「にしいちのせまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

縦枠部材８にシャッター部材１４の基端を固定し、シャッター部材１４の先端に可動框１６を固定する。例文帳に追加

A terminal of a shutter member 14 is fixed to the vertical frame member 8, and a movable frame 16 is fixed to a tip of the shutter member 14. - 特許庁

処理量の少ないＣＰＵの設計・製造の効率を上げるとともに、ＣＰＵを設置する際に、その設置位置を取り間違えないようにする。例文帳に追加

To increase the efficiencies for designing and manufacturing a CPU of small throughput and prevent errors in the installed position of the CPU. - 特許庁

原稿の先端を検知するのを待ち（Ｓ６）、原稿の先端を検知すると、この後の原稿の位置を推測するために使用するタイマをスタートさせる（Ｓ７）。例文帳に追加

When the tip of the original is detected (S6), a timer T is started to estimate a later position of the original (S7). - 特許庁

エンジンの電磁動弁（吸・排気弁）の制御に使用されるアーマチャ位置を検出する位置センサの検出精度を確保する。例文帳に追加

To secure detecting accuracy of a position sensor for detecting an armature position used to control a solenoid valve system (intake-exhaust valves) of an engine. - 特許庁

ロータ１１及びアーマチュア１２が回転する際に、一方の静電植毛が他方の静電植毛に接触する状態と、一方の静電植毛が他方の金属表面に接触する状態とが交互に出現する。例文帳に追加

When the rotor 11 or the armature 12 is rotated, a state in which one electrostatic flocking is brought into the other electrostatic flocking and a state in which one electrostatic flocking is brought into the other metal surface are alternately developed. - 特許庁

また、ＡＢキー５０３とＩＮＣＨキー５０４により、ＩＮＣＨ系の設定とＡＢ系の設定とを相互に変更することができ、ＩＮＣＨ系／ＡＢ系の設定が間違っていれば簡単に修正することができる。例文帳に追加

The user can alternately change the setting of an INCH system and an AB system by the AB key 503 and the INCH key 504 and can easily correct the setting when the setting of the INCH system/AB system is wrong. - 特許庁

上下側地間を襠布で仕切り複数の小室を構成した枕であつて、側地外に延びた前記襠布の延長部分に第１の係止部材を設ける一方、側地と襠布延長部との接点からの距離を異ならしめた側地上の複数の位置に、前記延長部分に設けた第１の係止部材と係合する第２の係止部材を設け、第１の係止部材と第２の係止部材との係合位置を変える事により襠布の高さを変更する事を可能にしている。例文帳に追加

The engagement positions of the first and second lock members are varied, so that the height of the godet cloths is changeable. - 特許庁

康永3年/興国5年（1344年）3月、室町幕府引付方の一番頭人に就任し、直義の政務を補助する。例文帳に追加

In March, 1344, he assumed the post of the first tonin at Hikitsukekata (office of adjudicants) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to help Tadayoshi with the affairs of state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（和同開珎等の銅銭でさえ周防国（山口県山口市鋳銭司・下関市長府安養寺町）等の西日本で多くが鋳造されていた。）例文帳に追加

(Most copper coins including Wado-kaichin were produced in western Japan such as Suo Province [Suzenji, Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture, Anyoji-cho, Chofu, Shimonoseki City]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

点検蓋を利用することで、槽本体をケースに収納したまま、貯水槽１０の設備点検を行う。例文帳に追加

The inspection lid is utilized to perform equipment inspection for the water tank 10 while the tank body is still housed in the case. - 特許庁

処理量の少ないＣＰＵの設計・製造の効率を上げるとともに、ＣＰＵを設置する際に、その設置位置を取り間違えないようにした電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic device, capable of increasing the efficiency of design/manufacturing of a CPU having a low throughput, and of preventing, in installing the CPU, its installation position from being erroneously set. - 特許庁

電磁弁１のステータケース７の先端環状端面６２の位置が、ＳＭＣステータ６の先端磁極面５１よりもアーマチャ側とは逆側に所定の軸線方向寸法（Ｌ）だけ引っ込んでいる。例文帳に追加

A position of a tip annular end face 62 of the stator case 7 of a solenoid valve 1 is retracted by a predetermined axial dimension L in an opposite direction to an armature side from a tip magnetic pole face 51 of the SMC stator 6. - 特許庁

雌ねじ部を有する固定ナット１と、該固定ナット１の先端側に嵌着されてコンクリートに嵌め殺しにされる筒状のコーン２とで構成され、固定ナット１におけるセパレータ螺合用雌ねじ部１１と軸足ボルト螺合用雌ねじ部１２との間を仕切る隔壁１３を設けた。例文帳に追加

A plug device for separator comprises a fixing nut 1 with female screw parts, and a cylindrical cone 2 fitted to the tip side of the fixing nut 1 and fixed in concrete, and the fixing nut 1 is provided with a partition wall 13 which separates a female screw part 11 for screwing a separator from a female screw part 12 for screwing a pivot-foot bolt. - 特許庁

そして、線路切換当日に、支持杭１４及び工事桁１６の撤去作業と、強化路盤１８上のバラスト２１及び軌框２０の整備作業を実行する。例文帳に追加

Then the removal operation for the supporting pile 14 and work girder 16 and the maintenance operation for the ballast 21 on the reinforced ground 18 and the track skeleton 20 are execute in the track switchover day. - 特許庁

錦市場（にしきいちば）は、京都市街ほぼ中央に位置する錦小路通のうち「寺町通-高倉通」間の商店街で、魚・京野菜などの生鮮食品食材や、乾物・漬物・おばんざい（京都言葉で日常の惣菜）などの加工食品を商う老舗・専門店が集まる市場。例文帳に追加

Nishiki Market is a shopping street which is on Nishikikoji-dori Street between 'Teramachi-dori Street and Takakura-dori Street,' and approximately located in the center of Kyoto City; there are a lot of long-established stores and specialty stores that sell fresh foods like fish and Kyoto vegetables, and processed foods such as dried goods, tsukemono (Japanese pickled vegetables), and obanzai (precooked food in Kyoto dialect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、しめさばの成功を一企業の成功物語に終わらせないために、地元商工会議所と連携して、「さばのまち八戸」のイメージ作りや、地元住民のさばの消費拡大を目指して、「さば料理コンテスト」といった様々なイベントを開催した。例文帳に追加

To ensure that this success with vinegared mackerel would not end as a story of one company's success, the company created the image of "Hachinohe, the mackerel town" in collaboration with the local chamber of commerce and industry. Aiming to increase consumption of mackerel by local residents, the company has held various events including the "Mackerel Cooking Contest." - 経済産業省

床下構造材の位置によって２枚１組の床暖房パネルＰ１，Ｐ２の設置割付を再検討する等の手間をかけずに、床暖房パネルＰ１，Ｐ２を容易に施工できるようにした、接続部材１５ａ，１５ｂの位置を変更可能な暖房パネルセットＳに対し、その施工時の接続作業を間違いなく容易に行い得るようにする。例文帳に追加

To easily construct floor heating panels P1, P2 without wasting a time for reconsidering the layout of a set of two sheets of floor heating panels P1, P2 according to a position of an underfloor constructional material, and to easily perform connection work in construction without fail with respect to a heating panel set S in which positions of connecting members 15a, 15b are changeable. - 特許庁

周辺セル数算出回路１４は品質測定回路１３で測定された待ち受けセルとモニタセルとの品質結果を基に、周辺に存在しうる未検出のセル数を算出し、その未検出のセル数をセルサーチ回路１２に出力する。例文帳に追加

The peripheral cell counting circuit 14 calculates the number of undetected cells existing around on the basis of the qualities of waiting cells and monitor cells detected by the quality measurement circuit 13, and the number of the undetected cells is outputted to the cell searching circuit 12. - 特許庁

第１の電極１１及び第２の電極１２に対して交互に正の電圧を印加し、第１の電極１１及び第２の電極１２の近傍に位置するプラズマ領域からの静電力及びイオンドラグ力に起因した動重力を用いて、微粒子Ｐ１を、前記プラズマ中において、第１の電極１１及び第２の電極１２間の略中心に集束させ、保持する。例文帳に追加

Particulate P1 is converged and held at almost the center between the first electrode 11 and the second electrode 12 in the plasma by alternately applying a positive voltage to the first electrode 11 and the second electrode 12 and using dynamic gravity resulted from electrostatic force and ion drag force from a plasma area located at the vicinity of the first electrode 11 and the second electrode 12. - 特許庁

鏡山は、政庁域を方四町、観世音寺域を方三町と推定した場合、両者の南辺を東西線上に一致させることができること、かつその場合の政庁東辺と観世音寺西辺の間が二町となることをもって、一町を単位とする造成企画の存在を想定し、その適用範囲を広げると周囲の道路や畦畔に合致するものが多いことを指摘。例文帳に追加

Assuming the government district was 方四町 and the Kanzeon-ji Temple district was 方三町, Kagamiyama pointed out that the southern border of them could be aligned on an east-west axis, and also he found that the distance between the eastern border of the government district and the western border of the Kanzeon-ji Temple district was equal to two Cho (approx. 218 meters), then he made a hypothesis that a city development plan based on the Cho unit existed and that many peripheral streets and causeways would match with the idea when he expanded the coverage of the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離反ばね２４をロータ２２のスイッチングプレート吸着面２２ｃの外周部に配置して、外輪１の開口端面とアーマチュア２１の接触部での摩擦抵抗を高める。例文帳に追加

The separating spring 24 is arranged on the periphery of the switching plate attraction surface 22c of the rotor 22, thereby enhancing the frictional resistance between the opening end surface of the outer ring 1 and the contact part of the armature 21. - 特許庁

京都町奉行の成立に先立つ寛文8年12月5日(旧暦)に作成された「町代役之覚」という17ヶ条の町代と町奉行間で交わされた文書によると、町奉行から出された法令・触書の伝達、町から出された様々な請願・届出の提出、京都市民を代表して江戸城の征夷大将軍への年頭拝礼、町人役（町々への賦課）の徴収、火災・闕所・見廻などの出役などがあり、訴訟事務などのために公事・訴訟が行われる日には交替で1名が奉行所内の町代部屋に出仕して事務処理の補佐を行った。例文帳に追加

There was documents exchanged between Machidai and the Kyoto city magistrates called 'Machidaiyaku no Oboe' consisting of 17 Articles compiled on January 7, 1669 (prior to the establishment of the Kyoto city magistrates), which states duties of Machidai as follows: Outside works of transmission of ordinance and notification issued by the city magistrates, submission of various applications and written reports entrusted by the town, New Year visit to the shogun in Edo-jo Castle as a representative of Kyoto citizens, collection of levy from towns, examination of the scene of a fire and a confiscated estate, and patrol; and Machidai alternately does desk works in Machidai room of the Kyoto city magistrates' office to assist court clerical on the day when a court is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学素子を成形するための成形型１０の製造方法は、成形面１０１Ｃ，１０２Ｃに無機酸化物層８１を形成し、当該無機酸化物層８１の表面を酸素プラズマ中に曝した後、この無機酸化物層８１の表面に、シランカップリング剤を含有するフッ素含有化合物層８２を形成する。例文帳に追加

A manufacturing process of a molding die 10 for molding an optical element includes: forming an inorganic oxide layer 81 on molding surfaces 101C, 102C; exposing the surface of the inorganic oxide layer 81 to oxygen plasma; and forming the a layer 82 of a fluorine-containing compound which contains a silane coupling agent on the surface of the inorganic oxide layer 81. - 特許庁

接地面３０に沿ってタイヤ４の全周に設けられる滑り止め部１１と、上記タイヤの両側部を挟むようにしてタイヤに嵌着されるとともに、上記滑り止め部を上記タイヤの接地面に沿って位置決め保持するガイド部１２とを備えて構成される。例文帳に追加

The slip-resistance tool is comprised of a slip-resistance part 11 installed in an entire periphery of a tire 4 along a ground contact surface 30 and a guide part 12 inserted in the tire straddling the both side of the tire and positioning and holding the slip-resistance part along the ground contact surface of the tire. - 特許庁

また、ＣＦカードスロットおよび各種インタフェースの接続開口部１２を、本体ケース６の周縁部に形成し、この接続開口部１２を塞ぐように軟質部材の防滴ケースを本体ケース６に嵌着するようにした。例文帳に追加

A connecting operating 12 for a CF card slot and several kinds of interfaces is formed on a peripheral edge of the body case 6 and a drip-proof case made of a soft member is engaged with the body case 6 in a way to close the connecting opening 12. - 特許庁

メイン端末２は、生体認証応用プログラムを実行して制御モジュール１０に知らせ生体センサー３０を制御して使用者の生体認証待ちデータを読み取り、並びに、認証待ち生体データと記憶装置内の生体データパターンが合致するかを照合する。例文帳に追加

A main terminal 2 executes a biometric authentication application program to notify a control module 10 to control a biological sensor 30 to read data waiting for biometric authentication of a user, and collates the biological data waiting for authentication with biological data patterns within the storage to determine whether they coincide with each other. - 特許庁

複数のフック状釣針１１の直線状軸部１１ａを並列にして一連に連接一体化した針連接部１２の先端側から各釣針１１のフック部１１ｂを１８０°以内の範囲で放射状に拡げた半傘針単体１０で、針連接部１２を半円筒状にしてその内面側を丸棒状の釣仕掛用芯材２０の外周半分に嵌着し、熱収縮チューブ２１を被せて加熱処理することで芯材２０に針連接部１２を固定して半傘針とする。例文帳に追加

A plurality of hook-shaped fishhooks 11 are arranged in one-row semicircle at the straight shaft parts 11a in parallel and the hook parts 11b of individual hooks 11 are radially expanded in the range of 180 from the top end sides of the integrally hook-bundled part 12 thereby giving a half umbrella type fishhook unit 10. - 特許庁

さらに、ランドセル本体１の左右マチ部２に設けた吊り紐８の内側を通過し、前記左右マチ部２に添って引き上げたランドセルの背負いベルト９の下側ベルト９ａに着脱自在として取り付けるようにした取付け部３を設けたものとしてもよい。例文帳に追加

In another case, the backpack may have such attaching parts 3 that are passed under hanging straps 8 attached on both right/left sides 2 of the backpack main body 1 and are detachably attached to lower belts 9a of the backpacking shoulder straps 9 raised along the right/left sides 2. - 特許庁

また、本発明のコードレス電話システムは、子機（１０）が、家庭モードにおける待受け中、所定時間毎に所定の制御信号を送信し、親機（２０）が、子機からの所定の制御信号に基づいて在宅モード或るいは留守番モードに切換えるようにしたものである。例文帳に追加

Furthermore, the slave set in the cordless telephone system which is in the standby state in the home mode transmits a prescribed control signal at a prescribed time interval so as to allow the master set to be switched into the at-home mode or the stay-out mode based on the prescribed control signal from the slave set. - 特許庁

本発明はシミュレータのデータベース変更方法に関し、データベースの設定値の移行を自動的に、しかもユーザが間違いなく行なえるようなシミュレータのデータベース更新方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a database updating method for a simulator capable of performing the transfer of a set value of a database on a user side without mistake. - 特許庁

浴槽３の上縁の框２１の短辺２２同士及び長辺２３同士をそれぞれ同一長さに形成して浴槽３の設置方向を左右自在に反転させて設置できるようにした浴槽ユニットを前提とする。例文帳に追加

It is supposed, for the bathtub unit, that short sides 22 and long sides 23 of a frame 21 at the upper edge of a bathtub 3 are respectively formed into the same length so that the bathtub 3 is installed while freely inverting the installation direction of the bathtub 3 to the right and left. - 特許庁

木造建築物であって、少なくとも一部の柱の下端を凹部状に形成して該柱を土台の上に乗せ、桁と柱の組み合わせ部分は車知栓締めにしたことを特徴とする木造建築物。例文帳に追加

According to the structure of the wooden building, columns are erected on a sill by denting lower edges of at least part of the columns, and a joint portion between a girder and each column is fastened by key cotters. - 特許庁

この蓄熱値３１が所定の閾値以上である場合、制御手段４４は、電源装置５１により給電される構成要素１６を用いた所定の制御の際に、所定の休止時間の経過を待ち、その後にその所定の制御を開始する。例文帳に追加

In the case where the heat accumulation value 31 is not less than a predetermined threshold, a control means 44 waits for a predetermined period of break time when predetermined controlling using the component 16 the power of which is supplied from the power supply device 51, is made, and then the control means 44 starts the predetermined controlling. - 特許庁

したがって、電磁弁１の作動中に、研削異物がアーマチャ５とストッパ８との間に侵入することはなく、また、アーマチャ５のフルリフト量が減少することはなく、また、アーマチャ５のステータ側端面とＳＭＣステータ６の先端磁極面５１との間に所定のエアギャップを確保することができる。例文帳に追加

In operation of the solenoid valve 1, the grinding foreign substance does not enter between the armature 5 and a stopper 8, a full lift amount of the armature 5 is not reduced, and a predetermined air gap can be ensured between a stator side end face of the armature 5 and the tip magnetic pole face 51 of the SMC stator 6. - 特許庁

また、酒造好適米の生産地である播磨国東部から酒造の一大中心地である摂津国武庫郡西宮町への陸路による輸送の重要な中継点であった。例文帳に追加

Moreover, it was located on an important ground transportation route for rice running from eastern Harima Province, where good rice for brewing sake was grown, to Nishinomiya-cho, Muko-gun, Settsu Province, which was the center of brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井町に惣年寄制がしかれたのは慶長年間（1600年頃）で初めに川井長左衞門正冬（後改め今西氏）、河瀬入道兵部房（後改め今井氏）、尾崎源兵衛、あと上田忠右衛門、を加えた。例文帳に追加

It was around 1600 when the so-doshiyori system was implemented in Imai-cho with Nagazaemon Masafuyu KAWAI (later assumed the new family name of Imanishi), Nyudo Hyobubo KAWASE (later assumed the new family name of Imai) and Genbei OZAKI initially being appointed as so-doshiyori and Chuemon UEDA subsequently joined this team at a later date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各法枠材２の先端側に嵌着した可動体２０の係合部２０Ｃがガイド穴１９Ａに嵌合して筒状ガイド体１９に上下方向に変位可能に支持されている。例文帳に追加

An engaging section 20C of a movable body 20 fitted to the front end side of each grating crib material 2 is fitted to the guide hole 19A to support it on the cylindrical guide body 19 so as to enable it to make displacement in the vertical direction. - 特許庁

内障子３の上框３ａに沿って伸びるリンク体１８の先端に、障子３、４の開状態を検知するセンサＳをオンとするため、マグネット１９を設ける。例文帳に追加

A magnet 19 is arranged on the tip of the link body 18 extending along an upper rail 3a of the inner paper sliding screen 3 for turning on a sensor S for detecting an opening state of the paper sliding screens 3 and 4. - 特許庁

ノズルストッカに収納された吸着ノズルの配置替えを、その配置を間違えることなく、作業効率良く行うことにより、基板の生産時間の短縮の向上。例文帳に追加

To shorten the time to produce a board by correctly and efficiently rearranging suction nozzles stored in a nozzle stocker. - 特許庁

第１、第２ＣＡＳ待ち時間動作時には第１、第２ラッチ手段を通らないですぐ第３ラッチ手段に伝達されるようにデータパスの選択部を第２ラッチ手段と第３ラッチ手段との間に接続した。例文帳に追加

A data path-selecting part 25 is connected between a second latch means 23 and a third latch means 24 so that data is transmitted directly to the third latch means 24 without passing a first and the second latch means 22 and 23 at a first and a second CAS latency time operations. - 特許庁

取込装置５０により上部球貯留皿１５から取り込んだ遊技球を球停留部材３１，３２に停留させ、所定の球払出条件の成立に従って、球送出装置３６と払出装置２６とを作動制御することにより、所定払出数の遊技球を払い出すようにしたものである。例文帳に追加

By stopping game balls taken in from an upper ball storage tray 15 in ball stopping members 31 and 32 by a taking device 50, and controlling a ball delivery device 36 and a putting out device 26 so as to operate in accordance with the materialization of prescribed ball putting-out conditions, the slot machine puts out a prescribed number of game balls. - 特許庁

それでも都心部に深夜帯に到着する列車からの乗り継ぎが出来ない事例も多く、他の大都市で見られる（運賃倍額の）深夜バスの設定を求める声が一部挙がっており、それを受けてか、河原町通りから京都駅に向けて、夜間バスかわらまち・よるバスの運行が始まったが、都心部から外れて鉄道路線が無い地域では著しく不便な状況に変わりは無い。例文帳に追加

However, there remains the situation in which no bus service is available for persons getting off the trains arriving at the central city area during the midnight period, and there are opinions that midnight buses should be available as in other big cities (at fares twice as high as those in the daytime); perhaps in response to such opinions, the operation of Kawaramachi Yoru Bus (night buses from Kawaramachi), from Kawaramachi-dori Street to Kyoto Station, have started, but extremely inconvenient situations remain unchanged in areas that are located remotely from the central city area and where no railway service is available.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セレクト装置のセレクト位置を前進位置にしたままで、ステアリングホイールを握った状態のままオートマチックモードとマニュアルモードの切替の動作が可能で、かつ、確実に運転者が意図したオートマチックモードとマニュアルモードの切替が可能な自動変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for control of an automatic transmission by which an automatic mode and a manual mode can be shifted while grasping a steering wheel while the select position of a select device is at an advancing position and the shifting of the automatic mode and the manual mode purposed by a driver is surely possible. - 特許庁

またさらに、フィルターの清掃交換のための着脱が、プレートの有り無しによらず行なえるようにするとともに、フィルターが所定の位置に設置されているか否かを検知できるようにし、フィルター無しのまま調理が行なわれないようにした。例文帳に追加

Also, the filter is attached and detached for cleaning exchange regardless of the presence/absence of the plate, whether or not the filter is installed at a prescribed position is detected and cooking is prevented from being performed without the filter. - 特許庁

インクタンク２と、インクタンク２の先端部に嵌着される先軸１０と、先軸１０に支持されてインクタンク２からインク１が供給される進退動可能なペン芯２０と、インクタンク２からペン芯２０に対するインク１の流れを調整するバルブ機構３０とを備える。例文帳に追加

This writing utensil comprises an ink tank 2, a forward barrel 10 fitted to the tip part of the ink tank 2, a retractable pen core 20 which is supported by the forward barrel 10 and receives the ink 1 from the ink tank 2 and a valve mechanism 30 which adjusts the flow of the ink 1 to the pen core 20 from the ink tank 2. - 特許庁