「ねおしねじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

寿永2年（1183年）2月、宗盛が内大臣を辞任する際、宗盛のもとに知盛・重衡・頼盛・時忠・親宗が集まっている（『吉記』2月27日条）。例文帳に追加

In February 1183, when Munemori resigned as Naidaijin (inner minister), Tomomori, Shigehira, Yorimori, Tokitada and Chikanume turned out to Munemori's place (Source: Articles for February 27 in "Kikki" (Tsunefusa YOSHIDA's diary)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）に、主である管領細川政元の丹波国出陣に際して役銭供出を拒否した賀茂社を焼き討ちしている。例文帳に追加

In 1507, he burnt down the Kamo-sha Shrine which refused Yakusen Kyoshutsu (the contribution for miscellaneous taxes) to the mobilized army of his master Masamoto HOSOKAWA, who was a Kanrei (shogunal deputy), to battle at the front lines in Tamba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）6月、細川政元が養子細川澄之の手の者に殺害され、澄之ともう一人の養子細川澄元との間で合戦が起きると、義信は30人程の手勢で禁中警護に当っている。例文帳に追加

Between July and August of 1507, Masamoto HOSOKAWA was killed by men of his adopted child Sumiyuki HOSOKAWA, and a fight broke out between Sumiyuki and Masamoto's another adopted child Sumimoto HOSOKAWA, so Yoshinobu guarded the Imperial Palace with about 30 soldiers under his command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平頼盛の娘を妻とし、守貞親王の乳母人となってその養育に当たっていたが、寿永2年（1183年）に守貞親王が伊勢平氏一門に伴われて都落ちした際には供奉せず都に留まる。例文帳に追加

He married a daughter of TAIRA no Yorimori and nurtured Imperial Prince Morisada as a member of the nursing mother's family, but when Imperial Prince Morisada fled from Kyoto accompanied by the Ise-Heishi (Taira clan) family, he remained in Kyoto instead of accompanying him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永5年（1268年）に時宗が執権に就任した際には反得宗派の1人として不満を示し、元(王朝)からの国書が届いた際にも返答に関して幕府と対立する。例文帳に追加

When Tokimune was appointed to the regent in 1268, he indicated his frustration as a member of anti-Tokuso school fraction and opposed to the bakufu regarding the content of the answer to correspondence from Yuan (Dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神亀3年（726年）9月26日に、従四位下の門部王、正五位下の多治比広足、従五位下の村国志我麻呂ら18人が、造頓宮司に任命された。例文帳に追加

On the 30th day of the tenth month of 726, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) MURAKUNI no Shigamaro was appointed a Zotongushi (palace builder) along with seventeen others, including Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) KADOBE no Okimi and Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) TAJIHI no Hirotari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光性絶縁樹脂、熱硬化性絶縁樹脂、トリアジン環を有する多官能アクリレートを必須成分とするアクリレートモノマー及びアクリロニトリルブタジエンゴムを含有する感光性樹脂組成物。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises a photosensitive insulating resin, a thermosetting insulating resin, an acrylate monomer including a polyfunctional acrylate having a triazine ring as an essential component and acrylonitrile butadiene rubber. - 特許庁

上記製造方法を採用し、熱硬化性樹脂にフラン樹脂、フェノール樹脂及びビスマルイミドトリアジンなどを用いて成るＣ／Ｃコンポジットである。例文帳に追加

The C/C composite is formed by applying the manufacturing method and using a furan resin, a phenol resin, a bis-maleimide triazine or the like as the thermosetting resin. - 特許庁

噴射ノズル５の各噴孔６から噴射された噴霧７がクーリングスポット８に衝突した際にエンジンオイルで噴霧７を冷却し燃焼室２内に拡散させる。例文帳に追加

When the spray 7 injected from each injection port 6 of an injection nozzle 5 collides against the cooling spot 8, the spray 7 is cooled by the engine oil and is diffused within the combustion chamber 2. - 特許庁

筒状ハウジング１は両端部にガス流入口２とガス排出口３を夫々有し、熱交換用筒部材５は周壁に冷却液の流通路６を内蔵している。例文帳に追加

The cylindrical housing 1 has a gas inflow port 2 and a gas outflow port 3 on its both end parts, and the heat exchange cylindrical member 5 incorporates a cooling liquid flow passage 6. - 特許庁

広告情報管理部１０５は、広告情報提供サーバ３の広告情報の中から、個人情報に対応する広告情報を選択し、通信部７６を制御し、ネットワーク２を介して、選択した広告情報を取得させる。例文帳に追加

An advertisement information managing section 105 selects advertisement information corresponding to personal information from among advertisement information of an advertisement information providing server 3 and controls a communications section 76 to acquire selected advertisement information via a network 2. - 特許庁

解説情報提供システムに関し，ネットワーク利用可能なアプリケーションで，エラー発生時にエラーに対応する最新の解説情報(FAQ) を迅速に提供できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To speedily provide the latest explanation information (FAQ) corresponding to an error occurring to a network-usable application in such a case. - 特許庁

また、経皮治療用器具を患部の肌面に貼り人体表面温度や外部から光などの刺激により半導体内の自由電子が活発に移動し熱を発生するようにする。例文帳に追加

The instrument for transdermal treatment is stuck to the skin surface of a diseased part, and free electrons in the semiconductors are actively moved to generate heat by the temperature of the body surface and stimulation of external light. - 特許庁

運転が停止されて荷重を開放する際に、電解質膜・電極構造体に変形が惹起することを可及的に阻止し、燃料電池を迅速且つ確実に分解することを可能にする。例文帳に追加

To provide a disassembling method of a fuel cell, preventing deformation of an electrolyte film-electrode assembly as much as possible, when operation is stopped and releasing a load, and which is capable of quickly and surely disassembling the fuel cell. - 特許庁

釉薬瓦、燻瓦、ビスク瓦に共通して中低火度焼成が可能で、原料の無害化、瓦表面の汚染、浮遊粉塵の固着、侵食などを防止し、粘土瓦表面の美的外観を恒久維持する。例文帳に追加

To permanently maintain the aesthetic appearance of clay roof tile surfaces by allowing middle and low temperature firing commonly to glazed roof tiles, fumigated roof tiles and biscuit roof tiles, detoxicating raw material and preventing the contamination, fixation of suspended dust, erosion, etc., of the roof tile surfaces. - 特許庁

セット商品とし値引きする価格サービスを行う場合、セット商品の入力を容易にし、最低価格の選択を自動的かつ迅速化することを可能とする。例文帳に追加

To automatically and quickly select the lowest price by facilitating to input a set article in performing a price service for preparing the set article and discounting. - 特許庁

前回の結果をみながら個人に合わせたレベルの教材を提供し、ネットワークを介して学習の状況を管理することで学習の習慣づけが行えるものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system which can make a learner have the habit of learning by providing teaching materials matching with the level of each of individuals while checking last result and managing the state of learning through a network. - 特許庁

また下限値を下げ、渋滞中はその下限値に放電するまでモーター走行を行い、エンジンは使用しないから、渋滞の相当長距離にわたって排気ガスを出すことがないし、燃費を悪くすることもない。例文帳に追加

Since no engine is used during the traffic snarl, neither the vehicle does not discharge exhaust gas for a distance corresponding to the snarl, the fuel consumption of the vehicle will not be impaired either. - 特許庁

タンブル比低下によるリーンバーンの悪化を防止し、燃費の向上を図ると共に、ＮＯｘの低減を図ることのできる過給機付リーンバーンエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a lean burn engine with a supercharger, capable of preventing deterioration of lean burn due to decline in a tumble ratio, improving fuel economy and reducing NOx. - 特許庁

アルミシートへの塵埃の付着を防止し、易製造性を実現し、粘着層をアルミシートの所定位置に正確に付けることができるモータ用シート体及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a sheet material for motor for preventing adhesion of dust on an aluminum sheet, realizing easier manufacturing and accurately attaching an adhesive layer to the predetermined position of the aluminum sheet, and also to provide a method of manufacturing the same sheet for motor. - 特許庁

各ユーザにつき、上記のようなデータ構造を採用することによって、柔軟性を確保し、ネットワーク上に分散させた形でも個人情報などの情報の交換を行うことができるようになる。例文帳に追加

Data structure as the above is employed for each user, thereby flexibility is secured, and information such as personal information can be exchanged even in the form distributed on a network. - 特許庁

個人情報を保護し、ネットワークシステムのセキュリティーを推進する消費者保護政策に重点を置き、安心・安全なICT環境を構築するための戦略の展開・普及を推進する。例文帳に追加

Promote the development and dissemination of strategies for fostering a safe and trusted ICT environment, with a focus on consumer protection policies that protect personal information and promote the security of networked systems. - 経済産業省

5か国の中ではフランスと英国で増加が続く一方で、ドイツは2010年の8,174万人から2060年には6,636万人と20%減少し、2040年代にはEUの人口第一位の座から転落する見通しである。例文帳に追加

Among the five countries, populations of France and the United Kingdom will continue to increase, while that of Germany will decrease by 20% from 81,740,000 in 2010 to66, 360,000 in 2060, and Germany is forecast to fall from the top position in population in the EU in the 2040s. - 経済産業省

天武天皇は大臣を置かない、皇親政治を執っていたが、天皇が崩御し、690年（持統天皇4年）に皇后の鸕野讚良皇女が称制を経て持統天皇として即位すると、嶋も壬申の乱で罰せられた中臣金以来空職となっていた右大臣に出世する。例文帳に追加

Though the Emperor Tenmu applied Tenno Sippe Politics (pro-imperial family politics) without minister's posts, Shima promoted to Udaijin (Minister of the right) which had not been occupied since NAKATOMI no Kane who was punished in the Jinshin War when the Emperor Tenmu died and his empress, Uno no Sarara no Himemiko ascended the throne as the Emperor Jito, ruling without official accession to the Chrysanthemum Throne in 690.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園芸栽培用の混合用土に陽イオン置換された人工ゼオライト混合し、過剰施肥による肥料焼けや、栽培植物より産出される有機酸を吸着または中和して担子菌類の増殖を抑制し、根ぐされを防止する人工ゼオライト混合園芸用用培養土を提供する。例文帳に追加

To obtain artificial zeolite-mixed gardening culture soil capable of preventing fertilizer spoilage due to overfertilization, or root rot, because of absorbing or neutralizing organic acids generated from cultivated plants so as to suppress increase of Basidiomycetes by mixing composite soil for gardening cultivation with artificial zeolite subjected to cation exchange. - 特許庁

本発明は、予備成形後における摩擦材料の正確な寸法を迅速に測定し、熱成形用金型の設計を迅速に行うことができる粉体特性測定装置、粉体特性測定方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a powder characteristic measuring instrument and a powder characteristic measuring method for rapidly designing a mold for thermal forming by rapidly measuring accurate dimensions in a friction material after preliminary forming, and to provide a powder characteristic measuring instrument and a powder characteristic measuring method for capturing the detailed behavior of powder to be measured. - 特許庁

燃料噴射ポンプのプランジャにより高圧に加圧された燃料を燃料噴射弁に導入し、該燃料噴射弁の針弁の開弁によりこの燃料をエンジンの燃焼室内に噴射するように構成された内燃機関の燃料噴射装置において、前記燃料噴射ポンプ及び燃料噴射弁の摺動部材の表面に、炭素を主成分とするコーティング材によるコーティング処理を施したことを特徴とする。例文帳に追加

In the fuel injection device for the internal combustion engine configured so that highly-pressurized fuel by the plunger of the fuel injection pump is introduced into the fuel injection valve to be jetted in a combustion chamber of the engine by opening of the needle valve of the fuel injection valve, the surfaces of the sliding members of the fuel injection pump and the fuel injection valve are coated by coating material consisting primarily of carbon. - 特許庁

複数の気筒２ａ〜２ｂを有し、燃料と空気とを予め混合した混合気を前記複数の気筒の各燃焼室にそれぞれ供給して、その各燃焼室内で混合気を圧縮自着火させて燃焼する方式のエンジンにおいて、燃焼室ごとの自着火時期のばらつきを低減して、サイクル効率の向上を図る。例文帳に追加

To reduce a variation in the self-ignition timing of individual combustion chambers to improve cycle efficiency in an engine having a plurality of cylinders 2a-2b in which a fuel-air mixture produced by premixing fuel and air is respectively supplied to the each combustion chamber of the plurality of the cylinders and combusted in the each combustion chamber by being compressed and self-ignited. - 特許庁

複数の気筒を有し、燃料と空気とを予め混合した混合気を前記複数の気筒の各燃焼室にそれぞれ供給して、その各燃焼室内で混合気を圧縮自着火させて燃焼する方式のエンジンにおいて、燃焼室ごとの自着火時期のばらつきを低減して、サイクル効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve cycle efficiency, in an engine including a plurality of cylinders and configured to supply air-fuel mixture obtained by premixing fuel with air to each combustion chamber of the plurality of cylinders and to burn the air-fuel mixture by compression self-ignition in each combustion chamber, by reducing dispersion of self-ignition timing in each combustion chamber. - 特許庁

今日は私から申し上げることは特別ございませんけれども、（今年）1年間のことを、（就任から）半年経ったので所感は如何にという質問が当然来るだろうと思って、大事なことですが、率直に言えば、私も40年間医者をいたしております。そして25年間国会議員をさせていただいておりまして、（今年の）6月11日から金融担当国務大臣、また郵政担当国務大臣を拝命しまして、久し振りの閣僚でしたから、拝命したときに、27年前、渡辺美智雄さんと中曽根康弘さんは（私の）恩師であり、中曽根先生はまだ生きておられますからご挨拶に行きました。例文帳に追加

I am expecting to receive questions about events that happened this year or how I look back at the past half year after I assumed office. I have been a doctor for 40 years. And I have been a Diet member for 25 years and, on June 11 of this year, I was appointed to the post of the Minister for Financial Services and the Minister for Postal Reform. After reassuming ministerial office after a long while, I paid a courtesy call on Mr. Nakasone, who has been my mentor – together with Mr. Michio Watanabe – for the past 27 years.  - 金融庁

一方、正史『続日本紀』によれば、神亀5年（728年）、第45代の天皇である聖武天皇と光明皇后が幼くして亡くなった皇子の菩提のため、若草山麓に「山房」を設け、9人の僧を住まわせたことが知られ、これが金鐘寺の前身と見られる。例文帳に追加

On the other hand, according to the official history book "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), in 728, the 45th emperor, Emperor Shomu and Empress Komyo set up a 'San-so' (mountain retreat) at the foot of Mt. Wakakusa to pray to Buddha for the happiness of the prince who died young, and they made nine priests live there; this is said to be the predecessor of the Konshu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐忠は天正年間には大幅な加増が内定していたともいう（祐忠は秀吉年間茶人として高名であり、信長時代に茶会免許を受けていた＝大名昇進が決定していた可能性は極めて高い）。例文帳に追加

It is said that Suketada was offered a substantially higher amount of compensation in the Tensho era. (Seeing as he was a well known master of the tea ceremony during the reign of Hideyoshi, and licensed to teach the tea ceremony while Nobunaga was in power, it is highly possible that he was made an offer of promotion to feudal lord.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気骨のある誠実な人物で、文永3年（1266年）7月3日、宗尊親王の更迭をめぐる騒動の際には多くの近臣が親王を見捨てて将軍御所から逃げ出す中、忠景ら数名のみが御所に残留し、その姿勢を『北条九代記』などに評価されている。例文帳に追加

He had a firm character and was faithful; when a rebellion happened on the recall of Imperial Prince Munetaka on August 11, 1266, many trusted vassals escaped from Shogun's palace leaving the Imperial Prince, whereas only Tadakage and a small number of people stayed in Shogun's palace; this attitude of him is written in "Hojo kudaiki" (Records of nine generations of the Hojo clan) as being valuable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波イメージング・システムのホストコンピュータ（２０）は、ハードディスク及びネットワークを介したシネ・メモリ（１６）からリモート受信装置への画像フレームの伝送を容易にしているライブ・ストリーミング映像ソフトウェアによりプログラムされている。例文帳に追加

A host computer 20 of the ultrasonic imaging system is programmed by live streaming image software facilitating the transmission of an image frame from a cine memory 16 to a remote receiver through a hard disk and network. - 特許庁

本発明のガス発生器は、ハウジング１の点火器５が装着される蓋部材７側からガス発生剤４を燃焼し、燃焼による高温ガスをフィルタ部材３に流入させることで、スラグ捕集と冷却を行うものである。例文帳に追加

A gas generator carries out the slug collection and the cooling by burning a gas generating agent 4 from a lid member 7 side installing the ignitor 5 of a housing 1, and making a high temperature gas by the combustion flow in to a filter member 3. - 特許庁

電子燃料噴射式自動車用エンジンに用いられるフユーエルデリバリパイプにおいて、燃料インジェクタの開閉に伴って発生する衝撃波や脈動圧を低減させると共に、他部品との干渉を回避し工具のスペースを確保する。例文帳に追加

To reduce shock waves and pulsation pressure following opening/ closing of a fuel injector and secure space for a tool by avoiding interference with other components in regard to a fuel delivery pipe used in an electronic fuel injection type automobile engine. - 特許庁

タンブル流を利用して成層化を図る火花点火式直噴エンジンにおいて、成層領域から均一領域への移行時に、タンブル流の強さと燃料噴霧の貫徹力とのバランスが崩れることを防止し、燃焼状態を良好に保つ。例文帳に追加

To keep combustion in a proper state by preventing the disruption of a balance between the strength of tumble flow and the penetration force of fuel spray in shifting from a stratified charge combustion region to a uniform combustion region, in a spark ignition type direct-injection engine for realizing stratification by using the tumble flow. - 特許庁

そして車速やエンジン回転数が所定値以下になり、そのままアイドル停止燃料カットに移行すると、ＩＦＣＴＦがクリアされており、ＩＦＣＴＦが１０００に満たないため（Ｓ３０３）燃料噴射を実行し、ＩＦＣＴＦをカウントアップする。例文帳に追加

When vehicle speed and the number of revolutions of an engine drop below predetermined values and are switched over to idle stop fuel cut as they are, fuel injection is done because IFCTF is cleared and does not reach 1000 (S303) to count up IFCTF. - 特許庁

ニードル３１のリフト量を制御してサック室３６の圧力を可変とし、噴孔３７から筒内へ噴射される高圧気体燃料の流速レンジを切換え可能として、エンジン状態に応じた最適な噴流形態を実現し、熱損失やＮＯｘ排出を低減する。例文帳に追加

Heat loss and NOx emission is reduced by controlling lift quantity of the needle 31 to change pressure in the sack chamber 36, and making flow velocity range of high pressure gaseous fuel injected into the cylinder from the injection hole 37 changeable to materialize optimal jet shape corresponding to a condition of the engine. - 特許庁

電子燃料噴射式自動車用エンジンに用いられるフユーエルデリバリパイプにおいて、燃料インジェクタの開閉に伴って発生する衝撃波や脈動圧を低減させると共に、他部品との干渉を回避し工具のスペースを確保する。例文帳に追加

To provide a fuel delivery pipe used in an electronic fuel injection engine for vehicles, which can reduce shock waves and pulsating pressure generated together with opening and closing of a fuel injector, and avoid interference of other parts to secure a space for tools. - 特許庁

フィードバック制御を採用しても、外的負荷の変動に対して追従性よく燃料噴射量を変えることができ、無負荷・低負荷時において運転が不安定になることを抑制できる作業機用の電子燃料噴射エンジンを提供する。例文帳に追加

To change a fuel injection amount, in response to a change of an external load with superior following performance even by use of feedback control, and to suppress instability of operation at no load or a low load. - 特許庁

夏期の猛暑時において車載空調装置の冷媒圧縮器の凝縮能力を向上させ、エンジン負荷を軽減し、燃料消費量を減少させ、機器損耗と故障を減少させ、ヒートアイランド化を削減できる車輛の運転エネルギー省力化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operation energy saving device of a vehicle, improving condensation capability of a refrigerant compressor of an on-vehicle air conditioner at the time of intense heat in summer, decreasing the engine load, reducing the fuel consumption amount, decreasing wear and failure of devices, and reducing growing of heat island. - 特許庁

これに対し、1990年代の均衡経常収支を押し下げる要因と推測されるのは、世界金利の低下、輸入価格の低下、海外現地法人の売上高の上昇であり、1996年以降の均衡経常収支のＧＤＰ比をそれぞれマイナス0.3％、マイナス0.5％、マイナス0.6％程度押し下げていると試算される。例文帳に追加

Factors surmised to have pushed down the equilibrium current account balance in the 1990sare the fall in world interest rates, the fall in import prices, and the increased sales of Japanese affiliates established abroad, reducing the equilibrium current account balance by minus 0.3percent, minus 0.5 percent and minus 0.6 percent respectively of GDP. - 経済産業省

コールセンターやバックオフィス、経理や人事、総務等を外部委託するビジネス・プロセス・アウトソーシング（BPO）ど、欧米企業がコスト削減や事業再編を進める際にアウトソーシング先としてインドに注目し、1990年代以降に急成長を遂げてきた。例文帳に追加

Companies in the U.S. and Europe first paid attention to India for their Business Process Outsourcing (BPO) needs including call center, back office, book keeping, labor management and general administration to reduce their costs and promote reorganization of their businesses. As a result, the businesses rapidly expanded after 1990s. - 経済産業省

燃料電池スタックの複数部分に各々対応し、互いに独立して冷却能力を調整可能な複数の冷却手段を使用し、燃料電池スタックの温度が偏在する部分に対応する冷却手段の冷却能力を調整するようにして、システム全体が大型化することなく、システム構造を簡素化することができ、燃料電池スタックの温度を迅速に均一化させることができるようにする。例文帳に追加

To promptly uniformalize temperature of a fuel cell stack without making the whole system large in size and simplifying the system structure by using a plurality of cooling means which correspond to each of a plurality of portions of the fuel cell stack and can adjust cooling capacity mutually independently and controlling the cooling capacity of the cooling means corresponding to the portions where the temperature of the fuel cell stack deviates partially. - 特許庁