「に満たない」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

また、後処理装置200には、後段装置へ給電する給電ライン413の出力電圧レベルを監視する電圧監視手段と、電圧監視手段の監視結果が所定の出力電圧レベルに満たない場合に、昇圧手段450に電圧を昇圧させる昇圧制御手段とを備えるようにしてもよい。例文帳に追加

Also, the post processor 200 can be provided with a voltage monitoring means for monitoring the output voltage level of the feed line 413 for feeding the power to the post stage device and a boosting control means for making the boosting means 450 boost the voltage in the case that the monitored result of the voltage monitoring means is below a prescribed output voltage level. - 特許庁

また前記トランス又はコンデンサのＰＣＢが付着した内部部品を前記高沸点油を満たした槽に入れ、前記槽を加熱炉に入れて真空下に加熱することにより、ＰＣＢを伴う高沸点油を蒸発分離させることにより、前記トランス又はコンデンサの内部部品からＰＣＢを除去する。例文帳に追加

Or PCB-stuck internal components of the transformer or capacitor are put in a tank filled with high-boiling-point oil, and the tank is put in a heating furnace and heated in vacuum to vaporized and separated the high-boiling point oil accompanied by the PCB, thus removing the PCB from the internal components of the transformer or capacitor. - 特許庁

内部抽選を行なう抽選装置と、前記内部抽選の結果に基づいて、実体シンボルと一対一に対応付けられている仮装シンボルを含む複数種類のシンボルを表示する表示部と、前記仮装シンボルが前記表示部に表示され所定の条件が満たされた場合、前記表示された仮装シンボルを、その仮装シンボルに対応付けられている実体シンボルに変化させるシンボル変換部とを備える。例文帳に追加

A game machine comprises a lottery device for performing an internal lottery, a display unit for displaying multiple kinds of symbols including virtual symbols which correspond respectively to entity symbols in one-to-one, and a symbol converting portion which changes the displayed virtual symbols to the entity symbols corresponding to the virtual symbols when the virtual symbols satisfy prescribed conditions displayed on the display portion. - 特許庁

ダブルパターニング法における第一のレジストパターンに対して行うフリージングプロセスにおいて、フリージング処理および第二のレジストパターンの形成によって、第一のレジストパターンの線幅及びＬＷＲが変動しないという要件を満たすフリージングプロセス用の表面処理剤、レジスト組成物およびそれらを用いたパターン形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treatment agent and a resist composition for a freezing process being applied to the first resist pattern in a double patterning method and satisfying the requirements for preventing line width and LWR of the first resist pattern from fluctuating due to the freezing process and the formation of the second resist pattern and resist composition and to provide a pattern formation process by use of them. - 特許庁

ダブルパターニング法における第一のレジストパターンに対して行うフリージングプロセスにおいて、フリージング処理および第二のレジストパターンの形成によって、第一のレジストパターンの線幅及びＬＷＲが変動しないという要件を満たすレジストパターンの表面処理方法およびその表面処理方法を用いたレジストパターンの形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a surface treatment method of a resist pattern which meets the requirement that the line width and LWR (Line Width Roughness) of a first resist pattern are not varied by the freezing of the first resist pattern and the formation of a second resist pattern in a double patterning method. - 特許庁

液晶表示装置は、基板と、基板上に形成され、画素を区画する隔壁と、基板上の隔壁によって区画された画素内に隔壁と同一の材料で形成され平面形状が線状である複数の突起部材と、隔壁によって区画された画素内に満たされているカラーフィルタとを含む。例文帳に追加

This liquid crystal display device includes: a substrate; the barrier rib formed on the substrate for sectioning the pixel; the plurality of protrusion members which are formed within the pixel sectioned by the barrier rib on the substrate with the same material as that of the barrier rib and have a linear shape in a plane; and a color filter filled in the pixel sectioned by the barrier rib. - 特許庁

また、ステップＳ３での照合の結果、両識別情報が所定の条件を満たさない場合には、ステップＳ６、Ｓ７で新たなファームウェアや新たな識別情報への書き換えを禁止し、必要に応じて書き換えが禁止されたことをディスプレイなどに表示することによりオペレータに報知する。例文帳に追加

When both pieces of identification information do not satisfy the prescribed condition as the result of collation in the step S3, rewriting of data into the new firmware and the new identification information is inhibited in steps S6 and S7 and that rewriting is inhibited if need is displayed on a display so as to inform an operator of it. - 特許庁

ウエハと同じ直径の平面を下部に備えた現像ノズルを、ウエハ上に形成されたレジスト表面と第１の距離はなれた位置に接近させた後、現像液を吐出し、レジスト表面と現像ノズル下部の平面との間に、空気の層を含まないように現像液を満たして保持する。例文帳に追加

A development nozzle having a plane with the same diameter as a wafer at a lower portion is brought closer to a position that is separated from the surface of resist formed on the wafer by first distance, then the developer is discharged, the part between the resist surface and the plane of the lower portion of the development resist is filled with the developer so that no air layers are contained for retention. - 特許庁

操作認可情報が設定された画像データの印刷設定情報が前記操作認可情報に対する印刷条件を満たす場合に印刷出力を許可することで画像データに対して意図しない印刷出力が行われることを防止できるようにした印刷制御装置および印刷制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print control device and a print control program preventing unintended print output with respect to image data by permitting the print output when information about the print settings of image data for which operation permission information is preset meets print requirements regarding the operation permission information. - 特許庁

五徳リング４ｂと調理鍋Ｐの底面との距離Ｌが実験的に設定された条件（Ｌ＝１２ｍｍ〜１６ｍｍ）を満たすことによって、五徳リング４ｂと調理鍋Ｐとの間の隙間Ｚから二次空気が供給されないようにできると共に、排気抵抗を小さく抑えることができ、燃焼性能が向上する。例文帳に追加

Since the distance L between the trivet ring 4b and the bottom surface of the cooking pan P meets an experimentally set requirement (L=12 to 16 mm), the secondary air is not supplied through the clearance Z between the trivet ring 4b and the cooking pan P, and an exhaust resistance can be suppressed to increase the combustion performance. - 特許庁

ＩＣカードシステムは、ＩＣカード１５０内の情報を利用するタスクが発生した場合に、利用者に対して認証情報を要求するとともに、その後は、所定の条件を満たすまで、ＩＣカード１５０内の情報を利用する他のタスクが発生しても利用者に対する認証情報の要求を停止する。例文帳に追加

When a task using information in an IC card 150 is generated, the IC card system requests authentication information of a user, and then until a given condition is fulfilled, stops a request for authentication information of the user even if another task using information in the IC card 150 is generated. - 特許庁

グルコン酸カルシウムなどの有機酸カルシウム塩、苦味薬物、必要に応じて多孔性無機物、分散剤、結合剤、甘味剤や矯味剤などを水に懸濁させて、噴霧乾燥することによって、苦味を抑制、ざらつき感のない粒子径、成形性のいずれも満たす苦味薬物含有粒子を製造することができる。例文帳に追加

A particle containing bitter taste medicine establishing all of suppression of bitter taste, particle diameter without rough feel, and moldability can be manufactured by suspending, in water, organic acid calcium salt such as calcium gluconate and bitter taste medicine, and porous inorganic substance, dispersant, binder, sweetener, flavoring agent, and the other as necessary, and spraying and drying them. - 特許庁

本発明は、液晶表示装置等に用いられるバックライトユニットに関し、冷陰極管外周囲を冷陰極管外壁のガラス材と概ね同じ屈折率を持つ液体で満たした光源ユニットを用いても、射出光が導光板から外に逃げてしまうことのないバックライトユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a back light unit used in a liquid crystal display device and the like where outgoing light does not escape out of a light guide plate, even if a light source unit, wherein liquid having almost equal refractive index to glass material of outer wall of a cold cathode tube is filled in an outer circumference of the cold cathode tube, is used. - 特許庁

難分解性ＣＯＤ成分を含有する色度の高い着色廃水について、予め脱色せずにそのまま促進酸化処理（オゾン添加と紫外線照射の併用）する場合に比べて少ない使用電力量にて、排水基準を満たすように難分解性ＣＯＤ成分が除去された処理水を得ることができる廃水処理方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a waste water treating method and an apparatus therefor by which treated water, where hardly decomposable COD components are removed so as to satisfy effluent standards, can be obtained with less power consumption as compared with a case where colored waste water containing hardly decomposable COD components and having high chromaticity is subjected to accelerated oxidation treatment (application of ozone addition and UV irradiation in combination) as it is without decoloring in advance. - 特許庁

先進諸国のサービス輸出の内訳を見ると、その半分以上を主に国外消費（第 2モード）である旅行が占めており、越境取引（第 1モード）によって主に提供される輸送、その他営利業務（主に貿易仲介手数料）、金融などのシェアをすべて合計しても全体の半分にも満たない（第3-2-13図）。例文帳に追加

Looking at the breakdown of exports of service from developed countries, over half are mainly dominated by travel, which is consumption abroad (Mode 2). Even when totaling the share of all services that are mainly provided through cross-border supply (Mode 1) such as transport, other business services (mainly trade intermediation commissions), and finance, they comprise less than half of the total (Figure 3-2-13). - 経済産業省

５(a)一方の締約国の居住者は、適格者に該当しない場合においても、他方の締約国内から取得する第十条３、第十一条３、第十二条、第十三条又は前条に定める所得に関し、次のからまでに掲げる要件を満たすときは、これらの規定により認められる特典を受ける権利を有する。(i)当該居住者が当該一方の締約国内において事業を行っていること。ただし、当該事業が、当該居住者が自己の勘定のために投資を行い、又は管理するもの（銀行、保険会社又は証券会社が行う銀行業、保険業又は証券業を除く。）である場合は、この限りでない。(ii)当該所得が当該事業に関連し、又は付随して取得されるものであること。(iii)当該居住者がこれらの規定により認められる特典を受けるためにこれらの規定に規定する要件を満たすこと。例文帳に追加

5. a) Notwithstanding that a resident of a Contracting State may not be a qualified person, that resident shall be entitled to the benefits granted by the provisions of paragraph 3 of Article 10, paragraph 3 of Article 11 or Article12, 13 or 20 with respect to an item of income described in those paragraphs or Articles derived from the other Contracting State if: (i) that resident is carrying on business in the first-mentioned Contracting State (other than the business of making or managing investments for the resident’s own account, unless the business is banking, insurance or securities business carried on by a bank, insurance company or securities company); (ii) the item of income derived from that other Contracting State is derived in connection with, or is incidental to, that business; and (iii) that resident satisfies any other specified conditions in those paragraphs or Articles for the obtaining of such benefits. - 財務省

特許無効は，次の何れかの場合に生じる。 1) 特許の内容が第4条，第5条，第6条，第7条，第9条又は第10条の要件を満たさない場合 2) 発明の本質が，当該技術の熟練者が当該発明を実施可能なように明確かつ完全に当該特許において開示されていない場合(第30条(1)) 3) 特許の内容が，出願時の特許出願の内容を超える場合(第36条(1))，又は特許が分割出願に基づいて付与されているときは，親特許出願の内容を超える場合，又は 4) 特許がこれを受ける権利を有さない者に付与されている場合(第12条)例文帳に追加

A patent invalidation shall take place, if: 1) the subject-matter of the patent does not conform with the requirements of Sections 4, 5, 6, 7, 9 or 10 of this Law; 2) the essence of the invention has not been disclosed in the patent as clearly and completely that a person skilled in the art would be able to implement such invention (Section 30, Paragraph one); 3) the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed (Section 36, Paragraph one) or . if the patent has been granted on the basis of a divisional application . the content of the parent patent application; or 4) the patent has been granted to a person who did not have the rights to receive it (Section 12). - 特許庁

２　前項の場合には、同項第一号の株主（当該株式会社を除く。）は、その有する株式の数に応じて募集新株予約権の割当てを受ける権利を有する。ただし、当該株主が割当てを受ける募集新株予約権の数に一に満たない端数があるときは、これを切り捨てるものとする。例文帳に追加

(2) In the cases provided for in the preceding paragraph, the shareholders under item (i) of that paragraph (excluding the Stock Company) shall be entitled to the allotment of the Share Options for Subscription in accordance with the number of shares they hold; provided, however, that if the number of the Share Options for Subscription to be allotted to such shareholders includes a fraction of less than one unit, it shall be rounded off.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　固定式荷役機械及び軌道走行式荷役機械（以下「荷役機械」という。）の要求性能は、安全かつ円滑な貨物の荷役を図るものとして、貨物の安全かつ円滑な荷役が行えるものであるとともに、当該荷役機械が、船舶の係留及び離着岸の支障とならないよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。例文帳に追加

Article 42 (1) The performance requirements for stationary cargo handling equipment and rail-mounted cargo handling equipment (hereinafter referred to as "cargo handling equipment") shall be such that the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are satisfied so as to ensure the safe and smooth handling of cargo and to keep them from interfering with the mooring of ships or berthing and unberthing of ships.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録官が出願について本条第1段落にいう要件を受領時に満たしていなかったと認めるときは，登録官は，出願人に対し，必要とされる訂正を提出するよう求め，かつ，必要とされる訂正の受領日を出願日と認定する。ただし，訂正がなされないときは，当該出願は，行われなかったものとして取り扱われる。例文帳に追加

If the Registrar finds that the application did not, at the time of receipt, fulfill the requirements referred to in the 1st paragraph of this Article, he shall invite the applicant to file the required correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the required correction, but if no correction is made, the application shall be treated as if it had not been filed.  - 特許庁

(b)出願手数料及びその他の特定事項を庁が受領した時点で，出願が出願日付与に係る要件が満たされていない場合は，付与していた出願日を取り消し，新しい出願日を庁の記録に記入する。新しい出願日は，出願人への通知で定めた通りに完全にされた又は訂正された出願を庁が受領した日とする。 19例文帳に追加

(b) If the application did not satisfy the requirements for grant of a filing date at the time that the filing fee and other indications were received by the Office, the filing date that was given shall be cancelled and a new filing date shall be entered in the records of the Office. The new filing date shall be the date on which the Office received the completed or corrected application as specified in the notice to the applicant. - 特許庁

ランタンアルミニウム酸化物を絶縁膜として用いた半導体装置において、この絶縁膜に積層する電極として必要な特性を満たすと共に、各種半導体装置製造過程を経てもその絶縁膜特性を劣化させることのないゲート電極を見出し、微細化に対応可能なスタック構造を有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device using a lanthanum aluminum oxide as an insulation film which has a gate electrode that satisfies characteristics required for an electrode to be stacked on the insulation film and never deteriorates the characteristics of the insulation film over various semiconductor device manufacturing processes and which has a stack structure that ensures semiconductor device miniaturization. - 特許庁

そして前記音量調整手段は、前記音声データの音量レベルが第３範囲に含まれる場合、前記第２目標値に音量レベルが変換されるようゲイン値を算出し、当該算出したゲイン値が所定範囲に含まれる場合、所定範囲に満たないゲイン値で前記音声データの音量レベルを調整する。例文帳に追加

The sound-volume adjusting means calculates a gain value, such that the sound volume level of the audio data is converted to a second target value, when it is included in a third range, and adjusts the sound volume level of the audio data with a gain value which does not satisfy lying within a predetermined range, when the calculated gain value is included in the predetermined range. - 特許庁

撥水性を有したポリテトラフルオロエチレンからなる三次元に連続した空隙を有する多孔質基材５を、導電性物質を含有した水溶性インクスラリー１が満たされた耐圧容器２内に投入して浸した後、耐圧容器２内を減圧又は加圧して前記多孔質基材５の空隙中に溜まる空気６を脱気させてインクスラリーを浸透させる。例文帳に追加

After a porous base material 5 composed of polytetrafluoroethylene having water repellency and having three-dimensionally continuous voids is thrown into a pressure resistant container 2 into which the conductive material containing water soluble ink slurry 1 is filled and soaked, pressure is reduced or increased in the pressure resistant container 2, air 6 stored in the voids of the porous base material 5 is deaerated, and the ink slurry is permeated. - 特許庁

各動作シーケンスは、ワーク受取場またはワーク引渡場において搬送ロボットとこの搬送ロボットに搬送されないワークとの干渉を防止する第１制御条件、及び、共にワークを保持した搬送ロボット同士の交差に起因する干渉を防止する第２制御条件を満たす位相ずれ関係を有する。例文帳に追加

The respective action sequences have a phase deviation relationship satisfying a first control condition for preventing interference of the conveying robot and the work not conveyed by the conveying robot at the work-receiving place or the work delivering place and a second control condition for preventing interference caused by crossing of the conveying robots to each other retaining the work. - 特許庁

この際、エンジン始動後に、吸入空気量積算値Ｇａｔが所定値に到達した段階で触媒温度Ｔｃｔｌが未だ触媒活性温度Ｔｃｔｌｔｈに到達していない旨の検出条件が満たされると、第１冷却装置５００のタンク５１０の温度たる冷却装置温度Ｔｃｌｒが、所定の正常範囲に属しているか否かが判別される。例文帳に追加

In this case, if detection conditions of the catalyst temperature Tctl not yet reaching the catalyst activating temperature Tctlth are satisfied while the intake-air volume amount integration value Gat reaching a predetermined value after start of the engine, whether or not the cooling device temperature Tclr as the temperature of a tank 510 of the first cooling device 500 is in a predetermined normal range. - 特許庁

業務用遊技機１の不正防止方法であって、輸送前の業務用遊技機１全体を袋２で覆い、その袋２を密封するか又は業務用遊技機１への不正工作が出来ない条件を満たす範囲の隙間を残して開口部分３を封印し、さらに袋２を開封した場合にその痕跡が残るようにした業務用遊技機１の不正防止方法を提供する。例文帳に追加

Further, in the case of unsealing the bag 2, the marks are left. - 特許庁

ＭＰＥＧ−２トランスポートデータに対し、ユーザーが分割処理要求を行った時に、要求された分割位置より前方に存在するセクタ境界とトランスポートストリームパケット境界を共に満たす共通境界位置を算出し、得られた共通境界位置と分割要求位置との間をＮＵＬＬ等の映像及び音声信号を持たないトランスポートパケットで上書き記録する。例文帳に追加

When a user requests to divide MPEG-2 transport data, a common boundary position is calculated which meets a sector boundary located ahead of the requested dividing position and transport stream packets, and a section between the obtained common boundary position and the requested dividing position is overwritten and recorded with transport packets having neither images of NULL, etc. nor audio signals. - 特許庁

ＴＶ画面の出力状態や車両の状態に基づいて、ユーザがその時点からしばらくの間はＴＶを使用しないと考えられる状況に合わせて予め設定された書き換え開始条件を満たす場合には、データ記憶部２０に記憶された書き換えデータを用いて、デジタル放送受信部１９のファームウェアを書き換える。例文帳に追加

The broadcast receiver rewrites firmware of the digital broadcast reception section 19 by using the rewrite data stored in the data storage section 20 when a rewrite start condition preset in matching with a state wherein a user does not use a TV for a while from that point of time is satisfied according to an output state of a TV screen and a state of a vehicle. - 特許庁

ステップ２で算出された目標パイロット燃料噴射量Ｑｐｔが，インジェクタから安定して噴射することが可能な最小安定燃料噴射量Ｑｓに満たないとステップ４における比較で判定されたときには，ステップ９でパイロット燃料噴射量Ｑｐをゼロに設定し総燃料噴射量Ｑｔをメイン噴射で噴射する全量メイン噴射モードが設定される。例文帳に追加

When a target pilot fuel injection quantity Qpt calculated by step 2 is judged to be short of a minimum stable injection quantity Qs which can be stably injected from an injector by comparison in step 4, a pilot injection quantity Qp is set to zero in step 9, and a full main injection mode in which full fuel injection quantity Qt is injected by main injection, is set. - 特許庁

画像形成される本身用紙束の厚さを算出する束厚算出手段と、前記束厚算出手段により算出された本身用紙束の厚さが所定の厚さに満たない場合には、所定の厚さに達するようダミー用紙の挿入を行う制御手段と、を有することを特徴とする画像形成システムとする。例文帳に追加

The image forming system has a bundle thickness calculating means which calculates the thickness of the bundle of the body sheets to be subjected to image formation and a control means which performs insertion of dummy sheets so that a prescribed thickness be reached, in the case when the thickness of the bundle of the body sheets calculated by the bundle thickness calculating means does not reach the prescribed thickness. - 特許庁

複数の近接点の中に段差領域上の近接点が含まれている第２種の格子点については、段差領域上にない、他の所定の条件を満たす少なくとも一つの他の近接点を追加して検出し、少なくとも前記追加検出された少なくとも一つの他の近接点の位置と標高に基づいて当該選択格子点の標高を決定する。例文帳に追加

Concerning the second kind of lattice points that contain the proximity points on the step region among a plurality of the proximity points, at least another proximity point which satisfies other prescribed conditions is additionally detected and the altitude of the selected lattice point is determined based on the location and the altitude of the at least the other proximity point which is additionally added. - 特許庁

この方法を、イ）有端の導体ロッドを射出成形型内に挿入し、ロ）射出成形型内で導体ロッドをセンタリングし、それによって導体ロッドと射出成形型との間に絶縁材料を受容するための中空室を形成し、ハ）前記中空室を、主絶縁部を形成するためのエラストマーによって満たす、という段階で行う。例文帳に追加

The method is implemented with the steps of a) to insert the conductive rod having an edge into an injection mold, b) to center the conductor bars in the injection mold and, thereby to form a void for housing an insulation material between the conductive rod and the injection mold, and c) to fill the void with an elastomer that forms the main insulation part. - 特許庁

制御部１０８は、その受信ボックスにストアされた未開封の電子メールの内容を表示部１１２に表示させると、自動転送、或いは自動削除がオン設定となっていれば、その内容表示を終了させた後、その電子メールがユーザーにより設定された条件を満たすか否か判定し、その判定結果に応じて、その電子メールの自動転送、或いは自動削除を行う。例文帳に追加

The control part 108 determines whether the electronic mail satisfies a condition set by a user or not, after finishing content display in the case where automatic transfer or automatic deletion is set on when displaying a content of the unopened electronic mail stored in the reception box, on a display part 112, and the automatic transfer or the automatic deletion for the electronic mail is carried out in response to a determined result. - 特許庁

２次発行時に、カード利用者のそれぞれの要求事項を満たすべく発行を行ない、新サービスが始める際にはカード利用者に新サービスの開始を通知し、新サービスの追加を希望するカード利用者は代理店等で容易に追加することのできるＩＣカードおよびＩＣカード発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC card and an IC card issuance system by which issuance is performed so as to satisfy requested items of each of card users in the case of secondary issuance, the card users are informed of start of new service when starting the new service and card users who desire addition of the new service can easily add the new service at an agency, etc. - 特許庁

フォルスパス自動生成ツール（１３）が生成した複数のフォルスパスの経路に、それぞれ所定のタイミング仕様に基づいたタイミング解析を施す手段（２１）と、タイミング解析結果のうち所定のタイミング仕様を満たさない結果に対応したフォルスパスを抽出する手段（２３〜２５）とを備える。例文帳に追加

The device comprises: a means 12 for performing timing analysis based on predetermined timing specifications to a plurality of false path routes generated by the false path automatic generating tool 13, respectively; and means 23-25 for extracting a false path responding to a result not satisfying the predetermined timing specifications from the timing analysis results. - 特許庁

線引きされたガラスファイバ１の周囲に溶剤を含む樹脂組成物を塗布し、さらに揮発用加熱炉１２内を通して加熱して溶剤を揮発させた後、硬化用加熱炉１３内を通して加熱して樹脂組成物を硬化させて樹脂被覆層を形成する光ファイバの製造方法であって、揮発用加熱炉１２における軸方向の加熱温度分布として、「Ｔ_ＡＶＥ１＞Ｔ_０＞Ｔ_ＡＶＥ２」の関係を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the optical fiber includes applying a resin composition containing a solvent around a drawn glass fiber, heating the resulting fiber through a heating furnace 12 for volatilization to volatilize the solvent, and heating the resulting fiber through a heating furnace 13 for curing to cure the resin composition to form a resin coating layer. - 特許庁

共通条件制御手段７は、条件式に共通部分を有する複数のユーザ指定ルールがある場合、そのユーザ指定ルールの条件式が同時に満たされることがないようにユーザ指定ルールの条件式を書き換え、書き換え後のユーザ指定ルールを障害対処ルールとしてルール蓄積手段２に記憶させる。例文帳に追加

When a plurality of user-specified rules having common parts exist in the condition expression, a common condition control means 7 rewrites the condition expression for the user-specified rules to avoid the condition expression for the user-specified rules from being met at the same time and stores the user-specified rules after rewritten, as trouble coping rules, in a rule accumulating means 2. - 特許庁

本社のデータベース検索装置３は、会社に所属する人員のなかから人事情報データベース２を用いて異動条件を満たす異動対象者を選定し、この異動対象者を、異動範囲が全社に亘る全社異動対象者と異動範囲が所属支社内に制限される支社内異動対象者とに分類する。例文帳に追加

A head office database retrieval device 3 selects transfer object persons satisfying a personnel reshuffle condition using a personnel information database 2 from employees belonging to the company, and classifies the transfer object persons to company-wide transfer object persons with the transfer range extending over the whole company and branch office internal transfer object persons with the transfer range being limited within their branch offices. - 特許庁

これにより、ヒートポンプ６による車室５の暖房を行いつつ、水循環回路３の冷却水を用いて上記暖房に熱源１からの廃熱を利用する際、要求暖房能力を満たすことの可能な効果的な車室５の暖房を行いながら、それらウォータポンプ２及びコンプレッサ７の消費電力を上記基準値以下の小さい値に抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the power consumption of the water pump 2 and the compressor 7 can be reduced down to a smaller value not higher than the reference value while effectively heating the cabin 5 to satisfy the required heating capability by the heat pump 6 when using the cooling water in the water circuit 3 to utilize the waste heat from the heat source 1 for the heating. - 特許庁

多段加速場によりイオン溜からイオンを飛行させ、イオン検出器近傍で再加速して検出する飛行時間型質量分析計であって、再加速電圧に応じて２次収束条件を満たす各加速場の電圧を設定するようにして、再加速しない場合と同等の分解能が得られるようにしたものである。例文帳に追加

In a time of flight type mass spectrometer wherein an ion is flown from an ion reservoir with the multistage acceleration field and re- accelerated for detecting near the ion detector, the voltage in each acceleration field meeting secondary convergence condition corresponding to re-acceleration voltage is to be set so as to obtain resolution equivalent to that in the case of non re-acceleration. - 特許庁

吸込具と電動送風機２ｂとの間の通風路の一部を形成する筒状の延長管５を備えた電気掃除機１において、延長管５は、炭素繊維を含有した樹脂で構成され、延長管５の長手方向端部の外周面の全周に満たない範囲に被着された絶縁性の樹脂部材と、絶縁性の樹脂部材上において延長管５とは絶縁して配置された導電部材と、を備えた構成とした。例文帳に追加

The extension pipe 5 is made of resin containing carbon fiber, and includes an insulating resin member attached to the extension pipe 5 in a range smaller than the whole circumference of the outer peripheral surface of an end in the longitudinal direction of the extension pipe, and a conductive member disposed on the insulating resin member in such a state as insulated from the extension pipe 5. - 特許庁

リトラクタは、プリテンショナユニット１６を備え、プリテンショナユニット１６は、巻取ドラムと連動回転可能なピニオンギヤ１６５と、ピニオンギヤ１６５を介して巻取ドラムをウエビングの巻き取り方向に回転させるピストン１６４と、ピストン１６４を収容するシリンダ１６２と、シリンダ内の内部空間ＮＳにガスを満たしてピストン１６４を駆動するガス発生部材とを有している。例文帳に追加

The retractor includes a pretensioner unit 16, and the pretensioner unit 16 is composed of, a pinion gear 165 that can rotate together with a reeling drum, a piston 164 making the reeling drum rotate through the pinion gear 165 in the winding direction of a webbing, a cylinder 162 housing the piston 164 therein, and a gas generation member for driving the piston 164 by fulfilling gas in the inside space NS of the cylinder. - 特許庁

一般的には「販路開拓」という言葉は、「営業活動という売り込むための手段」として捉えられがちであるが、実際にはこうした活動は、営業活動だけで完結するものではない。市場調査から始まり、「製品開発」、「流通」、「販売促進」を経て、これらの活動により顧客ニーズを満たす商品を提供できるようになって、初めて顧客を引き付けることができる。例文帳に追加

Market cultivation tends to be regarded as consisting of the sales activities that an enterprises uses to pitch its products.　In reality, however, market cultivation is much more than this, and covers everything from market research to product development, distribution and sales promotion, and all the other activities that make up the process by which products are delivered into the actual hands of the customer to satisfy the customer's needs. - 経済産業省

手術により腫瘍が完全に摘出されていて、なおかつ以下の条件が全て満たされている：（1）がんが発見されたのが片側の腎臓のみで、腎臓の血管には拡がっていなかった；（2）腎臓の外層が破れていなかった；（3）腫瘍が破れていなかった；（4）腫瘍の生検が実施されていない；（5）腫瘍が切除された領域の断端部にがん細胞が検出されなかった。例文帳に追加

the tumor was completely removed by surgery and all of the following are true: (1) cancer was found only in the kidney and did not spread to blood vessels of the kidney; (2) the outer layer of the kidney did not break open; (3) the tumor did not break open; (4) a biopsy of the tumor was not done; and (5) no cancer cells were found at the edges of the area where the tumor was removed.  - PDQ®がん用語辞書 英語版