳に追加

(2) In determining any dispute referred to the court under this section, the court shall have regard to -- (a) any benefit or compensation that the patentee of the invention may have received, or may be entitled to receive, directly or indirectly, from the Government or any party authorised by the Government in respect of the patented invention; and (b) the need to ensure that the patentee shall receive reasonable remuneration having regard to the economic value of the patented invention. - 特許庁

疑義を本条により裁判所へ付託する場合は，(2)により又は(4)に基づき，付託の通知が，当該付託に対する当事者である者を除き，当該意匠の所有者として，又は登録意匠に係る権利を有するとして登録されたすべての者に与えられない限り，如何なる命令も行ってはならない。例文帳に追加

Where a question is referred to the court under this section, no order shall be made by virtue of subsection (2) or under subsection (4) unless notice of the reference is given to all persons registered as owner of the design or as having a right in or under the registered design except those who are parties to the reference.  - 特許庁

主鎖に環構造を有する含フッ素重合体並びにシランカップリング剤、非プロトン性含フッ素溶媒及びプロトン性含フッ素溶媒としての含フッ素アルコールを含むコーティング用含フッ素重合体組成物を銅基板上にスピンコートし、これを焼成することによりエレクトレットを形成した。例文帳に追加

The electret is formed by applying a spin-coat on a copper substrate with a coating fluoropolymer composition which contains a fluorine-containg polymer having a ring structure in the main chain, a silane coupling agent, an aprotic and fluorine-containing solvent, and a fluorine-containing alcohol as a protic, fluorine-containing solvent, followed by baking. - 特許庁

フィンランド国内に住所を有さない意匠権所有者は，意匠権に関する事項において自己の代理として召喚状又はその他の書類を受領する権限を付与された欧州経済地域に居住する代理人を有さなければならない。ただし，刑事事項での召喚状又は裁判所に出頭すべき旨の当事者に対する命令についてはこの限りでない。例文帳に追加

A design right owner who is not domiciled in Finland shall have an agent resident in the European Economic Area who is authorised to receive summons or other documents on behalf of the owner in matters concerning the design right, except for summons in criminal matters or orders to a party to appear in person before a court.  - 特許庁